Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 11

2-10

Фрек резко проснулся.

Толчок напомнил тот удар, когда в резиденцию врезался монстр. Похолодев от ужаса, он припомнил все подробности того случая, но теперь-то он находился в карете.

Оказалось, колесо просто наехало на камень и тряхнуло.

«Мне снился такой ностальгический сон…»

— подумал он и через одежду коснулся кончика цепочки на шее — той самой, парной к его обручальному кольцу.

Кольцо уже не имело никакого смысла, но раз его выбрал Гелиосфера, оно оставалось сокровищем Фрека.

Фрек, отправленный на Восточный демонический фронт в качестве гражданского чиновника, не сомневался, что живым уже не вернётся. Поэтому он попросил начальство, чтобы после его смерти это кольцо передали его семье.

Зная свою семью, он понимал: даже получив его, они не станут передавать его чувства герцогскому дому Ньюно. Но он хотел, чтобы семья знала правду, и потому так решил.

Однако весной, в тот год, когда Фреку исполнилось шестнадцать, на Восточный демонический фронт внезапно наступил мир.

Один юноша-солдат сразился с демоном, что правил в самой сердцевине демонических земель, одержал победу и в итоге вступил с ней в брак. А затем между юношей, покорившим верховного демона земель, и Королевством Камиоканде был заключён мирный договор, и многолетняя война завершилась.

Этот юноша, рождённый простолюдином во Владении Уорт-Уорт, обладал прямым и открытым характером и, будучи ровесником Фрека, часто с ним общался.

И вот он обратился к Фреку за советом — хотел сделать предложение любимой, и Фрек предложил:

— А почему бы на помолвке не подарить обручальное кольцо?

Ведь это было сокровище Фрека.

Он собирался всю жизнь прожить в демонических землях, опираясь душой на это кольцо, так что объяснить, насколько оно драгоценно, оказалось нетрудно.

Убедившись в его объяснениях, Фрек помог юноше подготовить кольцо. А также дал советы касательно помолвки. Заодно помог и со свадебными приготовлениями.

Так свадьба юноши и демона, правящего в сердцевине демонических земель, благополучно состоялась.

Да, именно брак юноши и девушки-демона, властвовавшей на вершине Восточного демонического фронта, привёл к мирному договору.

Таким образом, именно Фрек стал тем, кто сделал столь многое для окончания войны.

Потому, несмотря на незавершённые дела, ему поступил приказ возвращаться в столицу.

За окном пейзаж сменился знакомыми улочками. Путь к родному, милому сердцу дому.

Кучер сообщил, что они скоро прибудут.

Вскоре карета остановилась.

В окно он увидел семью, собравшуюся перед особняком.

Через открытую для него дверцу Фрек осторожно спустился.

В руке он держал трость. Опираясь на неё, зашагал.

Мать, казалось, лишилась чувств; стоявший рядом отец подхватил её.

Брат и сестра сорвались с места и побежали ему навстречу.

У старых слуг лица были мрачными.

Поэтому, обращаясь ко всем, с кем встретился после долгой разлуки, Фрек произнёс:

— Ну и ну, чтобы всё так быстро кончилось — этого я совершенно не ожидал!

Он держался как обычно.

Весна того года, когда Фреку исполнилось шестнадцать.

Потеряв левый глаз, с покалеченной правой ногой, Фрек вернулся в столицу.

http://bllate.org/book/18053/1732743