Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 23. Под колышущейся рубашкой

Глава 23. Под колышущейся рубашкой

«М-м, м-м~»

С груди приподнявшегося Тоя соскользнула простыня. Тоя, издав удивлённый возглас, увидел, что его нижняя половина тела укрыта белой простынёй и знакомым тёмно-синим одеялом.

«Хо-лодно…»

Дрожа всем телом, Тоя потёр голые руки.

«Одежда… где?»

Оглядевшись с кровати, Тоя обнаружил рядом с собой то, что чувствовал самым родным в этой комнате. Он погладил по щеке Тору, который спал ровным, спокойным дыханием, и провёл пальцами по его волосам.

«А? С чего это мы спим вместе?»

Опомнившись, Тоя сам себя одёрнул, затем приподнял одеяло с простынёй и заглянул внутрь.

«Ух ты… Я так и думал, что тут сквозняк».

Тору он не проверял, но раз сам он голый по пояс, то Тору, скорее всего, тоже не одет.

«То-ору~, Тору, а ну-ка».

Тоя затряс Тору за плечо.

«То-о-ору, просыпайся».

Но Тору, который любит поспать, с такого раза и не подумал проснуться, и Тоя нахмурился.

«Тору, говорю. Если не встанешь, я сам возьму твою одежду. Ну, слышишь?»

Когда он настойчиво тряс его, Тору приоткрыл глаза. Тоя выдохнул, но тут из-под одеяла выскользнула рука Тору и обвила его.

«Ой, ты чего?!»

Тоя, которого потянули, упёрся рукой рядом с лицом Тору, чтобы не навалиться на него сверху.

«Напугал до смерти».

Тоя сказал это всё ещё сонному Тору, но тот только прижался губами к его шее. От ощущения, как его шею лижут, Тоя подумал: «Фу-у».

«То-ору~, ты же не собака».

Когда Тоя попытался приподняться, Тору прилип к нему. Тоя глухо зарычал и положил руку Тору на плечо, но вспомнил, что если вложит всю силу, может поранить его, и вернул руку на кровать.

«Почему ты сегодня такой сонный, когда на мне сидишь?»

Тоя представил, как Тору каждое утро в панике вскакивает, но заметил, что вчера тот как раз изо всех сил встал сам, и вздохнул.

«Тору, убери руки».

Отцепив руки Тору от своей шеи, Тоя упёрся ладонью ему в живот и поднялся.

«Давай, просыпайся, Тору».

Услышав своё имя, произнесённое сладким, щекочущим ухо голосом, Тору открыл глаза и застыл. Не сумев ответить на зов, он опустил взгляд. Тоя проследил за его взглядом, посмотрел на своё тело ниже пояса и склонил голову набок.

«Что случилось?»

«Да нет же!!»

Тору, закрывавший рот тыльной стороной ладони, быстро опомнился и закричал. У Тоя в ушах зазвенело, он помотал головой.

«Это… не то. Ну…»

Повторяя «ну» и «это», Тору наконец крикнул: «В общем!»

— и упёрся руками в кровать.

«Быстро слезь!»

С этими словами Тору схватил Тоя за лодыжку, собираясь снять его. Тоя, хоть и подумал «чего это он», не понял такого замешательства Тору и задвигал руками и ногами: «Отпусти».

«Тоя, не дёргайся. Опасно».

Тору, которого Тоя, намного превосходящий его по силе, начал раскачивать, потерял равновесие и рухнул на Тоя. Крикнув «Ух», Тоя опрокинулся на спину, а Тору втиснулся между его раздвинутых ног, ударившись лицом о живот Тоя.

«Прости, ты в порядке?!»

Спросил Тору, прижимая нос, который он ушиб, но Тоя с невозмутимым лицом ответил «ага». Успокоившись, что друг детства такой крепкий, Тору выдохнул.

«…Что такое?»

Тоя снова удивился, что Тору замер, и склонил голову, но Тору внимательно оглядел Тоя с головы до ног — тот лежал, беззащитно раздвинув ноги.

«Просто, когда проснулся, ты был голый».

«П-прости… да, наверное».

Тору, которому сильно прилетело по голове, кашляя, приподнялся.

«Нет, это я виноват».

Тору стоял на коленях, совершенно голый и опустив голову, но Тоя покачал головой, сказав «не-а».

«Слушай, Тору. Где моя одежда? Ты её постирал?»

Спросил он у Тору, у которого, кажется, наконец заработала голова, о том, что беспокоило его с самого пробуждения, и Тору вспыхнул, как будто его подожгли.

«Слушай!»

Крикнув, Тору пробормотал тихим голосом: «Ещё нет». Взглянув прямо в лицо Тоя, он твёрдо заявил: «Я не сделаю ничего без твоего разрешения. Поверь мне».

Тоя, не понимая, из-за чего он так паникует, приложил руку ко рту, склонил голову, сказал «ага» и мягко улыбнулся.

«Это неважно, но, слушай, куда делась моя одежда?»

«Ах… прости. Я её не стирал. Я один смог только донести тебя до дома и раздеть».

«Лучше бы наоборот было».

Они оба знали, что у Тоя и выносливости, и силы больше, так что Тору тоже кивнул: «Да, наверное».

«Тогда давай сначала в ванну!»

Тоя быстро спрыгнул с кровати и встал, а Тору удивлённо посмотрел на него.

«Я сейчас ванну наберу, так что Тору заходи первым! А я с утра…»

Проверив, что стрелки чёрных часов на стене показывают час дня, Тоя протяжно зевнул: «А-а».

«…приготовлю обед!»

«Ай, по-погоди, Тоя!»

Тору протянул руку, чтобы остановить его, но Тоя уже вышел из комнаты совершенно голый. Догонять его сейчас бесполезно — не догонишь.

Тору не оставалось ничего другого, кроме как достать из комода сменную одежду на двоих и спуститься вниз. Он направился прямиком в ванную, и оттуда вышла раскрасневшаяся Тоя.

«То-оя…»

При виде неприличного вида своего возлюбленного Тору почувствовал, как кровь приливает к лицу.

«Я только душем воспользовалась~ Можно я одолжу твою футболку?»

«А, да».

С бьющимся сердцем Тору протянул одежду, и Тоя натянул её на себя. Взглянув на слишком просторные рукава, Тоя посмотрел на Тору.

«Можно подкатать?»

Когда он спросил, Тору кивнул, и Тоя пару раз крупно загнул рукава и пробормотал: «Готово».

«Ну, Тору, заходи потихоньку~».

«Ага. Когда выйду, принесу твою одежду, так что подожди немного».

Тоя, с улыбкой кивнув «угу», побежал, громко шлёпая тапочками. Тору пристально смотрел, как колышется и развевается подол футболки.

«Я ведь и штаны принёс…»

Тору залюбовался бёдрами — не слишком тонкими, не слишком толстыми, в самый раз — мягкими и стройными. При мысли, что эти ноги зажали его лицо, даже сильная боль, последовавшая за этим, улетучилась.

Повторяя про себя «успокойся, успокойся», Тору залез в ванну, а когда вышел, на столе уже стояло несколько тарелок.

Там был омлет дасимаки бледного цвета с гарниром из дайкона, ошпаренный тофу, политый бульоном, зелёным луком и стружкой бонито, салат из сушёных сардин и шпината, а также фирменные маринованные сливы Тоя, маринованные в соевом соусе огурцы и имбирь и маринованная репа такуан. Основного блюда пока не было, но можно было бы поесть и так.

«На основное рыбу или мясо?»

«Ну, рыбу».

«Понял~».

Кивнув «м-м», Тору вышел через входную дверь и направился к дому Тоя.

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

Тоя открыл холодильник и заглянул внутрь. Продукты они делили поровну между обоими домами, так что ситуация «нет продуктов» не возникала. Конечно, скорость расходования зависела от того, что готовишь, но в таких случаях они брали из другого дома.

«Рыба, рыба. Что там было?»

Порывшись в холодильнике, Тоя достал лосося и положил на разделочный стол.

«Отлично, будем жарить лосося!»

Тоя посолил лосося на доске и завернул в бумагу для выпечки. Оставив его так, достал маленькую кастрюлю, налил воды и поставил на огонь. Достал с полки миску, а с соседней полки взял натёртый ямс. Положил натёртый ямс в миску и отставил в сторону.

Поставил сковороду на плиту, налил масла, выложил лосося, обвалянного в муке. Обжарил на среднем огне, затем влил соевый соус и воду, пропитывая вкусом.

«Угу, вот так, наверное!»

В конце добавил масло, перемешал и снял сковороду с плиты.

«Тоя, я принёс!»

Тут как раз из прихожей вошёл Тору. В руках он держал эко-сумку, которую Тоя обычно брал за покупками.

«Спасибо!»

Когда Тоя радостно подбежал, Тору протянул ему сумку. Заглянув внутрь, Тоя обнаружил свою повседневную одежду и нижнее бельё.

«Прости, что взял сумку без спроса, ничего?»

«Нормально, спасибо!»

«Такие мелочи — пустяк».

Хлопнув Тоя по плечу, чтобы тот переоделся, пока не замёрз, Тору кивнул: «Ага!»

— и побежал в сторону ванной. Тору не мог отвести взгляда от колышущегося подола футболки.

(Какие красивые ноги…)

У Тору тоже было желание — хотелось бы заглянуть под футболку. Но Тоя этого не замечал, и при таком ярком свете вслух говорить такое не стоило. Пришлось держать это в себе.

«А, Тору! Завари чай!»

Крикнув это, Тоя открыл дверь в ванную и зашёл в раздевалку. Сняв футболку Тору и положив её в корзину, он натянул нижнее бельё — и напряжение отпустило. Всё-таки без белья было зябко и неловко.

От снятой футболки исходил свежий запах Тору, который почему-то напоминал лесные пейзажи, и от этого становилось ещё более неловко — будто его обнимают.

(Потому что Тору так пристально на меня смотрел)

Он спрятал покрасневшее лицо в снятой футболке Тору, дожидаясь, пока краснота сойдёт. Но запах стал беспокоить его ещё больше, и Тоя положил футболку обратно в корзину, умылся у раковины. Легко похлопал себя ладонями по щекам, сказал «ну, давай» и вытерся полотенцем. Надел красную футболку с логотипом, худи и карго-штаны и вышел.

«Прости, заставил ждать~»

Когда он вернулся, Тору уже раскладывал рис по пиалам. Повернувшись всем корпусом к Тоя, он мягким взглядом произнёс: «С возвращением».

Увидев это, смущение Тоя улетучилось куда-то, и он почувствовал себя окутанным мягкими чувствами Тору. Сильно думая «как же я его люблю», Тоя тоже расплылся в улыбке, тающей от нежности.

«М-м…»

http://bllate.org/book/18050/1733667