Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 34. Амацумейра

Глава 34. Амацумейра

— Все готовы, да?!

Когда голос Кёко разнёсся по ослепительно белому пространству, отовсюду посыпались ответы. Каждый из них выражал согласие, и Кёко молча кивнула. Её силуэт разительно отличался от того, каким он видел его до сих пор, и Тору, подумав, что она всегда была такой величественной, восхищённо выдохнул.

— Сначала выпустите Железного бога.

Когда Кёко в сопровождении Тору подошла к центральному командирскому креслу, лестница, ведущая в раздевалку, автоматически отсоединилась. От внезапно возникшего гула земли Тору в недоумении огляделся по сторонам.

— После перемещения на пятый подземный уровень — укрытие!

— Все машины «Амацумейры» запущены, работают в штатном режиме!

Макисэ, сидевшая перед громоздким механизмом и большим монитором у правой стены, выкрикнула это, не переставая быстро печатать по клавиатуре, и Кёко кивнула.

— «Микадзути» готов к запуску!

На этот раз выкрикнула Хаякава, а следом — с северной стороны, откуда-то со стороны лифта, ведущего к главному входу, донёсся голос мужчины из персонала. Помимо них, со всех сторон всё прибывали голоса, требующие указаний Кёко, и Тору был поражён их количеством и разнообразием содержания.

— Ёцуба, ты справишься.

Следуя своему обещанию ставить Железного бога на первое место, Кёко обратилась к Ёцубе, отражавшейся на центральном мониторе. Та, ничуть не выказывая напряжения, тихо прошептала «да» и кивнула.

— Я пошла, командующая Юкава.

Я знаю, что к тому времени, когда светло-зелёный цвет сменится алым, этот голос превратится в дрожащий от ужаса. Железный бог обнажает сокровенные истины, которые люди прячут в глубине души, и выставляет их на всеобщее обозрение.

— Будь осторожна. Возвращайся невредимой.

Голос «командующей Юкава», который слышится в такие моменты и остаётся таким же, как всегда, приносит невероятное успокоение.

— Командование Железным богом и «Амацумейрой» беру на себя. Макисэ, патрулирование. Хаякава, прикрытие Железного бога.

От силы, с которой прозвучало «понял» в ответ, грудь обожгло. Прижав к груди сжатый в волнении кулак, она закрыла глаза, затянутые тонкой плёнкой.

— Не отдавайте жертв богам, что угрожают людям. Понятно?!

— Да!!

Дрожь прекратилась — видимо, они спустились на пятый подземный уровень. Подняв взгляд, Тору увидел, как одно за другим закрываются перекрытия, и выдохнул.

— …Командующая Юкава.

Слова, сорвавшиеся с губ, казалось, были заглушены шумом вокруг и не достигнут её ушей.

— Что такое?

Но она услышала. С той же неизменной улыбкой, в которой читалась лёгкая растерянность.

— Что случилось, Тору-кун?

Даже в окружении белизны она оставалась собой, и сейчас Тору был так рад этому, что, казалось, вот-вот расплачется.

— Почему ты сражаешься? Почему ты отправляешь нас на поле боя?!

Кулак, дрожащий мелкой дрожью, был сжат так сильно, что пальцы уже впились в ладонь.

— Ну… Я командующая, так что по идее должна говорить, что это ради людей, ради Японии, но…

Кёко осторожно погладила этот кулак кончиками пальцев, провела рукой по волосам Тору, словно расчёсывая их.

— Потому что это единственная надежда, которую я могу вам дать.

Вспомни, — прошептала Кёко Тору.

— Из-за чего сражался ты?

— Я…

Тору, которого обняла Кёко, схватил её за руку. Слёзы, капавшие из глаз, впитывались в белизну, оставляя бледные разводы. Кожа на руках Кёко была твёрже, чем обычно бывает у женщин, и её чёрные, испачканные пальцы вытерли уголки глаз Тору. Открыв золотистые глаза, Тору поднял взгляд на монитор, где виднелся белокрылый механизм.

— Всё моё существо — это Тоя…

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

Свинцовый объект, затянувший небо, словно дождевая туча. Тоя, глядя на него синими глазами, втянул воздух в грудь. В голове, словно тревожный звон, эхом отдавался чей-то голос. Он был похож и на голос Кагура Виды, и на голос любимого Тору, и на голос Ханадзуми, и даже на голос самого Тои.

— Ты нервничаешь, Сибуки Тоя?

Услышав в голосе Кагура Виды нотку беспокойства, Тоя горько усмехнулся и, нахмурившись, ответил:

— Наоборот. Странно, но мне чертовски весело.

В младших классах он пару раз дрался. Но чтобы грудь так волновалась и бурлила от возбуждения — такого не было никогда.

— Это и есть ты.

Хочется заставить ясное небо с плывущими белыми облаками полыхать алым. Хочется взмахнуть мечом, который держит Железный исполин, и обратить комья земли в прах. Изо рта вырвался чёрный туман, клубившийся внутри.

— Значит, я… жажду битвы?

Да, — подтвердил Кагура Вида, и Тоя закрыл глаза.

— Уничтожить всё — вот твоё желание.

— Моё желание?

Висок начало медленно затягивать болью, и он прижал к нему пальцы.

— Развей врагов под ногами, обрати их в пыль — Сибуки Тоя!

Способ снять эту боль только один. Тоя открыл глаза, в которых затаился тёмный оттенок, и взял врага в поле зрения.

— Мне и без тебя было ясно, я с самого начала так и собирался!

Он резко толкнул рычаг управления, стремительно приближаясь к врагу. Сглотнув слюну, он снёс врага огромным мечом. В исступлении он начал кромсать всё, что попадалось на глаза, как вдруг раздался голос Ёцубы. Видимо, она наконец прибыла, но Тоя не собирался обращать на неё внимание и проигнорировал её.

— Я же сказала, что идёт вторая волна, ты что, не слышишь?!

— Какая разница, сколько их придёт, я всех уничтожу!

Тоя нахмурился, думая, что у неё ещё есть время болтать при таком чудовищном количестве. Тогда Ёцуба вздохнула. Тоя взглянул вниз, чтобы посмотреть, как она сражается, и увидел, что Ёцуба на земле потихоньку рубит врагов нагинатой.

— «Микадзути» же может вызывать молнии. Вот и используй их!

Тоя, не понимая, почему она этого не делает, сказал так, и Ёцуба ответила усталым голосом:

— Думаешь, это подействует на то, что сделано из земли и железа? И вообще, это создаёт нагрузку и на нас, так что я бы не хотела этого делать, если можно избежать!

— Не знаешь — не говори!

Их разговор перешёл в ссору, и оба одновременно выдохнули. В прошлый раз они, кажется, общались через Тору, а может, и вовсе не разговаривали.

— Какая морока…

Невольно вырвалось у Тои. Он понимал, что у них нет никакой координации, но, сосредоточившись на уничтожении врагов, Тоя считал координацию лишь обузой и даже думал, что если она не может справиться без поддержки, то лучше бы вообще не приходила.

— Мне не нужна твоя поддержка! Я и одна справлюсь!

— Ах так? Ну и ладно, тогда не жалуйся, когда станет опасно.

Стоило сесть в машину, как началось это. Когда они на земле, она так не говорит, и я уверен, что она бы так не сказала. Тоя в беспорядке взъерошил волосы и хлопнул себя по колену.

— Поддержку беру на себя я. Вы двое сосредоточьтесь на врагах.

Тут сверху донёсся голос, словно окативший холодной водой их разгорячённые головы. Голос Кёко.

— Кёко-тян?! Тогда…

— Да. Ремонт «Амацумейры» завершён. Я тоже буду сражаться.

Услышав эти слова, Тоя невольно воскликнул:

— Кёко-тян, ты можешь управлять Железным богом?!

Услышав удивление Тои, Кёко тихо и легко рассмеялась.

— Железным богом можно управлять в любом возрасте, пока ты жив. Но я не могу стать жертвой.

— Это ещё что значит? Тогда что это?

— «Амацумейра»

— это созданный мной «ложный Железный бог».

Было видно, как три серых небольших механизма спускаются вниз. Каждый из них имел разную форму — возможно, они были созданы по подобию чего-то.

— …Ух, а, ааа…!

Один — похожий на самолёт, поменьше остальных, другой — с безвкусным дизайном, словно игрушечный робот, и третий — особенно красивый, розовый механизм с четырьмя чисто-белыми крыльями.

— Каждый… Самолётный тип создан на основе «Хоакари» из созвездия Арата Синдза, игрушечный — на основе «Вакахико» из Кагадзу Рэймэй, а белый четырёхкрылый — на основе «Татарахимэ» Судзусиро Хадзимэ.

Послышался всхлипывающий голос Ёцубы, и Тоя цокнул языком. Если уж плакать над призраками прошлого, то лучше бы сражаться, чтобы защитить тех, кто здесь сейчас, — от этой мысли грудь обожгло жаром.

— И что, они могут разнести этих уродов?! Справятся эти подделки?!

— К сожалению, это подделки, поэтому решающего удара нанести не смогут. Однако они определённо повысят выживаемость.

Жар в груди поднялся к голове, и Тоя закричал:

— Тогда какой от них прок?!

— Прок есть. Я командующая Токийского филиала. Я буду сражаться, чтобы защищать вас, всегда и везде.

Было видно, как три механизма разворачиваются, словно защищая их. Почему-то Тоя яростно ненавидел, когда его так защищают. Было щекотно и досадно.

— А если ты умрёшь?..

Голос Тои стал слабым, и он широко раскрыл глаза.

— Мы с вами — одни и те же, кто действует, чтобы уничтожить Злого бога. Если я умру, не достигнув цели, продолжай эту волю.

Слова Кёко, звучавшие так, будто ей всё равно, даже если она умрёт, заставили Тои сильно стиснуть коренные зубы. Он не хотел, чтобы она говорила такие слова.

— Если Злой бог ранит вас, мы будем ранены вместе. Если вы умрёте, мы умрём вместе.

Это, наверное, не о теле, а о духе. Слова женщины, которая до сих пор не сражалась, находилась в безопасном месте и, казалось, почти ничего не делала, звучали легковесно. Узнав, что на самом деле происходит у неё в душе, которую должны были защищать, Тоя потерял дар речи.

— Не хочу…!

— Тогда придётся сражаться.

Когда она сказала это с растерянным видом, Тоя сжал ткань на груди. Капли воды падали одна за другой, и он, не понимая, что это, ещё больше запутался.

— Я защищу тебя.

— Не надо.

— Всё будет хорошо, давай постараемся.

То, что его машину не сбивают, хотя он ею не управляет, — это потому, что три машины, которыми управляет она, отражают атаки. Его действительно защищают — этот факт сжимал грудь.

— Кёко-тян, я тебя люблю…

— Я тоже тебя люблю, Ёцуба.

Тоя сильно-сильно подумал, что ему нравится смех Кёко, когда она тихо хихикает.

— …Кёко-тян, когда вернёмся, ты меня обнимешь?

Она была до боли, до отчаяния дорога, и, сам того не заметив, он сказал это. Подняв лицо, он посмотрел на экран связи глазами, полными слёз, и увидел на нём отражение Тору, чьё лицо застыло в лёгком изумлении.

Кёко, которая до этого холодно отдавала приказы, кивнула и улыбнулась, накрасив губы алой помадой.

— Да, конечно!

Он всегда ставил младшую сестру на первое место и никогда не позволял себе капризничать перед матерью.

Он не помнил, что такое мягкие женские объятия, а обнимал только тонкое, словно готовое переломиться, тело сестры. Раз уж он сам мог позволить себе капризы, лучше уступить это сестре. Но в глубине души ему всегда было одиноко. Ему хотелось, чтобы мать баловала его.

Перекладывать это на Кёко, пусть она и женщина, было неправильно.

Он понимал это умом, но в то же время был уверен, что, получив это, сможет стать ещё сильнее.

— Тогда я постараюсь.

— Да. Уничтожь всё.

Было видно, как Тору что-то кричит и вцепляется в руку Кёко. «Всё в порядке», — крикнул он в ответ. Пусть ранят его. Если потом его обнимут, будут любить и ценить настолько, что он сможет забыть о боли, — то пусть.

— Я всё, всё уничтожу. Когда всё закончится, обними меня. Похвали, что я хороший мальчик.

В пульсирующей болью голове ему показалось, что Кагура Вида передаёт ему что-то.

http://bllate.org/book/18050/1734803