Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 12

Глава 12

Хозяин и хозяйка лавки готовых обедов быстро готовили еду и обслуживали посетителей одного за другим.

Казалось бы, они полностью сосредоточены на готовке, но при этом чутко реагировали на звук двери.

«Добро пожаловать...»

На звук открывающейся двери хозяин рефлекторно начал произносить приветствие. Но.

«Не покупатель. Патруль».

Вошедший был одет в пальто такого высокого качества, что это было видно с первого взгляда. Белоснежное, с вышитым на груди гербом дракона. Круто. Круто.

Посетители на мгновение зашумели, а затем зашептались: «Рыцарский орден?» «Специально патрулируют?» «Неужели что-то случилось?»

— и тому подобное.

Что касается меня, восхищение прошло, и теперь я удивился.

Потому что этот человек был тем, перед кем я повёл себя невежливо, когда разносил письма. Оказалось, он богатый и из рыцарского ордена.

«О? Ты...»

Он тоже отлично меня запомнил и подошёл ко мне. Ой-ой.

«Простите. В прошлый раз, хоть я и не знал, я повёл себя невежливо».

Я как можно вежливее поклонился и извинился, и сверху прозвучали добрые слова. Однако голос был холодным.

«Неважно. Ты просто выполнял свою работу. И к тому же... что ребёнок делает в такое время?»

Хотя я не сделал ничего плохого, мне казалось, будто меня обвиняют, и я начал дрожать.

Тут жена хозяина пришла на помощь.

«Это мальчик из соседних домов, пришёл один за покупками».

На слова жены хозяина красавчик из рыцарского ордена ответил ещё более холодным голосом.

«Чем занимаются родители?»

Что, если Дядю отругает этот человек из ордена? Ведь это моя вина.

«Э-э... Я не послушался его наставлений».

Когда я, глядя вверх на красавчика, начал оправдываться, из кухни вышел хозяин.

«Идзуру-кун, обед готов, я тебя провожу».

Хотя в магазине ещё были люди, ожидающие свои обеды, хозяин сказал, что проводит меня.

Чувствуя себя виноватым, я хотел сказать: «Я дойду один». Но.

«Хозяин, я провожу этого ребёнка».

На предложение красавчика хозяин страшно растерялся.

«А? Что вы, господин рыцарь...»

И жена, и посетители выглядели взволнованными.

Но красавчик, ничуть не смутившись, спокойно сказал:

«Защищать безопасность граждан — наш долг».

Я, простой гражданин, был очень тронут.

«Спасибо... господин рыцарь».

Я так же, как хозяин, попробовал назвать его «господин рыцарь». Тогда красавчик слегка усмехнулся.

«Меня зовут Ришу. Я капитан первого отряда рыцарского ордена».

Капитан, значит. Не очень понимаю, но наверняка это круто.

Дорога сюда была немного страшной, но капитан оказался добрым, и это спасло.

Раз я с капитаном, ничего опасного не случится, можно не бежать.

«Всегда один ходишь за обедом?»

«Нет. Я впервые пришёл один. Обычно прихожу с Дядей. Дядя сегодня сказал, что вернётся поздно, поэтому сходи за едой до заката... но я уснул».

Стараясь говорить как можно вежливее, я рассказывал, что случилось, но на середине меня перебили.

«Дядя?»

Не отец и не мать, что за Дядя?

Вопрос был таким, поэтому я коротко ответил:

«Дядя — мой опекун».

Я думал, меня начнут расспрашивать, почему нет родителей, но капитан лишь пробормотал «Вот как» и не стал углубляться.

Хорошо. Если бы он стал расспрашивать, я бы не знал, что ответить.

Так мы дошли до старого многоквартирного дома, который было видно даже ночью.

«Вот мой дом. Спасибо, что проводили, капитан».

«Да не за что. Это часть работы».

Капитан хладнокровно это сказал, развернул длинное пальто и ушёл.

Смогу ли я когда-нибудь стать таким же классным... наверное, нет.

Ладно, это неважно.

Фух... Вот это было приключение.

Понятно, что ребёнку выходить ночью — довольно плохо. Надо быть осторожнее. Вообще-то мне скоро семнадцать, но я говорю, что четырнадцать. И к тому же меня все считают младше моего возраста.

Войдя в дом, я сел на стул и наконец успокоился.

Один съел обед, принял душ и завалился на кровать.

Я натянул одеяло почти до половины лица, но глаза были широко открыты. Отчасти потому, что слишком много спал днём, но ещё и потому, что беспокоился о Дяде. И было одиноко.

Я прислушался к звукам снаружи.

Лай собак, голоса проходящих мимо людей. Дом старый, поэтому всё хорошо слышно.

Когда я в который раз подумал: «Ну скоро уже?..»

Дверь тихо скрипнула. В тот же миг я спрыгнул с кровати и выбежал из спальни.

«Дядя, с возвращением».

Я подбежал, и Дядя легко поднял меня на руки.

«Я дома. А ты негодник, Мальчуган. Ещё не спишь?»

Он отнёс меня в спальню и уложил на кровать, с которой я только что спрыгнул.

Дядя укрыл меня одеялом и начал ритмично похлопывать по груди.

«Ты нормально поел?»

Я на мгновение подумал умолчать о неприятном, но...

Ведь я заставил хозяина и хозяйку лавки поволноваться, и должен был рассказать, что нарушил наставление.

«Дядя, прости. Я пошёл покупать ночью».

Дядя остановил руку, похлопывавшую меня.

«Что? Всё было в порядке? Ничего страшного не случилось?»

«Ага... Когда шёл туда, бежал. А обратно меня проводил человек из ордена, который патрулировал. Он был в белом пальто».

«Рыцарь в белом пальто...? ......... Понятно. Ну, хорошо, что попался добрый человек. Но...»

Дядя засунул руку под одеяло и начал щекотать меня по бокам. Подверг меня пытке щекоткой.

Я свернулся калачиком и захихикал. Было щекотно, но весело.

Мог бы и продолжить пытку щекоткой, но Дядя, видимо, удовлетворился и вытащил руку из-под одеяла. А затем этой рукой нежно погладил меня по голове.

«Я же столько раз говорил тебе — до заката. Что бы ты делал, если бы что-то случилось?»

Только теперь я наконец понял, как сильно Дядя за меня переживал.

«Прости. Я больше не буду».

Когда я грустно извинился, Дядя своей большой рукой энергично взъерошил мне волосы.

«Ладно. А теперь спи. Завтра же рабочий день? Если пойдёшь на работу невыспавшимся, ничего хорошего не будет».

«Ага. Спокойной ночи».

Дядя положил руку мне на лоб и применил магию, усыпляющую меня. Поэтому я сразу же заснул.

http://bllate.org/book/18074/1733891