Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 13. То, что я не смог вытерпеть

Глава 13. То, что я не смог вытерпеть

Я был в самом разгаре побега из дома.

В электричке я сидел один, сжимая сумку, и смотрел на проплывающий за окном пейзаж.

Вокруг были пассажиры, но знакомых среди них не оказалось. Косаки тоже не было.

Рядом не было никого, на кого можно было бы положиться, и хотя мне было немного не по себе, возвращаться домой совершенно не хотелось.

Как я оказался в таком положении — это восходит к трём часам назад.

Из-за недавней встречи с Кодзё у меня на время пропало желание читать файлы, и, раз уж домашний арест сняли, я подумал, не прогуляться ли. Хотел попросить Косаку подготовиться, но решил, что не стоит его утруждать по такому пустяку, поэтому переоделся сам и вышел из комнаты.

Выйдя в коридор, я ни с кем не столкнулся, и это показалось мне немного странным.

Как бы то ни было, кто-то ведь должен был быть. То, что даже Косаки не оказалось на месте, — это уж точно ненормально.

Мне показалось, что за моей спиной происходило что-то, о чём я не знал.

Я естественным образом приглушил шаги и двинулся вперёд, уловив тихие голоса.

Ориентируясь на них, я направился к комнате, которую использовали проживающие в доме слуги.

Голоса принадлежали двум молодым слугам. Похоже, у них был перерыв — они разговаривали непринуждённо.

— Почему это нас оставили сторожить дом?

— Ничего не поделаешь. Мы самые младшие, так что такая роль достаётся нам.

— Я это понимаю, но... Это же работа, хотя она почти как экскурсия, правда? Разве это не нечестно?

— Экскурсия?.. Цель-то — посетить могилу, так что это не просто прогулка. У них, наверное, нет времени развлекаться.

— Э-э? Разве? Но если они специально взяли с собой почти всех слуг и поехали на могилу, значит, слухи о разладе в семье — ложь?

— Нет, это не так. Говорят, цель господина — встретиться с кем-то, кто живёт рядом с кладбищем. А слуг берут, чтобы господин Со не узнал. Если он начнёт капризничать и требовать, чтобы его взяли, будут проблемы.

— ...А, вот оно что. Бедный господин Со. Он так привязан к господину Рэю, но его ни разу не брали на могилу. Но в последнее время господин Со изменился, так что, наверное, уже можно было бы?

— Думаю, господин считает посещение могилы лишь обязанностью, и если рядом будет господин Со, так похожий на господина Рэя, это будет напоминать ему о прошлом. К тому же он опасается, что господин Со может что-то сделать в том месте, куда они едут. Ведь ходят слухи, что там живёт ребёнок одного возраста с господином Со.

— Ух ты. Полное болото.

Разговор продолжался весело, но я не выдержал и ушёл оттуда.

Настроение было хуже некуда. В глазах расплывалось, голова раскалывалась так, будто по ней ударили, и если бы я не зажимал рот, меня бы вырвало.

Я знал, что завтра — годовщина смерти матери.

Но поскольку каждый год я сидел взаперти дома, я совершенно не знал, что они ездят на могилу.

Судя по только что услышанному, после посещения могилы, взяв с собой почти всех слуг, отец и, возможно, братья отправились в какое-то место.

У меня была догадка, что это за место.

Отец не любил мать. Ещё до встречи с ней у отца была другая любимая женщина.

Из-за разницы в положении они не могли быть вместе, но отец, даже женившись на матери, не смог забыть ту женщину и однажды предал мать.

И родился ребёнок — мой ровесник.

Мать узнала об этом позже и в конце концов сломалась.

«Он так и не взглянул на меня ни разу, в конце концов».

Лёжа в постели, ставшая почти прозрачно-худой мать тихо плакала, говоря это.

Даже узнав о предательстве, мать продолжала любить отца.

Я всё это время видел мать такой, и, возможно, именно поэтому я отчаянно пытался заслужить любовь вместо неё.

Хотя это было абсолютно невозможно, что бы ни случилось.

Косака и остальные слуги, которых здесь не было, наверное, занимались подготовкой к завтрашнему дню.

Мне до сих пор ничего не говорили. Я даже не знал, где находится могила матери. Я и не пытался узнать.

Я грубо вытер рукавом неожиданно полившиеся слёзы.

Возвращаясь в свою комнату, я принял твёрдое решение.

Мне не сообщили, где могила матери, но теперь я мог это выяснить. Если слова тех слуг правдивы, она находилась рядом с домом одного человека.

Вернувшись в комнату, я, никому ничего не сказав, провёл поиски, достал сумку и уложил необходимые вещи. Конечно, кошелёк с наличными я приготовил в первую очередь — он самый важный.

А затем я выбежал из дома — и вот я здесь.

Иными словами, я собирался тайно, один, посетить могилу матери.

Денег я взял достаточно, маршрут тоже тщательно проверил.

Могила матери находилась примерно в двух часах езды на электричке. Мне было двенадцать, так что вряд ли кто-то заподозрил бы неладное, если бы я путешествовал один.

Оставалось только добраться до места, чтобы меня не заметили домашние. Слуги сейчас были в главном корпусе, так что какое-то время моё отсутствие не обнаружат.

Но если обнаружат — начнутся поиски. Хотелось бы добраться до цели незамеченным, но это было бы слишком оптимистично.

На всякий случай стоило продумать план действий. Покачиваясь в электричке, я закрыл глаза и погрузился в размышления.

http://bllate.org/book/18080/1739684