Готовый перевод The Emperor's Heart Ripples / Сердце императора трепещет: Глава 11

Чаньи бросила на Хунчан мимолётный взгляд и сказала:

— Кто это — не твоё дело. Просто исполняй то, что тебе положено.

Хунчан купили у беженцев: матушка решила, что дочери, подросшей и оставшейся без прислуги, пора обзавестись служанкой. Однако девушка слишком любила совать нос не в своё дело и постоянно вмешивалась в дела Чаньи, из-за чего та её особо не жаловала.

— Ой… — неохотно отозвалась Хунчан и тихо добавила: — Просто беспокоюсь за вас. Госпожа велела мне хорошо за вами ухаживать.

Чаньи не обратила на неё внимания и вошла в дом. Днём она переоделась и неспешно отправилась гулять по городу вместе с Шифэнем.

Видимо, матушка боялась, что воспоминания причинят боль, и потому ни разу не ступала в Чанъань. Чаньи тоже редко сюда приезжала, но теперь, когда дело Мэн Лана было улажено и завтра должно было состояться судебное заседание, после которого его наконец выпустят, настроение у неё было превосходное.

Побродив немного по улицам, Чаньи зашла в книжную лавку.

Вдоль стен тянулись ряды стеллажей, уставленных книгами — тут были и свитки из звериной кожи, и бамбуковые дощечки. Чаньи бездумно вытащила с полки том и увлечённо погрузилась в чтение.

Прошло немало времени, когда перед ней вдруг упала тень. Чаньи нахмурилась и подняла глаза.

— Эй, малышка, как ты сюда попала? — раздался насмешливый голос.

Перед ней стоял пятый господин Цинь с книгой в руке и надменно произнёс:

— Ты вообще понимаешь, что читаешь? Говорят, ты выросла в деревне и, наверное, никогда не училась. Зачем же притворяться образованной?

Чаньи отложила книгу и недовольно ответила:

— Пусть я и родилась в деревне, но меня учили матушка и старшие братья, так что несколько иероглифов я всё же знаю. А вот вы, господин Цинь, разве не должны сейчас быть в Государственной академии? Почему вы здесь?

— Ого! — усмехнулся пятый господин Цинь, раскрывая веер. — Ты, оказывается, всё неплохо знаешь.

— Господин Цинь, — продолжила Чаньи, — ваш отец… знает, что вы прогуливаете занятия?

Государственная академия — высшее учебное заведение Великой Лян, где учатся будущие столпы государства. Там строжайшая дисциплина. Неужели там правда позволяют прогуливать?

— Вас не поймает ли наставник и не доложит ли ректору, чтобы того изгнали вас из академии?

Пятый господин Цинь лёгонько стукнул её по голове веером:

— Сегодня у нас урок арифметики. Наставник дал задачу, которую нужно решить за два часа, а потом вернуться в общежитие.

— А, понятно! — кивнула Чаньи. — Тогда я вас не задерживаю.

Она развернулась и пошла прочь.

— Эй, подожди! — окликнул её пятый господин Цинь.

— Что ещё, господин Цинь?

Тот хлопнул веером по ладони и приблизился:

— Раз ты умеешь читать, наверное, и в счёте сильна?

Чаньи замялась:

— Немного умею.

— Всего лишь «немного»? — разочарованно выпрямился пятый господин Цинь. — Я и не думал, что ты сможешь. Лучше спрошу у старика на рынке, может, он знает.

— Какая задача? Расскажите сначала.

Чаньи тем временем перебирала книги на полке и выбрала несколько для покупки.

Пятый господин Цинь пошёл за ней следом:

— Всего три задачи. Первая — «Задача о ста курах». Итак: петух стоит пять монет, курица — три монеты, а три цыплёнка — одну монету. Сто монет потрачено на покупку ста птиц. Сколько куплено петухов, кур и цыплят?

— Ну как, справишься?

Чаньи достала из поясной сумочки кошелёк, спросила цену, расплатилась и, обернувшись к пятому господину Циню, сказала:

— Это всё?

Тот уставился на неё, будто увидел привидение:

— Да разве это «всё»? Неужели ты и правда можешь решить?

Чаньи улыбнулась:

— Дайте бумагу и кисть, я решу.

Задача была несложной — просто требовала современного математического подхода. Древние, не знавшие метода неизвестных, обычно с трудом справлялись с подобными «задачами о курах и кроликах».

— Цзыюй! Пора идти! У нас всего два часа! — раздалось снаружи. Четверо-пятеро студентов звали его.

В те времена друзей называли по цзы — вежливое обращение к ровне. Более отстранённые знакомые обращались «господин такой-то», а полное имя использовалось лишь в знак крайнего неуважения.

Пятый господин Цинь указал на стол у стеллажа:

— Там есть бумага и чернила. Считай, я сейчас вернусь.

Этот стол предназначался для посетителей: на нём лежали все принадлежности для письма.

Чаньи опустилась на колени, взяла кисть и погрузилась в расчёты.

Люди вокруг видели лишь юную девочку с нежным лицом, белой кожей и алыми губами, сосредоточенно склонившуюся над бумагой. Её пальцы быстро выводили странные символы, и вскоре она отложила кисть.

В этот момент пятый господин Цинь вернулся вместе с товарищами.

— Малышка, почему перестала считать? Решила надо мной посмеяться?.. — начал он, но осёкся, заметив на столе листок с непонятными каракулями.

— Господин Цинь, с чего вы взяли? — спросила Чаньи.

— Ты же сказала, что решишь задачу! Неужели просто рисуешь что-то?

Его товарищи подхватили:

— Цзыюй, ты совсем спятил! Как можно доверить решение такой задачи маленькой девочке? Наставник дал её нам, чтобы проверить, а она уже многих наставников в академии поставила в тупик!

— Ладно, пойдём лучше на рынок. Может, старик-продавец кур знает ответ.

Чаньи не ожидала, что такая простая задача может поставить в тупик стольких учёных. Хотя она и не сомневалась в их умах — просто они никогда не применяли подобного подхода. Ведь в древности существовали великие математические труды, такие как «Цзю чжан суань шу» («Математика в девяти главах»), которые и современных учёных поражают глубиной.

— Господин Цинь, позвольте объяснить, — остановила она уходящих.

Чаньи протянула тонкие пальцы, взяла новый лист и, подумав, как объяснить им понятнее, начала писать:

— Если на сто монет куплено сто птиц — петухов, кур и цыплят, то их общее количество равно ста. Петухи стоят по пять монет, куры — по три, а три цыплёнка — одну монету…

— Следовательно, возможны три варианта покупки: двенадцать петухов, четыре курицы и восемьдесят четыре цыплёнка; или восемь петухов, одиннадцать кур и восемьдесят один цыплёнок; либо четыре петуха, восемнадцать кур и семьдесят восемь цыплят.

— Поняли, господа?

Чаньи отодвинула исписанный лист и посмотрела на них.

Пятый господин Цинь и его товарищи стояли, погружённые в размышления. Чаньи молча ждала, не мешая им.

— Не ожидал… — наконец произнёс пятый господин Цинь, глядя на неё с неясным выражением. — Ты действительно кое-что умеешь.

— Я всего лишь узнала этот метод от других, — скромно ответила Чаньи, положив руки на колени и слегка наклонив голову с улыбкой. — Так что не заслуживаю ваших похвал. Этот способ универсален, так что, думаю, остальные задачи вы решите сами?

— Маленькая госпожа Мэн, вы удивительны! — воскликнул один из студентов.

— Восхищены! — подхватили остальные. — Этот метод гораздо проще привычного! Я уже понял, как решать следующие задачи. Цзыюй, скорее вернёмся и расскажем наставнику!

Они поклонились Чаньи:

— Позвольте выразить вам нашу благодарность!

Чаньи уже встала и отступила в сторону:

— Не стоит благодарить меня. Это не моя заслуга. Да и я всего лишь девочка — не заслуживаю таких почестей.

— Какая разница — девочка или нет? Кто даёт знания, тот для нас учитель! Сегодня спешим, но обязательно приедем к вам домой, чтобы лично поблагодарить!

— Не нужно, — покачала головой Чаньи.

Пятый господин Цинь наконец вмешался:

— Пойдёмте. Остальное — завтра.

Студенты вспомнили о времени, снова поклонились Чаньи и ушли.

Чаньи взглянула на небо — уже начинало темнеть. Она взяла купленные книги и поспешила домой.

Со второго этажа книжной лавки спустились несколько фигур.

— Эта девочка поистине умна, — заметил Лу Чуань, глядя вслед уходящей Чаньи.

— А вы как думаете, Ваше Величество? — спросил он.

Сяо Цзэ рассматривал листок с «каракулями» и сдержанно произнёс:

— Неплохо.

Автор примечает: Сяо Цзэ: «Не понимаю, но впечатлён».

Эта глава немного «сахарная», но я много раз всё продумывал — всё логично… Эта задача — одна из классических древнекитайских математических головоломок… Я сам не ожидал, что она окажется такой простой, поэтому героине позволено блеснуть лишь раз. Я даже решил её сам, так что если я справился, то уж героиня точно должна!

Из-за сбоев в приложении обновления могут не отображаться. Напоминаю: я публикую главы ежедневно в 10:05 утра. Если вы не видите обновления после этого времени — проверьте оглавление, а не переходите по кнопке «следующая глава». Если обновления не будет, я обязательно сообщу об этом отдельно.

* * *

Сяо Цзэ вернулся в Зал Сюаньчжэн уже поздно вечером. Во дворце горели свечи. Фу Чэн подошёл, чтобы помочь ему переодеться. Едва император вышел в чёрной повседневной одежде, с потолка бесшумно спустился тень-страж, держа в руках коробку с угощениями.

— Ваше Величество, маленькая госпожа Мэн прислала вам сегодня угощения, а вы забыли их взять.

Рука Сяо Цзэ, державшая красную кисть, замерла.

— С каких пор я сказал, что принял их? — холодно произнёс он.

Тень-страж растерялся:

— Простите, Ваше Величество, я самовольно решил…

Сяо Цзэ молча вынул из стопки свиток и начал его проверять, но спросил:

— Есть ли новости от Лу Минци?

Лу Минци, чьё настоящее имя было Лу Чуань, а цзы — Минци, был старшим сыном клана Лу — одного из четырёх великих семей Чанъани.

— Докладываю, Ваше Величество: Лу-гунцзы уже передал доказательства того, что Шэнь Юйлоу подстроил убийство и оклеветал Мэн Лана. Документы отправлены от имени семьи Лу прямо в руки Чэнь Ци.

Сяо Цзэ кивнул:

— Уходи.

Свечи в зале трепетали, пламя в фонарях прыгало, и в помещении воцарилась тишина.

Тень-страж поклонился:

— Тогда я удаляюсь.

Он уже собрался взлететь обратно на балку, но император вдруг произнёс ледяным тоном:

— Оставь коробку.

Тень-страж замер, не веря своим ушам. Он подошёл к столу и поставил коробку, готовясь уйти.

— Оставь для Белой Птицы, — добавил Сяо Цзэ.

Тень-страж едва не споткнулся. «Если бы вы ничего не поясняли, ещё ладно, — подумал он про себя. — А так вышло, будто сами себя выдали!»

Когда тень-страж ушёл, Фу Чэн, сгорбившись, вошёл и тихо сказал:

— Ваше Величество, императрица-вдова Мэн снова прислала двух служанок. Что прикажете делать?

В глазах Сяо Цзэ мелькнуло отвращение.

— Отправь обратно. И впредь не докладывай мне о подобном.

— Но императрица-вдова говорит, что они обучены… э-э… супружеским делам. Так положено всем наследникам Великой Лян. Вы уже несколько лет откладываете это, Ваше Величество. Она говорит, что скоро не сможет смотреть в глаза духу покойного императора.

Сяо Цзэ фыркнул, бросил кисть на стол и резко сказал:

— Пусть войдут.

— Слушаюсь, — Фу Чэн вышел, думая про себя: «Неужели Его Величество наконец одумался? Обычно наследники получают таких служанок в пятнадцать лет, а он до восемнадцати ни разу не прикоснулся к женщине! Даже окружил себя только евнухами и няньками, избегая молодых служанок. Живёт всё время в Зале Сюаньчжэн, ни разу не ночевал в Зале Цзычэнь… Если сегодня он наконец решится — даже если это люди императрицы-вдовы — всё равно хорошо!»

Поэтому, выходя, Фу Чэн улыбнулся девушкам и сказал, что Его Величество зовёт их. Те обрадовались: столько служанок посылали в Зал Сюаньчжэн, но никто не удостоился взгляда императора! Сегодня же их пригласили лично! Возможно, именно они станут первой женщиной Его Величества!

С замиранием сердца и в ожидании чуда девушки вошли в зал и опустились на колени, скромно опустив головы.

В зале царила тишина, нарушаемая лишь потрескиванием свечей. Девушки ждали, когда юный и прекрасный император велит им подняться. Но колени уже затекли, а сверху так и не последовало ни звука.

http://bllate.org/book/1808/199757