Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 33. Те, кто отправляется на битву

Глава 33. Те, кто отправляется на битву

«А?!»

Внезапно закачавшийся пол под ногами заставил Ёцубу, бежавшую сзади, вскрикнуть. Тоя, не останавливаясь, обернулся и окликнул её: «Ты в порядке?!» Мгновенно восстановив равновесие, Ёцуба ответила, что всё хорошо, и улыбнулась Тое. Тоя тоже кивнул и повернулся вперёд.

«Это что?»

«О, похоже, они готовятся к бою».

Хмыкнув, Тоя постепенно увеличил скорость бега.

«Ёцуба-тян, у меня ведь всё равно ещё нет формы, так что я побегу вперёд!»

«А, ага…»

Подняв одну руку и объявив об этом, Тоя — с его неиссякаемой выносливостью — уже понял, что Ёцуба за ним не поспеет, и она остановилась перед лифтовым холлом.

По мере приближения стеснение в груди исчезло.

Словно у него выросли крылья, он на глазах уходил в отрыв от Ёцубы и бежал дальше. Казалось, что вдыхаемый воздух вычищал застоявшееся в теле недомогание. Сильно вдавливая ступни в пол, широко размахивая руками, он хотел быть рядом — быстрее, ещё быстрее.

Увидев полоску света в конце лестницы, по которой он летел вниз, Тоя скривил губы в улыбке.

«Кагура Вида!!»

На Тоя, прибежавшего с криком, все сотрудники в ангаре подняли головы и уставились на него. Страх и благоговение, симпатия — всё это вонзилось в маленькое тело.

«Я вернулся!»

Увидев Тоя, махавшего рукой, Умимаэ отдал указания окружающим сотрудникам. Тоя пробежал между ними, начавшими двигаться в соответствии с приказом, и направился прямиком к Кагуре Виде.

«Малыш, садись!!»

Повернув ладонь вверх и поманив пальцами, Умимаэ получил от Тоя короткий ответ, и тот запрыгнул на начавший движение подъёмник. Закатав рукава футболки, Умимаэ широко улыбнулся, обнажив зубы. Тоя слегка склонил голову, приняв эту улыбку, и чуть приподнял уголки губ.

«Если снова вырубишься, в этот раз я тебя потащу, малыш».

«Аха-ха. Ну, тогда, может, попрошу?»

Тоя, опершись рукой о край открытой кабины Кагуры Виды и обернувшись, увидел, как Умимаэ, показав большой палец, спускается вниз. Как только Тоя сел в кресло, Кагура Вида автоматически активировалась и начала подготовку к запуску.

«Вернулся, Сибуки Тоя — моя надежда».

«Угу. Доброе утро, Кагура Вида».

Сверху раздался скрипучий, как у старика, голос, и Тоя, прищурившись, улыбнулся. Чтобы помочь программе запуска, он включил окружающие переключатели и отрегулировал положение кресла.

«Ну что ж, отправимся».

Как только Тоя подумал, что всё в порядке, из сиденья, как обычно, вылез шар с бесчисленными острыми зубами и вонзился в кожу Тои.

«— Гха!»

С хрустом прорывая кожу, зубы вгрызались внутрь. Даже крепко вцепившись в подлокотники, Тоя не мог облегчить боль и застонал. К этой боли невозможно привыкнуть.

«Чёрт, ну когда у меня уже появится форма…»

Тряхнув головой, он увидел, как перед глазами колышутся выцветшие волосы. Намотав выросшие волосы на палец, Тоя посмотрел на блестящую белизну и надул губы.

«Они ведь скоро не начнут выпадать?»

«…Это происходит только для того, чтобы принять мою силу. Такого не будет».

«Правда?»

Тоя, у которого в период становления было полно поводов для беспокойства, с сомнением уставился на потолок кабины, но Кагура Вида больше ничего не сказала. Вздохнув, Тоя пристегнул ремень безопасности.

Включив внешний микрофон, он коротко сообщил: «Кагура Вида готова. Открывайте люк, я вылетаю!»

— и тут же получил от Умимаэ знак подтверждения.

Поблагодарив его, Тоя откинулся на спинку кресла.

Почувствовав, как пол раскрывается и машина опускается, он закрыл глаза. Глубоко вздохнув, Тоя и Кагура Вида, проходя под землёй, постепенно набирали скорость. Когда уже почти показался свет с поверхности, Тоя открыл глаза и до упора нажал на ускоритель.

«Эй, Тоя!! Куда это ты собрался, бросив меня?!»

На мониторе резко ускорившейся Кагуры Виды внезапно появилось лицо Тору, и Тоя удивлённо вскрикнул. Всё ещё в школьной форме — где он вообще находился и что делал?

— Торя недоумевал, но всё же ответил: «К Злому богу».

«Так почему ты уходишь один…»

«Ёцуба-тян тоже должна прийти, так что всё в порядке. Ты подождёшь там? Ладно, я и один всех убью».

«Нет уж, возвращайся!! Не смей говорить, как тот человек!»

Но он уже вылетел, и возвращаться до полного уничтожения не хотелось. Наконец-то он мог быть рядом с Кагурой Видой, и Тоя не понимал, почему Тору против.

«А если ты поранишься?! Если с тобой что-то случится, я…»

Но Тоя не хотел видеть, как лицо Тору искажается, словно он вот-вот заплачет. Чувство, похожее на ностальгию, поднялось в груди Тои.

«Этого можно не бояться».

Однако этот страх подавил спокойный женский голос.

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

«Ч-что ты…?»

Увидев Кёко, вмешавшуюся в разговор, Тору широко раскрыл глаза. Но, решив, что нельзя вечно только удивляться, он прикусил губу и побежал. Добежав до комнаты оперативного совещания, через которую нужно было пройти при вызове, он увидел там незнакомых людей.

«Почему вы здесь…»

«Ой, Тору-кун».

Там стояли Макисэ и Хаякава, которые обычно работали на первом этаже регистраторами.

Они были одеты не в обычную униформу — одинаковые блузки, чёрные жилеты и юбки-карандаш, — а в форму Агентства Аматэрасу. Тёмно-синий жакет с двумя рядами пуговиц спереди, такая же тёмно-синяя юбка-карандаш и короткие ботинки. Всё это дополняли белые колготки и перчатки.

Хотя дизайн был женственным, одежда из толстой ткани совсем не подходила регистраторам.

«Почему? Ты разве не знал, Тору-кун?»

«Когда по трансляции передают тревогу «Альфа» по Злому богу, все сотрудники прекращают обычную работу и переходят на экстренную смену. Мы тоже часть оперативного штаба».

«…Что за чушь?»

То ли он просто не разглядел их среди множества сотрудников, то ли из-за непривычной одежды — Тору не понимал разницы, но определённо что-то было не так.

«Не волнуйся. У нас большой опыт, мы будем хорошо работать операторами».

«Обычно мы можем только наблюдать, но сегодня мы будем сражаться вместе с вами».

«Сражаться — что это значит?»

Макисэ и Хаякава переглянулись, затем, приподняв брови, сделали вызывающие улыбки.

«Увидишь — поймёшь».

«Подробности спроси у командующей после боя. Она не любит отдавать приказы, но сражаться умеет».

Улыбнувшись и показав обеими руками жест «банзай», они заставили Тору неопределённо кивнуть в ответ.

«Что вы тут делаете?»

Сзади раздался холодный женский голос. Тору вздрогнул плечами и осторожно повернул голову.

«Операция скоро начнётся. Быстро занимайте свои места».

Там стояла Кёко, одетая в белое, с волосами, собранными в один хвост. Командная форма, которую, как он думал, она надевает только на совещания. Тот же дизайн, что у Макисэ, но только цвет не тёмно-синий, а белый, и на плечи накинуто длинное, до икр, пальто.

«Есть, командующая Юкава!»

Отдав честь, Хаякава и Макисэ с воодушевлением вошли в оперативный штаб. Кёко прошла мимо колеблющегося Тору, заслонив его обзор белизной.

«Если не можешь сражаться, оставайся здесь и смотри».

Придерживая рукой дверь, прошептала Кёко. Тору поднял голову и уставился в спину Кёко. Тору начал приходить сюда не так давно. Всего три месяца назад.

«…Командующая Юкава, вы скорбите о смерти старшего Хадзимэ?»

«Да. Каждый из них для меня — прекрасный подчинённый и ребёнок, которого я должна защищать».

Тору прижал ладони к бёдрам и низко поклонился.

«Прошу прощения».

«Скажи это Куроме. Этот человек по-своему любил Хадзимэ и был серьёзен».

«…Да».

Он собирался так и сделать. Но Тору чувствовал, что тот мужчина не примет его слов. Под веками медленно нарастал жар.

«Вчера наконец-то закончили ремонт. Тебе покажут это впервые, но я буду рада, если ты запомнишь, что я не собираюсь тебя пугать или удивлять».

«Да».

Голос Кёко дрожал, как всегда. Однако сегодня не от страха, а, вероятно, от боевого возбуждения.

«Так что для меня это — битва в память о нём».

Твёрдо сказав «Идём», командующая получила в ответ кивок, и Тору последовал за ней.

http://bllate.org/book/18050/1734801