Готовый перевод The Emperor's Heart Ripples / Сердце императора трепещет: Глава 26

— Там сидит Се Луаньгэ — самая нелюбимая из всех, — сказала Лу Вань. — Она всех сторонится и общается лишь с несколькими цзюньчжу да принцессами.

У Сяо Цзэ уже несколько старших сестёр-принцесс вышли замуж, а младших сестёр, ещё совсем юных, воспитывали при дворе несколько тайфэй. Чаньи встречала их несколько раз у императрицы-вдовы Мэн. Поскольку сама приходилась племянницей императрице-вдове, принцессы относились к ней довольно вежливо.

— Вот на кого тебе стоит обратить внимание. Если кто-то тебя обидит, сразу скажи мне — я попрошу сестру Хуаинь заступиться. Сестра Хуаинь — дочь дяди принца Ань, так что Се Луаньгэ не посмеет тебя тронуть…

— Ийян, опять обо мне сплетничаешь? — раздался звонкий женский голос, перебив Лу Вань на полуслове.

Чаньи подняла глаза.

— Сестра Хуаинь, ты пришла! — Лу Вань улыбнулась и помахала ей. — Иди скорее познакомься с нашей новой одноклассницей — такая красавица!

— Это вторая госпожа Мэн, по имени Чаньи. Вы уже несколько дней о ней перешёптываетесь, а теперь наконец увидели собственными глазами, — представила её Лу Вань цзюньчжу Хуаинь, чьё имя было Сяо Янь.

Сяо Янь взглянула на Чаньи, и та в ответ слегка улыбнулась и кивнула.

«Так вот оно что, — подумала про себя Чаньи. — Эта Лу Вань — настоящая цзюньчжу, а ведь ни словом не обмолвилась! Не зря говорят, что Храм Учёности — учебное заведение для императорского рода: здесь каждого второго встретишь — и то цзюньчжу или наследный принц».

— Чаньи, это та самая сестра Хуаинь, о которой я тебе говорила. Её имя — Янь, — добавила Лу Вань, потянув подругу за рукав.

Чаньи слегка поклонилась:

— Цзюньчжу Хуаинь.

Цзюньчжу Хуаинь, одетая в ярко-алое платье, с книгой под мышкой, села на место перед Лу Вань и, обернувшись, помахала рукой:

— Зови меня просто Хуаинь или, как Ийян, — сестрой Хуаинь. Не стоит церемониться.

Чаньи улыбнулась и послушно окликнула:

— Сестра Хуаинь.

— Наньсян была права: Чаньи — настоящая красавица. Полагаю, «двум красавицам Чанъани» пора уступить первенство, — сказала цзюньчжу Хуаинь, явно презирая Ван Цзиншу и Мэн Минчжу.

Наньсян — это принцесса Наньсян. Чаньи встречала её несколько раз; та была тихой и скромной девушкой.

Пока они беседовали, в зал постепенно стали заходить другие ученицы, и вскоре он заполнился. Те, кто дружил с Хуаинь и Лу Вань, подошли поздороваться с Чаньи — все были доброжелательны. Некоторые лишь любопытно взглянули и вернулись на свои места. А место, которое, по словам Лу Вань, принадлежало Се Луаньгэ, оставалось пустым — к нему никто не подходил.

Через некоторое время вошла госпожа Сун, представила Чаньи классу и сообщила, что Се Луаньгэ заболела и несколько дней не сможет приходить. Затем она достала учебник и начала урок.

Чаньи послушно открыла свою книгу и усердно слушала лекцию. Так прошло всё утро.

— Чаньи, пойдём с нами обедать! — окликнула Лу Вань, пока та убирала учебники.

Чаньи взглянула в сторону: цзюньчжу Хуаинь и девушка в жёлтом платье ждали Лу Вань. Увидев, что Лу Вань зовёт Чаньи, они тоже пригласили:

— Иди с нами, Чаньи!

Чаньи поблагодарила и пошла с ними обедать.

Четыре девушки прошли по галерее, миновали бамбуковую рощу, и перед ними открылся пруд для промывания кистей — тихое и изящное место. Девушки шли и тихо переговаривались.

Внезапно откуда-то донёсся шум, и чей-то голос закричал:

— Вышел Его Величество! Вышел Его Величество!

За этим последовал гул множества шагов — будто целая толпа бросилась бежать.

Чаньи удивлённо нахмурилась. Лу Вань, жуя пирожное, которое дала ей Чаньи, невнятно пробормотала:

— Через несколько дней привыкнешь. Эти парни безмерно почитают Его Величество. Как только увидят, что он выходит из Зала Ханьгуань, тут же бегут за ним, чтобы задать вопросы. Его Величество очень ценит таланты и иногда даёт им наставления. А бывает, на уроках боевых искусств сам с ними потренируется.

— Если хочешь посмотреть — иди, — добавила она.

Девушки свернули ещё за несколько переходов и вышли к входу в Храм Учёности. Обедали все ученики Храма Учёности вместе с чиновниками в общей столовой. Девушкам повезло больше — у них был отдельный кабинет. А вот юным принцам и наследникам приходилось сидеть среди чиновников. Бывало, рядом вдруг садился какой-нибудь великий учёный, и если ты хоть что-то скажешь не так — он мог замучить тебя наставлениями до смерти.

Давление там стояло нешуточное.

Пока они шли, Чаньи заметила за углом у входа в Храм Учёности большую толпу людей, вытянувших шеи и заглядывающих за поворот. Время от времени кто-то кричал:

— Идут! Идут!

«…Похоже, Его Величество пользуется большой популярностью», — подумала Чаньи.

— Идёт! — вдруг закричал кто-то.

Чаньи машинально посмотрела в ту сторону и увидела, как издалека приближается процессия. Во главе шёл человек в чёрном императорском облачении, на голове — корона с жемчужными завесами, скрывающими черты лица.

Она смотрела, как он приближается, и вдруг почувствовала странное знакомство.

«Где же я видела этого государя?»

Автор примечает:

Сяо Цзэ: «О нет! Меня сейчас раскроют! >_

http://bllate.org/book/1808/199772