Готовый перевод My Boyfriend Discovered My Zhihu Response / Мой парень нашел мой ответ на Zhihu: Глава 4. Приятный сюрприз (Часть 2)

20 апреля 2019 года.

Сейчас я нахожусь в скоростном поезде, направляюсь обратно домой из Шанхая.

Возможно, я испортил ему день рождения. Все превратилось из приятного сюрприза в неприятный.

Сегодня я прождал возле общежития моего парня полчаса. Когда я наконец увидел его издалека, я пошел ему навстречу. Подойдя ближе, я увидел, что кто-то как раз зовет его на свидание.

Да, признание в любви.

Почему наша история так упорно пытается быть нереалистичной?

В тот момент у входа в общежитие я увидел очень милую девушку с двумя стаканами чая с молоком в руках. Она говорила с ним, покраснев как свекла. С того места, где я стоял, я мог разобрать такие слова, как «всегда» и «нравится».

Я уже говорил раньше, что мой парень очень красивый и выдающийся. Тогда у меня не было возможности выразить или описать это словами. Я знаю, что никто не счел мои слова реалистичными, однако на этот раз я наконец-то знаю, как описать его словами. Стоя перед девушкой, он сохранял спокойное и собранное выражение лица. С первого взгляда можно было сказать, что он из тех людей, которые с самого детства получают признания в любви чуть ли не каждый день.

Обе его руки были в карманах, и он казался совершенно невозмутимым от такой чести.

Солнечный свет заливал его лицо, еще более изысканно очерчивая профиль. Возможно, из-за того, что он всегда пытался добиться моей благосклонности и постоянно казался мне послушным, я никогда не видел его с такой точки зрения стороннего наблюдателя. Мне было интересно, какой мой парень, когда его нет рядом со мной, и каков его круг общения. Все оказалось совершенно отличным от моих ожиданий.

Совершенно другим.

Это вдруг напомнило мне время, когда я читал групповой чат его класса (у него есть эта странная привычка позволять мне смотреть в его телефон). В то время староста распределял обязанности для какого-то мероприятия. Все в группе уклонялись от ответственности, так как никто не хотел участвовать. Это подтолкнуло старосту привлечь к делу старосту потока, моего парня. Без всяких возражений он прямо написал: Задания будут выдаваться на основе студенческих номеров, в этот раз нечетные, а в следующий раз четные.

В следующую секунду никто не посмел перекладывать ответственность, и не было видно ни одного возражения.

Он рассказывал мне о своей репутации в кампусе и о том, как многие первокурсники находят его пугающим. Сначала я не поверил этому, так как в моих глазах он «симп», который выпрашивает поцелуи и умоляет об объятиях.

Теперь я наконец-то ему поверил.

Мой парень, стоявший передо мной, был очень классным и очень холодным.

Я бы никогда не подумал, что у него есть серьезная и безразличная сторона, которую он использует с девушками.

Ах да, так почему же это дело такое серьезное и почему я так невозмутим, рассказывая эту историю?

Потому что, пока я разрывался между тем, чтобы тихо уйти или набраться смелости и остаться здесь, мой парень заметил меня.

Я стоял позади него, и он случайно мельком увидел меня, когда повернул голову. Сначала он выглядел потрясенным, затем моргнул. Я видел, что он хотел подбежать ко мне, но та девушка потянула его за руку. Он мгновенно высвободил руку и сказал ей: Извини, у меня есть кое-кто, кто мне нравится. Эта девушка проследила за направлением его взгляда и увидела меня, и все мое тело замерло.

Я попытался притвориться прохожим, избегал зрительного контакта и хотел отступить.

Когда девушка поняла, что я парень, ее лицо мгновенно изменилось. Она фыркнула в сторону моего парня: Ты определенно работаешь сверхурочно, отвергая меня.

Мой парень нахмурился. Я видел, что он был слегка взбешен, потому что она помешала ему проявить свои чувства.

Девушка спросила: У меня действительно нет ни единого шанса?

Да, никаких.

Девушка не смогла удержать лицо и повернулась, чтобы уйти. Не успев сделать и двух шагов, она вернулась и сунула чай с молоком в руки моему парню: Раз уж я не смогла его подарить, он мне не нужен. Вот, мне все равно, что ты с ним сделаешь.

Затем на глазах у девушки мой парень освободил трубочку из упаковки, проткнул защитную пленку и протянул ее мне: Хочешь выпить? Но ты ведь не любишь сладкое, как насчет всего одного глотка?

Девушка наконец в ярости ушла, топая ногами.

Я: ...

Моя остановка уже близко. Я напишу больше позже.

____________________

Эх, почему я никогда не знал, насколько я болтлив?

Есть люди, которые хотят, чтобы я продолжал, тогда будет по-вашему. В комментариях также есть люди, называющие меня лжецом. Что ж... Я не особо хочу тратить время на оправдания. Я действительно дорожу тем опытом, который у меня есть с моим парнем на данный момент, правда дорожу, и я хотел записать свою радость, а также услышать чужие мнения. Пожалуйста, относитесь к этому как к веселому времяпрепровождению, если вам не нравится, пожалуйста, уходите, вместо того чтобы портить всем настроение в комментариях. Это просто бессмысленно.

С чаем с молоком в руке меня потащили в безлюдную рощу. Там были маленькие скамейки для студентов, так что мы сели там, и ни один из нас не разговаривал.

Я сделал глоток чая с молоком. Он был одновременно сладким и тяжелым. Я не захотел его пить и отодвинул в его сторону.

Это был редкий момент, когда он пошел против меня: Выброси его, если не хочешь пить, потому что я тоже не хочу.

Я намеренно поддразнил его: Ты не хочешь его пить, поэтому свалил его на меня. Я для тебя мусорное ведро?

Ты действительно не знаешь, в чем было мое намерение?

Я продолжил притворяться дурачком: Разве ты не пытался выказать свое презрение?

Он глубоко вздохнул, вероятно, от злости, и взял чай с молоком. Он встал и выбросил его в урну неподалеку. Когда он вернулся, он сел на корточки передо мной: Ты злишься? Становится ли тебе неприятно, когда другие признаются мне в любви?

Я почувствовал, как у меня заложило нос, но настоял на том, чтобы сказать с улыбкой: Разве ты не отверг ее? Я верю тебе.

Ты не расстроен даже самую малость?

Как я должен был ответить? Я действительно не знаю, и он действительно не дал мне времени подумать, потому что уже приблизился ко мне для поцелуя.

В отличие от легких поцелуев, которые у нас были раньше, этот поцелуй был с языком. Он внезапно стал особенно яростным и крепко прижал меня к себе. Я чувствовал, как болят мои губы от того, как сильно он их втягивал, и он даже прикусил мой язык. Сохраняя остатки сознания, я напомнил себе, что мы все еще находимся в кампусе, где ходят студенты, и это придало мне сил оттолкнуть его.

К тому времени мне было больно видеть, какими красными были глаза моего парня, поэтому, понимая, как он расстроен, я смягчил голос и сказал ему: Ты действительно так сильно хочешь, чтобы я ревновал?

Ты всегда такая собранная; это заставляет меня чувствовать себя неуверенно. Он зарылся головой в изгиб моей шеи, жалуясь приглушенным голосом.

Оказалось, что не только я чувствовал себя неуверенно. Сейчас, когда я это записываю, это кажется забавным. У нас явно есть только друг друга в сердцах, но мы всегда сомневаемся в себе. То, что я почувствовал в тот момент, было словно укол иголки в мое сердце; боль с оттенком онемения.

Вероятно, это было потому, что я впервые так сильно полюбил кого-то, что вызвало эту боль в моем сердце.

Изначально я хотел провести его день рождения вместе, но не думал, что день обернется вот так. Я откладывал большую часть своих расходов на жизнь за последние полмесяца, чтобы купить ему что-нибудь из одежды, и я просто так отдал это ему, не было даже ужина при свечах или чего-то подобного. Хотя он выглядел очень счастливым и удивленным, я знал, что на самом деле он сдерживал свои эмоции внутри. Я знал, что должен что-то выразить, чтобы успокоить его, но я этого не сделал. Я боялся, очень боялся, что если сделаю еще один шаг вперед, пути назад уже не будет.

Он проводил меня на вокзал. Находясь в многолюдном месте, было бы не лучшей идеей проявлять слишком много нежности. Он просто наклонился ближе ко мне и взял меня за руку, когда никто не смотрел. За секунду до того, как я сел в поезд, на меня накатила эта грусть. Мне так хотелось, чтобы он не отпускал мою руку, но он отпустил мою руку без подсказки. Он погладил меня по голове и сказал, чтобы я был осторожен в пути и позвонил ему.

В это мгновение внутри меня выросла пустота. Вероятно, я понял, насколько сильно я действительно его люблю.

Ранее я перечитал детали, которые написал до этого. Мне показалось, что я ушел от темы и хвастался нашей нежной привязанностью в тысячах слов; однако тема, которую я упомянул ранее, нигде не была видна.

В самом начале я говорил не влюбляться слишком глубоко, сбавить скорость, мы просто встречаемся.

Теперь мне слишком страшно думать дальше.

Возможно, многим из вас это показалось смешным. Я не так уж стар, и моя история любви похожа на что-то из романа Цюн Яо. Я просто суечусь, как ипохондрик. Я действительно не знаю, как это объяснить, или, может быть, потому что мой парень просто слишком хорош для меня. Он не тот партнер, на которого я могу отвлечься от одиночества. Он заслуживает того, чтобы я потратил время на серьезное обдумывание наших отношений.

Я очень упрямый человек. Даже если люди вокруг меня меняют отношения каждые два дня или начинают отношения во время игры, я все равно верю, что любовь — это очень особенная и драгоценная вещь, то, чем нельзя делиться с кем-либо по своему усмотрению.

Я видел кого-то в комментариях, кто спросил меня: твой пессимистичный взгляд на чувства вызван разрывом прошлых отношений?

Не совсем. На самом деле я был влюблен до этого, но это было настолько по-детски и коротко, что я даже не буду считать это моментом любви. Это было в ранний период, когда я присоединился к групповому чату. Был один старшекурсник, который ухаживал за мной. В то время я был очень неопытен и растерян, но не особо отвергал его ухаживания. При первой нашей встрече этот старшекурсник распустил руки. Хотя я чувствовал, что для парня простое прикосновение не было чем-то из ряда вон выходящим, мое внутреннее "я" было глубоко отторгнуто этим поведением.

Я сказал старшекурснику, что, поскольку в наших чувствах друг к другу нет никакого фундамента, нам следует притормозить, ведь в будущем для этого будет полно времени.

По сей день я помню взгляд, который бросил на меня этот старшекурсник. Он поднял бровь, выглядел лишившимся дара речи и сказал: Зачем ты так усложняешь свидания?

Я был ошеломлен.

Он даже сказал мне, что я веду себя как девчонка, думая о будущем. Забудь о годе или десяти годах, и то, и другое нереалистично. Просить выпуститься вместе уже было достаточно трудно. О том, как люди перестанут находить мою сексуальную ориентацию новой, освежающей и веселой, как только я закончу учебу. Общество этого не признает.

Он не хотел вводить меня в заблуждение и прямо сообщил мне, что я был просто для развлечения. По моим словам он теперь понял, что мы не одного типа люди, и между нами нет никаких шансов. Он также оставил мне послание не верить никому, кто скажет, что будет со мной навсегда, потому что все это ложь.

Я почувствовал, что это было нападением на мои три взгляда на жизнь, поэтому я сразу же вычеркнул его из нее.

В то время я верил, что должен быть кто-то, кто скажет мне "навсегда" от всего сердца. Он уступит всю свою жизнь в обмен на мою. Этот человек может и не быть тем парнем, но это не значит, что такой человек — миф.

Но когда этот человек действительно появился, я начал паниковать.

Как бы это выразить? Прямо сейчас мой парень относится ко мне слишком хорошо. С самого начала он получает от меня только высший балл, но это также заставило меня бояться, что за каждую маленькую ошибку, которую я совершу, он будет снимать с меня баллы.

Из-за того, насколько он уступчив по отношению ко мне, как я не знаю, что ему не нравится или нравится, и как я не знаю, от чего мне следует воздерживаться, чтобы он не вычитал из меня баллы. Как следствие, я выстроил свой отстраненный образ. Я никогда ни о чем не просил, не отвергал его приглашений, не причинял ему беспокойства, не проявлял интереса и не расспрашивал о нем... Я всегда думал, что являюсь хорошим парнем, но теперь казалось, что я только отталкивал его все дальше и дальше.

Я действительно не смею думать о возможности того, что мой парень будет уступчив с другим человеком, заберет всю любовь и нежность ко мне и перенаправит их на кого-то другого... Это то, о чем я не должен думать и не смею думать.

На самом деле я не такой уж собранный. Я не сомкнул глаз в тот день, когда признался в любви. Каждую ночь перед сном я перечитывал историю нашего чата за тот день. Бывали моменты, когда я нервничал из-за того, что он упоминал людей в своей жизни, и мне хотелось расспросить его много раз. Мне хотелось спросить, но я так и не набрался смелости, удалял неотправленные слова и притворялся, что ничего не знаю.

Как вы думаете, заслуживает ли такой человек, как я, быть в отношениях?

____________________

Обсуждение (253):

Jia Jia-ing: Анон, обнимаю.

Gray and Broken: Характер Анона похож на мой собственный. На поверхности я тоже довольно мягкий со своим парнем, но под ней я люблю его до смерти. Если я приближаюсь слишком близко, я боюсь, что это может вызвать у него раздражение, но если я остаюсь слишком далеко, я боюсь, что он может влюбиться в другого.

Анонимный аккаунт (Автор) ➔ Gray and Broken: Тогда что мне делать? Не может же это продолжаться так, помогите!

Gray and Broken ➔ Анонимный аккаунт (Автор): Если бы я только знал ответ, но я думаю, тебе нужно сесть и поговорить со своим парнем.

Counting One Hundred Stars: Мне показалось, что характеры Анона и его парня несовместимы. Один постоянно вкладывается в отношения, в то время как другой постоянно избегает отношений. Рано или за поздно твой парень перегорит, и как только это произойдет, твоей игре конец.

A-Jia ➔ A-Jia: Я согласен. Характер Анона слишком противоречивый, и он гораздо более меланхоличный и капризный, чем девушка. Как это вообще может сработать?

Counting One Hundred Stars ➔ A-Jia ➔ A-Jia: Их отношения только начались, но они умудрились наступить на все мины, на которые им не следовало наступать.

Qi Xi: Подождите минуту, почему эта история движется в неправильном направлении? Где сладкие печеньки, которые мне обещали? QQQ~

Yu Wenshu: Почему Zhihu всегда рекомендует мне хрустящую утиную кожу? (Я натурал)

Jia Jia-ing ➔ Yu Wenshu: То, что ты сказал, звучит очень не по-натуральски...

Eternity in a Glance ➔ Yu Wenshu: Ты действительно до сих пор не знаешь, почему он продолжает рекомендовать?

Yu Wenshu ➔ Eternity in a Glance: ...

polish: Подружки, я здесь ради блага сообщества. После двух часов просмотра я наконец нашла тот ответ, о котором упоминала (мой большой палец уже давно отказывался слушаться команд мозга). Однако ответ этого Анона делает вещи все более и более интересными. Хе-хе. Анон и все остальные, почему бы не проверить его? https://www.zhihu.com/question/xxxxxxxx

Jia Jia-ing ➔ polish: Моя девочка, отличная работа!

Ignorant of Reflection ➔ polish: Что ты за лучший интернет-пользователь в Китае, я немедленно пойду проверю!

Qi Xi ➔ polish: Ахххх, ты права. Что это за бессмертный романс!

A Tree Climbing Pig ➔ polish: Вернулся после прочтения. Что это за ситуация? Чем больше я читаю, тем больше проблем вижу. Это потому, что мы читаем это через фильтры?

Absolutely ➔ polish: Аххх, не могли бы эти два Анона, пожалуйста, раскрыть свою анонимность? Я занервничал, просто читая это!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18075/1734089