Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 17. Сквозь это окно

Глава 17. Сквозь это окно

Они оба испуганно посмотрели в окно — там, пригнувшись и заглядывая внутрь, сидел на корточках мужчина с густыми взлохмаченными чёрными волосами и в толстых очках.

Выглядел он как подозрительный тип, и Масаоми, побледнев, схватил Тоя за руку и плечо и потянул к себе. Но Тоя вырвался и распахнул дверцу машины.

— Тоя-кун, опасно!

— Папа?!

— …Что? А?

Когда Тоя выбрался из машины, мужчина обнял его.

— Папа, с возвращением!

— Ага, я вернулся.

Масаоми показалось странным сочетание этого обрюзгшего мужчины и Тоя, но оба явно радовались, поэтому он промолчал.

— Давно не виделись, Тоя.

— Серьёзно, папа. Приезжал бы домой почаще. А то ведь здоровье угробишь, знаешь?

— Да нет, просто исследования такие увлекательные.

Отец рассмеялся и почесал затылок; Тоя посмотрел на него с укоризной.

— Ха-ха-ха… Нет, я буду осторожен.

— Угу.

Отец, всё ещё держа руку на плече Тоя, перевёл взгляд в салон. Там, с виноватым видом, сидел на водительском сиденье Масаоми.

— З-здрасьте.

— Тоя, а это кто?

Спрошенный Тоя, как и сам Масаоми, затруднился с ответом.

— А… ну, папа, это…

— И потом, что случилось с твоими волосами и одеждой?

— Они были такими длинными?

Отец взял Тоя за волосы, и лицо того ещё больше омрачилось.

— Это… ну…

— Давно не виделись, Тосия-сан.

Голос раздался чуть поодаль от Тоя, который мучительно подыскивал слова. Повернувшись в ту сторону, он увидел стоящего Тору с сумкой в руке.

— А, Тору. С возвращением.

— Давно не виделись, Тору-кун.

Тору ответил «да» и приблизился, не глядя на Тоя. Тоя понял, что слова «не буду разговаривать» были сказаны всерьёз, нахмурился и уставился на Тору.

— А этот человек — мой знакомый.

— Твой?

— Да. …Тосия-сан.

Тосия, который был чуть выше выпрямившегося Тору, подтолкнул вверх оправу очков и, глядя на него сверху вниз, спросил: «В чём дело?»

— Прошу прощения.

Сказав это, Тору низко поклонился.

— Ты чего, Тору…!

— Я подверг Тоя опасности.

Тосия посмотрел на Тору, который кланялся под прямым углом, хмыкнул и один раз хлопнул его по плечу.

— Тору-кун, давай для начала подними голову. Обо всём поговорим у тебя дома.

— …Да.

Тору, стиснув зубы, поднял голову. Тосия повернулся к Тоя, лицо которого выражало тревогу, и обнял его за плечи.

— Тоя, ты уже поужинал?

— А? Нет, ещё нет.

— Понятно. Тогда сначала поешь и ложись спать.

— А вы с Тору? Разве не будете есть вместе?

— Я бы хотел, но сегодня мне нужно поговорить с Тору-куном.

Тоя опустил голову и сказал «понял». Затем тут же поднял лицо и, заглядывая отцу в глаза, посмотрел на него снизу вверх.

— Не сердись на него, ладно. Тору ни в чём не виноват.

— Хорошо, я просто хочу выслушать его.

Тосия погладил Тоя по голове, затем положил руку ему на спину и подтолкнул к дому. Тоя взглянул на Тору, но, поняв, что тот на него не смотрит, достал из кармана ключ и отпер входную дверь.

— Ну, папа, Тору. Спокойной ночи. И спасибо, Масаоми-сан, что подвезли.

— Да, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Тоя-кун!

Масаоми, который уже вышел из машины, помахал ему рукой; Тоя махнул в ответ и зашёл в дом.

— Ну что, пойдём?

— Да.

Тору молча кивнул, и Тосия тоже повернулся к Масаоми.

— Вы не могли бы тоже пойти?

— Я?

— Да. Машину… Тору-кун, можно я поставлю её в вашем гараже?

— Пожалуйста.

— Ну, поехали, — сказал Масаоми с горькой усмешкой и вздохнул: «Ну и влип же я».

— Ай-яй-яй, — он приложил руку ко лбу. Тосия рассмеялся: «Ха-ха», — и жестом указал вперёд: «Идёмте?»

— Вы ведь из Агентства Аматэрасу, верно?

Когда Тосия тихо спросил это, Масаоми округлил глаза. Затем он посмотрел на Тору и, понимающе усмехнувшись, процедил сквозь зубы:

— Ну, раз он твой друг детства, то его отец и так мог знать — в этом нет ничего странного.

На это Тосия изогнул губы в форме лука и пальцем поправил дужку очков.

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

Войдя в дом, Тоя прошёл на кухню, выдвинул стул и поставил сумку, затем в умывальнике вымыл лицо и руки.

Вытерев лицо полотенцем, он вернулся на кухню, достал из холодильника вчерашние остатки — скумбрию, тушённую в мисо, и шпинат охитаси. Из двух мисок, от которых по пальцам разливался холод, он поставил на стол ту, что со шпинатом, а скумбрию в мисо отправил в микроволновку, стоящую рядом с сервантом, и нажал кнопку.

Достав кастрюлю, налил в неё воду и положил стружку бонито, поставил на огонь. Положил на разделочную доску, достал из холодильника вакамэ, зелёный лук и мисо. Сначала промыл вакамэ в воде, чтобы смыть соль. Нарезал вакамэ и лук, бросил в кастрюлю, зачерпнул половником немного мисо и растворил его палочками.

Микроволновка пикнула; он достал скумбрию в мисо и поставил её рядом со шпинатом. Разложил рис по тарелкам, налил в миску кипящий красный мисо-суп, сел за стол и сложил руки.

— Приятного аппетита.

Он молча съел поздний ужин, вымыл посуду и, пока мылся, наполнил ванну горячей водой. Согревшись, взял сумку и одежду, поднялся на второй этаж и зашёл в свою комнату. Поставил сумку на пол, поправил сбившуюся постель, надел спортивные штаны и футболку.

Кое-как взлохматив волосы полотенцем и высушив их, он туго стянул их в пучок сзади, схватил ножницы, торчащие из подставки для ручек на письменном столе, и решительно отрезал прядь. Нельзя сказать, что за один день волосы заметно отросли, но все парикмахерские уже были закрыты, так что он решил подстричься сам.

Выбросив отрезанные волосы в мусорное ведро, Тоя подошёл к окну и отдёрнул занавеску.

— …Тору.

В окне комнаты напротив не было света. Даже в щелях между шторами было темно; Тоя нахмурился и почувствовал, как настроение упало, но, стряхнув это чувство, распахнул окно. Внутрь ворвался холодный весенний ветер; Тоя зажмурился и вздрогнул, передёрнув плечами, но тут же тряхнул головой, широко раскрыл глаза и протянул руку наружу.

Он прижал ладонь к стеклу окна комнаты Тору и пристально посмотрел на стекло, в котором отражался только он сам.

— Я же сказал, что всё в порядке.

Собственное надутое лицо показалось ему ужасно ребяческим.

— Трус несчастный.

http://bllate.org/book/18050/1733661