Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 6

Глава 6

Прошло около двух недель с тех пор, как я начал жить с дядькой.

По утрам мы выходили из дома вместе. И, кстати, всегда держались за руки.

С того самого дня, когда я заблудился, стоило нам выйти на улицу — и мы сразу брались за руки.

Если спокойно подумать, это странновато, но дядька чересчур обо мне пёкся, так что ничего уж не попишешь.

— Ну, малец, дальше рассчитываю на тебя.

— Ага! Предоставь это мне.

Перед прачечной мы с дядькой расставались.

Сейчас он уходил на работу. По его словам, работа находилась чуть подальше. Хотелось бы когда-нибудь пойти с ним вместе.

— Тётушка, доброе утро.

Я с натугой взгромоздил сегодняшнее бельё на стойку.

— Ой-ой, и сегодня хлопочешь. Идзуру-тян — ну до чего же молодец!

Тётушка из прачечной улыбнулась, протянула мне вчерашнее бельё и сунула леденец. Тётушка всегда давала леденец.

— Спасибо, тётушка.

Пока мы так болтали, приходили другие посетители, восхищались: «Ой, какой хорошенький!»

— и гладили меня по голове. Это стало привычным делом.

Хотелось бы, конечно, чтобы гладили женщины, но в прачечную ходили в основном одинокие мужчины. А жаль.

Облизывая леденец и прижимая к себе стопку чистой одежды, я возвращался домой. Один.

Придя домой, убирал бельё на место, а потом брался за уборку.

Пылесоса не было, так что — веник и совок. Быстро-быстро подметал пол. Заканчивалось это скоро, ведь дом совсем маленький.

После уборки читал газету.

Дядька раньше покупал газету возле работы и, прочитав, сразу выбрасывал. Но когда я попросил дать мне почитать, он стал приносить её домой.

Так что газета, которую я читал каждое утро, была вчерашней. Но меня это ничуть не смущало.

«Вчера вечером в Южном районе, на Седьмой улице Шестого квартала произошло ограбление. Поблизости патрулировал первый отряд рыцарей, и грабитель был схвачен на месте».

Прочитав одну заметку, я доставал карту и искал это место.

Кстати, карту мне тоже купил дядька.

«Седьмая улица Шестого квартала»

— звучало путано. Южный район находился здесь… Грабители — это и впрямь страшно… Ах да, надо не забыть запереть дверь.

Вот так, бормоча себе под нос, я и читал газету.

Чтобы узнать об этом мире как можно больше, я вчитывался очень внимательно.

Вечером, если дядька приходил рано, он готовил ужин.

Если же задерживался — покупал и приносил готовый обед.

Я расспрашивал дядьку обо всём, что осталось непонятным после чтения газеты, а дядька расспрашивал меня, чем я сегодня занимался.

Так и проходил вечер.

Пока дядька возился, мы ложились в постель одновременно. Мы уже стали совсем близки и спали вместе.

— Дя-адь, расскажи сказку.

Я выпрашивал у дядьки сказку.

Сказки и легенды этого мира.

Не про то, как мальчик родился из персика, не про спасённую черепаху, не про потерянную хрустальную туфельку.

Но было и общее: герой побеждает злодея, или же несчастную девушку находит принц.

Сегодняшняя история была о том, как мальчик подобрал яйцо, а оно оказалось яйцом дракона — и он стал рыцарем-драконом. Такая вот героическая сага.

Я слушал, уже засыпая, и, едва дослушав до конца, сонно выдохнул: «Ух ты…» Рыцари-драконы — это круто.

— Малыш, ты… раньше не слышал таких историй?

— …Ага. Наверное, в детстве слышал. Только не помню.

В детстве родители, наверное, читали мне сказки. Но я не помню.

Хотя нет. Дядька сейчас спрашивает не об этом.

Он удивлён, что я не знаю сказок, известных каждому. И жалеет меня.

— …Не помню, но… Историю, которую ты мне сейчас рассказал, я уж точно не забуду, даже когда вырасту.

Когда я это сказал, дядька погладил меня по лбу.

Это значило, что пора спать. Поглаживания дядьки творили чудеса. Его ладонь словно обладала целительной силой.

Я успокаивался и мог крепко спать до самого утра.

Вот так я и наслаждался жизнью в этом мире. Но, засыпая под целительной дядькиной рукой, я вдруг осознал одну вещь.

Кстати говоря… а должен ли я вообще ходить в школу?

И нигде не работаю… это нормально?

…Наверное, нет.

Ну что ж, будем жить шаг за шагом, понемногу. Шаг за шагом.

http://bllate.org/book/18074/1733885