Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 6

Глава 6. Спокойные дни не могут длиться вечно

Должно быть, старший брат доложил: с тех пор из главного корпуса никто не приходил.

Благодаря этому я мог сосредоточиться на тренировках сколько душе угодно и добился приятных результатов — в последнее время я вырос и нарастил мышцы.

Похоже, и слуги стали относиться ко мне мягче, потому что я перестал капризничать.

Учёба тоже пошла в охотку — узнавать новое было так интересно, что я занимался с усердием, и домашний учитель даже прослезился от умиления. Взглянув на табель прежнего меня, я понял, насколько же тогда всё было плохо.

Учёба касалась не только общих предметов — потому ли, что я стал так рьяно заниматься, меня начали учить и семейным делам.

— Нынешний молодой господин Со, пожалуй, превосходит способностями любого из своих сверстников.

Увлёкшись радостью познания, я совсем забыл поразмыслить об обстоятельствах.

Этими словами домашний учитель — пусть и иносказательно — дал понять, что я превзошёл второго брата. Это плохо.

«Торчащий гвоздь забивают»

— эта истина верна в любом мире.

А мой противник — наследник рода Игараси. Каким бы родным братом он ни был, я неизбежно стану помехой.

Нужно срочно корректировать курс. Я тотчас это решил, но на деле всё пошло совсем не гладко.

— Молодой господин Со, что с вами? Уж не заболели ли вы сегодня?

То ли я слишком поздно спохватился, то ли ещё что — но сколько бы я ни пытался показать свою несостоятельность, мне не верили, что это и есть мой настоящий уровень. Вместо этого начинали беспокоиться о моём здоровье.

Однако стоило мне проявить обычные способности — и вести непременно достигнут ушей отца, это лишь вопрос времени.

Что же мне делать? Я в отчаянии схватился за голову.

Тогда я притворялся, будто перестал справляться с учёбой, и понемногу снижал оценки, но домашний учитель смотрел на меня с явным несогласием.

Делая вид, что не замечаю этого, я претворял в жизнь план «не высовываться».

Скоро они решат, что я заурядность.

Так должно было случиться.

Когда мне сообщили, что меня зовёт отец, я невольно поморщился. Поспешно привёл лицо в порядок.

— Но ведь я ещё наказан домашним арестом.

Понимая, что это бесполезно, я всё же попытался отказаться, сославшись на наказание.

— Господин велел сообщить, что ваше наказание сегодня завершено.

— В-вот как.

Меня всё-таки опередили.

Мысленно цокнув языком, я улыбнулся пришедшему за мной дворецкому отца.

— Прошу прощения, могу я сначала переодеться?

— Слушаюсь. Я подожду.

Я хотел сказать, что могу дойти и один, но при всём желании моё положение этого не позволяло. Похоже, недоверие и опасение, что я могу что-нибудь натворить, перевешивали заботу о моей безопасности.

Закончив противоречивые приготовления — одеться просто, но прилично, — я проследовал за дворецким в главный корпус.

Вызов в такой странный момент — прямо посреди наказания — мог объясняться лишь одной причиной.

Неужели тот домашний учитель всё-таки доложил отцу? Пусть это его работа, и ничего не поделаешь, но как бы мне хотелось, чтобы он промолчал.

Мысленно посылая ему проклятия — хотя его здесь и не было, — я шёл и сам не заметил, как оказался перед знакомой дверью.

В прошлый раз мне здесь было тоскливо, но сегодня — ещё хуже.

Слыша, как дворецкий переговаривался с отцом, я готов был провалиться сквозь землю.

Ну, в итоге ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце войти, но в комнате меня ждало зрелище, от которого настроение упало окончательно.

Возле отца, словно изваяния, застыли два моих брата. «Что, сегодня мой смертный день?»

— мелькнула мысль.

Когда наши взгляды встретились, оба удивились. Особенно сильно — второй брат.

Кстати, я ведь ещё не извинялся.

Я ударил его до того, как начал тренироваться, так что синяков и ссадин не было — но стоит ли извиняться?

С тех пор как я вошёл, мне ничего не говорят, только разглядывают, — видимо, этого от меня и ждут.

— Я ударил вас по щеке, прошу прощения.

Я поклонился, втайне надеясь, что они удовольствуются извинениями и отпустят меня, но вместо этого услышал, как несколько человек задержали дыхание. Дворецкий уже вышел, так что это был кто-то из троих.

— Подними голову. Я же говорил, что тебе не нужно больше извиняться.

— Я лично перед ним не извинялся.

Отец откашлялся, давая разрешение, и я сразу поднял голову.

Я взглянул на второго брата — он смущённо отвёл лицо. Если ему так невыносим даже мой вид, зачем было здесь стоять? Наверняка отец приказал.

— Благодарю за отмену наказания. И всё же, зачем вы меня вызвали?

Хотя я догадывался, говорить об этом самому не хотелось. Я склонил голову набок, делая вид, что совершенно не представляю причины.

— Ах, да. Об этом… Может, для начала присядешь и поговорим?

— Нет, я постою здесь.

— Н-но…

— Всё в порядке.

Меня уговаривали сесть, но я решительно отказался.

В прошлый раз я сел, но теперь у моего отказа была одна причина.

Диваны здесь стояли парой, но такими маленькими, что троим было не уместиться. А значит, кому-то пришлось бы сидеть рядом со мной.

— Извините, сидеть я не хочу.

Этого я не хотел больше всего. Поэтому я снова отказался.

http://bllate.org/book/18080/1739677