Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 7

Глава 7: Перемены в семье

— Почему ты отказываешься, когда тебе предлагают?

То ли я слишком упорно отклонял приглашение, то ли ещё что — но в разговор вмешался старший брат. Хотя ему-то это наверняка неприятно, зачем он пытается меня усадить?

— Пусть домашний арест и сняли, я совершил дурной поступок. После такого я не могу беззастенчиво рассиживаться. К тому же мне удобнее стоять.

Похоже, после этих слов они наконец поняли, что переубедить меня не удастся.

— Хорошо. Можешь не садиться, но подойди ближе. С такого расстояния разговаривать трудно.

— …Да.

Мне хотелось бы остаться прямо у двери, чтобы в случае чего сразу сбежать, но если я и тут отвечу отказом, меня наверняка отчитают.

Я нехотя приблизился, и теперь их лица стали отчётливо видны.

То ли они умело скрывали свои чувства, но той враждебности, которую я ожидал, не ощущалось. Скорее на их лицах читалось недоумение.

Однако расслабляться всё равно было нельзя.

Я остановился примерно в двух метрах от стола, за которым они сидели.

Ближе подойти я не мог.

Поскольку я молча замер на месте, они, видимо, смирились, что заставить меня приблизиться ещё не выйдет, и заговорили.

— В последнее время до меня доходят самые разные разговоры.

Значит, решили без обиняков, напрямую спросить, не размениваясь на светскую болтовню.

Видимо, считают, что церемониться со мной незачем. Впрочем, этого и следовало ожидать.

— Я доставил вам какие-то неудобства? Совершенно не представляю, о чём речь.

Что касалось неудобств — я и правда ничего такого не делал. Утверждать, будто улучшение оценок кому-то мешает, просто нелепо.

— Не торопись с выводами, я не говорил, что ты доставил неудобства. Просто хочу узнать, что именно случилось — откуда все эти перемены в последнее время.

Вот, значит, о чём они хотят спросить. Им невдомёк, в чём причина моих изменений.

— …А разве это не к лучшему? Вы наверняка измучились с моими бесконечными капризами. Теперь я веду себя тихо. Именно этого вы и добивались.

Голос мой дрогнул. Я понимал, что не должен продолжать в том же духе, но не мог остановиться.

— Пожалуйста, больше не вмешивайтесь в мою жизнь. Я тоже не буду вмешиваться в вашу.

На этом всё. Я ведь искренне хотел сидеть смирно, но они сами без конца наступают на мои больные мозоли.

Неужели меня подвергнут отречению от семьи ещё до начала игры? Если бы меня усыновили в какую-нибудь другую семью, я бы ещё как-то выкрутился. И, честно говоря, думаю, так я смог бы жить гораздо спокойнее.

Я приготовился, что сейчас получу пощёчину, и взглянул на лица троих. Пусть они различались возрастом и оттенками, но стоя рядом, были поразительно похожи. Даже без слов любой сразу догадался бы, что это одна семья.

И если бы в эту картину вставили меня, я смотрелся бы как нечто чужеродное.

Я совершенно на них не похож, и никто никогда не принял бы меня за члена этой семьи. Может быть, именно поэтому в игре меня и исключили.

Если они так хотят избавиться от меня, я готов сойти с этой сцены прямо сейчас.

Уж после всего сказанного они точно должны были вскипеть от гнева.

Так я думал, но сколько бы времени ни проходило, никто из троих не выказывал ни малейшего признака злости.

Это поведение почему-то вызвало у меня нехорошее предчувствие, и я уже хотел было сам направить разговор в русло, ведущее к отречению от семьи.

— Подожди. Похоже, ты сильно заблуждаешься.

Не успел я перехватить инициативу.

Разговор опередили, и я, скрипя сердцем от досады, стал ждать следующих слов.

— Мне известно, что твои оценки улучшились и что твоё отношение к прислуге стало мягче. Но пригласили мы тебя не для того, чтобы ругать.

Тогда для чего же?

Я не хотел слушать, но не настолько очерствел, чтобы проигнорировать того, кто пытается заговорить.

— Не хочешь ли ты перебраться жить в главный корпус?

— …Что?

И надо же было ляпнуть такую несусветную глупость. Я бы предпочёл, чтобы у меня просто заложило уши и мне послышалась галлюцинация.

— С чего вдруг такой разговор?

— …Мы ведь семья, и вполне естественно жить под одной крышей. И разве ты сам не желал этого прежде?

Это было желание прежнего меня, не нынешнего.

Скорее всего, они просто хотят следить за изменившимся мной вблизи, чтобы оценить.

Судя по тому, что оба старших брата не возражали, этот вопрос между ними уже обговорили.

Дальше оставалось только, чтобы я с радостью согласился — и дело с концом. Если бы мне предложили это чуть раньше, возможно, так бы всё и вышло.

— Я благодарен за предложение, но предпочту остаться в отдельном корпусе.

Но теперь уже было поздно.

Видимо, они и помыслить не могли, что я откажусь, и от изумления лишились дара речи. Отец и вовсе едва не свалился со стула.

— Да какого чёрта ты отказываешься?!

Молчавший до сих пор второй брат в бешенстве набросился на меня, но я спокойно ответил:

— Я прожил там с самого рождения, и теперь, если всё резко менять, мне будет тяжело. И вы, наверное, уже слышали — я оборудовал там комнату для тренировок.

Тут я сделал паузу и улыбнулся всем троим.

— И к тому же то место полно воспоминаний.

Воспоминаний о времени, проведённом вдвоём с мамой.

Для этих троих мама, возможно, была объектом неприязни, но для меня — нет.

Она была очень доброй и при этом невероятно несчастной женщиной.

После моих слов все разом побледнели, но собеседники и не думали легко сдаваться.

— В таком случае, не согласишься ли ты ужинать вместе с нами?

Мне захотелось вздохнуть. Но и дальше отвечать отказами было противно — словно я выставляю себя каким-то злодеем.

— …Хорошо.

Время будет муторное, но можно просто потерпеть.

Я почувствовал, что если задержусь здесь ещё хоть немного, они наверняка попытаются навесить на меня что-то ещё, и потому, изъявив согласие, поклонился и повернулся к троим спиной.

Не знаю, какие мысли вызвал у них мой уход, но я чувствовал, как взгляды сверлят мне спину до тех пор, пока я не вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/18080/1739678