Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 11

Глава 11

Однажды ночью, перед сном, я забрался под одеяло вместе с Дядей, и он рассказывал мне истории.

Это по-детски, но мне нравилось, когда Дядя рассказывал мне истории. Особенно полюбившиеся я просил рассказывать снова и снова.

Сегодня я в очередной раз слушал историю о драконьем рыцаре. Было весело. Наверное, потому что развлечений у меня было мало, мне было так радостно.

Когда история закончилась и я начал дремать, Дядя принялся мять мне щёки.

— Мальчуган, завтра у меня работа, и, похоже, я вернусь поздно. Сможешь сам поужинать и лечь спать один?

И раньше бывали дни, когда он возвращался поздно, но всё равно к восьми часам он уже был дома.

А завтра будет ещё позже...

— Смогу. А можно мне попробовать приготовить ужин?

Я на всякий случай предложил. Готовить я никогда не пробовал, но, может, это было бы весело.

Однако ответ Дяди был таким, каким я и ожидал.

— Нет, это нельзя. Пока не стемнело, купи себе еду в обычной лавке готовых обедов. Сможешь?

Так я и знал. Ну конечно. Впрочем, я любил лавку готовых обедов, так что всё в порядке.

— Смогу. Закажу Изуру-спешл.

— Хорошо. Молодец. Ну всё, давай спать.

Дядя перестал мять мне щёки и вместо этого принялся поглаживать мне лоб. От этого я сразу заснул. Сила Дядиных рук — это нечто.

На следующее утро. Мы с Дядей, держась за руки, шли по утреннему городу. Ветер был пронзительно холодный.

— Стало по-настоящему холодно.

— Да уж. Холодно. Но у тебя, Дядя, руки тёплые.

Тогда, наверное, уже наступила зима? Дядя подобрал меня, кажется, в конце осени. Наверное.

— Надо купить тебе побольше зимней одежды. И перчатки, и тёплые наушники. Сходим в ближайший выходной?

Дядя крепко сжал мою руку и спросил меня.

Поэтому я весело ответил: «Пойдём!» И мы мигом дошли до прачечной.

Сегодня у меня не было работы, поэтому здесь мы с Дядей расстались.

— Ну, сегодня я приду поздно. Ложись спать, не дожидаясь меня. И до захода солнца сходи в лавку готовых обедов.

— Ага. Не нужно повторять столько раз. Дядя, удачи на работе.

Я проводил Дядю, уходящего на работу, и мысленно пожелал ему поскорее вернуться.

Мне было одиноко, наверное, оттого, что я знал: Дядя вернётся поздно.

Поэтому, убираясь дома, я пел песни, а читая газету, без нужды громко разговаривал сам с собой.

— Скоро полдень!

Это я тоже сказал громко, а потом заглянул в корзину на кухне, где хранился хлеб.

— Остался только один...

Я ещё вчера подумал, что надо сказать Дяде, что хлеб заканчивается, но забыл. Дядя тоже заметил, но, наверное, тоже забыл.

Ну и ладно. На ужин я собирался съесть большую порцию Изуру-спешла из лавки готовых обедов.

Я пожевал слегка зачерствевший хлеб, а потом захотел спать и решил вздремнуть.

Залез в кровать, поёрзал, закутался в одеяло — стало тепло, пахло Дядей, и я спокойно заснул.

А когда проснулся...

— Ах... уже ночь.

Я проспал. Поспешно взглянул на часы — было чуть раньше девяти. Я спал так, что это уже ни в какие ворота.

Дядя велел мне сходить в лавку готовых обедов до захода солнца, но... Уже была совсем ночь.

Я думал отказаться от лавки, но в животе громко заурчало.

Дядя, прости. Я проголодался.

Я надел куртку, повесил кошелёк на шею и топ-топ побежал в лавку готовых обедов.

В этом районе не было уличных фонарей, ночью светились только окна домов, поэтому было немного страшно.

Запыхавшись, я открыл стеклянную дверь лавки готовых обедов, и жена хозяина лавки удивилась.

— Изуру! Что случилось в такой поздний час?!

Она так удивилась, что я подумал: стоит ли так пугаться? Выходить ночью на улицу и правда было немного страшно, но всё в порядке.

— Сегодня Дядя придёт поздно, поэтому он велел мне купить обед. Но я заснул, и наступила ночь.

Я сказал это бодро, чтобы её не волновать, но тут из кухни выглянул хозяин.

— Разве Асио не говорил тебе, что нельзя выходить ночью?

У хозяина и его жены были растерянные лица, и я понял, что выходить ночью, наверное, опаснее, чем я себе представлял.

— Простите. Он говорил, но я проголодался...

Хозяин и его жена переглянулись и начали совещаться.

— Слушай, мы не можем отпустить его одного.

— Да уж. Придётся проводить.

Даже в это время несколько посетителей ждали свои обеды, после меня тоже заходили один за другим. Дела шли хорошо, а я доставлял неудобства...

— В общем, подожди, пока будет готово. Изуру-спешл, да, — сказала жена хозяина, и я растерянно пристроился в углу магазина.

Не надо было выходить на улицу, даже если проголодался.

Дядя сказал, что вернётся поздно, но всё ли с ним в порядке?

http://bllate.org/book/18074/1733890