Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 7

Глава 7

Мне можно не ходить в школу? Можно не работать?

Я хотел спросить об этом Дядю, но не смог.

Если идти в школу, наверняка нужны деньги. Кто их заплатит? Дядя?

Если я скажу, что пойду работать, Дядя, наверное, будет против. Ведь мне даже запрещено пользоваться огнём на кухне. К тому же, по моим словам, мне четырнадцать лет. Можно ли работать в четырнадцать?

Пока Дядя был на работе, я просмотрел газетные объявления о найме. Вакансий для четырнадцатилетних нет. Минимум с шестнадцати.

Когда сидишь без дела, день пролетает быстро. Уже вечер. Скоро ли Дядя вернётся?

Как только я так подумал, в дверь постучали.

Кто бы это?

Слегка настороженно прислушиваюсь. Дом ветхий, так что если напрячься, можно услышать голоса снаружи.

«Идзуру, ты дома? Это я»

Это братец из участка!

Я поспешно побежал к двери и радостно открыл её. Братец улыбнулся и погладил меня по голове.

«Ты в порядке?»

«Ага, в порядке»

«Понятно, это хорошо»

Братец уверенно вошёл в дом и сел на стул в гостиной.

Наверное, у него какое-то дело, но у меня тоже есть вопросы. Братцу можно задать.

«Слушай, братец, я хочу спросить…»

«Что такое?»

«Я не хожу в школу, а все дети ходят? Что такое школа?»

Братец слегка удивлённо расширил глаза, потом, словно скрывая удивление, похлопал глазами и улыбнулся.

«Ну, даже простолюдины в основном ходят в школу до двенадцати лет. Учатся читать, писать, считать.

После этого помогают родителям, работают у торговцев или ремесленников. Но дети из обеспеченных семей идут в старшую школу. Кроме того, если сдать определённые нормативы, ребёнок из любой семьи может поступить в школу подготовки рыцарей»

«Вот как…»

То есть мне, заявляющему, что мне четырнадцать, не обязательно через силу идти в школу.

«Хочешь пойти в школу?»

«Не. Не пойду. Дядя учит меня грамоте, и газеты я читать умею»

«Вот как, умница»

Братец мягко улыбнулся. Но всё же чувствовалось, что он немного жалеет меня.

«Но... даже если не ходить в школу... мне уже четырнадцать, думаю, надо работать»

Когда я уныло это сказал, братец снова погладил меня по голове.

«Хочешь ли ты в школу, хочешь ли работать, сейчас ты не можешь.

Знаешь, что такое регистрация рождения? Всех детей при рождении записывают.

У тебя её не было»

Вот оно что. Прежде всего, у меня в этом мире нет никакой регистрации.

«...Понятно...»

«Мы искали твою семью, но не нашли. Сейчас тебя взял к себе господин Асио, но...»

Дядя сказал, что я могу оставаться здесь сколько захочу.

Но...

«Меня отправят в приют?»

Ребёнок без регистрации не может же вечно жить в доме доброго Дяди.

Сейчас это лишь временная мера. Мне стало как-то грустно.

«Вообще-то я сам вырос в приюте. Это не плохое место. Но такому спокойному ребёнку, как ты, там может быть трудно.

И еда — соревнование, и одежда — соревнование, и игрушки — соревнование»

Вспомнились слова, сказанные в участке: «Для такого ребёнка приют — суровое место». Вот что это значило.

Дело не в моём возрасте, а в том, что по моему виду сразу понятно, что я слишком расслабленный.

«Идзуру, ты хочешь жить вместе с господином Асио? И дальше, всегда. Всегда. Пока ты не станешь взрослым, всегда»

Братец спросил простыми словами, понятными даже маленькому ребёнку.

Дядя...

Дядя готовит мне еду. Держит за руку, чтобы я не потерялся.

Купил мне тёплую одежду и обувь точно по размеру.

Рассказывает сказки перед сном. Гладит по лбу.

«Если Дядя не против, я бы хотел остаться здесь, пока не вырасту»

Когда я так ответил, братец широко улыбнулся и неожиданно захлопал в ладоши.

«Понятно. Тогда попросим господина Асио стать твоим опекуном.

Пойдём в управу, подадим заявление. Когда опекун будет назначен и ты будешь зарегистрирован, сможешь и работать, и ходить в школу.

Правда, господин Асио!»

Братец окликнул дверь, и оттуда выглянул Дядя.

Дядя, ты был здесь!

«Мне нужно было убедиться, скажет ли Идзуру «да».

Между собой вы могли постесняться и не сказать правду»

Не дослушав и половины слов братца, я бросился к Дяде и обнял его.

«Дядя, спасибо!»

Дядя взъерошил мне волосы. Примерно вдвое сильнее обычного.

«Без тебя, мальчуган, Дяде было бы скучно»

Едва договорив, Дядя легко поднял меня на руки.

Руки у Дяди потрясающие. Сильные. Надёжные.

Я тоже хочу стать таким же сильным, как Дядя.

http://bllate.org/book/18074/1733886