Готовый перевод The Emperor's Fallen Goddess / Падшая богиня Императора: Глава 4

Как он и предполагал, трусики уже промокли от прилива страсти. Не спеша он накрыл ладонью её лоно сквозь тонкую ткань и начал медленно водить рукой взад-вперёд.

Мокрая ткань слегка вдавливалась в самую сокровенную запретную зону, чётко обрисовывая изящную форму клитора. Бархатистая кожа под тканью уже была пропитана обильной влагой желания.

…

Та ночь тянулась бесконечно — настолько, что она никогда не забудет её.

Не забудет, как этот мужчина безумно любил её.

Не забудет, как он исследовал каждую часть её белоснежного тела, не забудет, как целовал её губы и шептал «малышка».

Не забудет жадный, змеиный взгляд этого мужчины и не забудет, как сама цеплялась за его руки, умоляя не останавливаться.

Сколько бы ни прошло времени, она этого не забудет.

Полгода спустя. Тайвань.

— Почему ты укоротила волосы? Раньше они так красиво смотрелись, — проговорила Цзян Минъинь, склонившись над прозрачным аквариумом и насыпая корм тропическим рыбкам, пока Ло Сяовэй только что вошла в маленькую квартиру.

Ло Сяовэй бегло взглянула на подругу — той уже в тысячный раз сбежавшей от мужа, — оперлась на обувницу в прихожей, сменила уличную обувь на пушистые тапочки с изображением Винни-Пуха и направилась на кухню.

Открыв холодильник, она налила себе стакан апельсинового сока, сделала несколько глотков — и вдруг перед её мысленным взором возникло самодовольное лицо с горделивыми чертами.

Ло Сяовэй на мгновение замерла, встряхнула недавно остриженные волосы и всё ещё не привыкла к ощущению лёгкости на затылке.

Почему она их укоротила? Даже сама не могла дать себе чёткого ответа.

Вероятно, всякий раз, расчёсывая длинные волосы, она вспоминала ту ночную встречу полгода назад — как этот дерзкий мужчина тяжело дышал, зарывшись лицом в её пряди. Чем чаще вспоминала, тем сильнее раздражалась — и в итоге решила просто остричь их.

Пусть это и не избавит от воспоминаний, но хотя бы немного изменит настроение.

Ведь те ночные образы были слишком похотливыми. Она не хотела больше вспоминать ту ночь падения — хотя картины всё равно постоянно всплывали в сознании, снова и снова вторгаясь в её мысли.

— Сяовэй, я голодна! Ты сегодня будешь готовить? — не замечая, что подруга задумалась на кухне, Цзян Минъинь, уже накормившая рыбок до отвала, потёрла живот и громко спросила.

Ло Сяовэй очнулась, вышла из кухни со стаканом апельсинового сока и увидела на диване своего «большого рисового червяка» — подругу ещё со студенческих времён, настоящую избалованную аристократку, которой не нужно было ни о чём заботиться, кроме как о том, как досадить своему президенту-мужу.

— Опять поссорилась с мужем? — спросила Ло Сяовэй, ничуть не удивившись.

— Да пусть этот свинья знает, что я его игнорирую! — фыркнула Цзян Минъинь.

— И что на этот раз?

— Он не пускает меня с собой на маскарад! Я в ярости!

Услышав слово «маскарад», выражение лица Ло Сяовэй явно изменилось, но всего на несколько секунд — затем она вновь приняла привычный сдержанный вид.

— Какой ещё маскарад?

— Вроде бы устраивают в честь какого-то иностранного богача, у которого денег куры не клюют. Этот тип через моего свинью собирается выкупить несколько маленьких отелей, у которых проблемы с оборотными средствами, чтобы потом вложить деньги в строительство более роскошных гостиниц… Ах, да неважно, всё это так запутанно, я и сама ничего не понимаю.

— Похоже, этот богач — серьёзная персона. Твой муж, наверное, неплохо заработает.

— Всё деньги, деньги! Этот свинья думает только о деньгах! Совсем никакой радости в жизни!

— А кто же тогда заботится о твоём будущем? Разве не ради этого он так усердствует?

— Сяовэй, почему ты всегда защищаешь этого свинью? — обиженно посмотрела на подругу Цзян Минъинь.

— Я не защищаю, а говорю правду, — поправила очки Ло Сяовэй.

— Фу, какая ты холодная!

— Ты же знаешь меня с тех пор, как мы учились вместе. Должна была привыкнуть, — улыбнулась Ло Сяовэй и направилась к компьютерному столу за аквариумом, села на стул и начала печатать.

Цзян Минъинь ворчала, но с любопытством наблюдала за работой подруги.

Сяовэй всегда была такой — ещё со студенческих лет: спокойная, сдержанная, но не до степени «ледяной красавицы».

В любой ситуации она сохраняла хладнокровие, никогда не терялась и не паниковала. Иногда это создавало ощущение дистанции, но не высокомерия.

Как бы это описать…

Скорее, как слегка охлаждённая вода: не раздражающая, но и не тёплая — просто прохладная. Вот такое впечатление производила Сяовэй.

Цзян Минъинь готова была поспорить: даже если завтра наступит конец света, Сяовэй всё равно будет следовать своему расписанию, как ни в чём не бывало.

Сяовэй всегда имела собственное мнение и чёткие принципы. Возможно, немного консервативна, но далеко не до степени скучной и удушающе послушной девочки.

Скорее, у неё холодноватый характер: речь порой кажется безразличной, она не любит излишней близости и редко проявляет эмоции. Очень своеобразная девушка.

Именно такая необычная девушка когда-то позволила этой маленькой глупышке пристать к себе — и в итоге они с Мэн Мэн, обладавшей яркой и открытой натурой, стали неразлучным «золотым треугольником».

— О чём задумалась? — не отрываясь от клавиатуры, Ло Сяовэй бросила взгляд на Цзян Минъинь.

— Да ни о чём. Просто подумала, что мы знакомы уже так давно, а я ни разу не слышала, какой тип мужчин тебе нравится.

— Разве вы с Мэн Мэн не смеялись надо мной, называя меня фригидной? Какая уж тут любовь к мужчинам? — пошутила Ло Сяовэй над собой.

— Эх, мы же шутили!

— Кто знает… Может, я и правда фригидна. Иначе как объяснить, что я каждый день пишу статьи о сексе и при этом остаюсь такой хладнокровной?

Та ночная встреча полгода назад была лишь кратковременным срывом. Вернувшись на Тайвань, Ло Сяовэй так и не почувствовала интереса к романтике или поиску партнёра.

— Никто же не называет себя фригидным всерьёз… — пробормотала Цзян Минъинь.

Она вспомнила студенческие годы: когда парни ухаживали за Сяовэй и постоянно получали отказ, а Мэн Мэн обладала скорее мужественной, чем женственной внешностью, по кампусу пошёл слух, что они лесбиянки.

Услышав об этом, все трое просто покатились со смеху. Мэн Мэн даже начала нарочно ходить по университету, держа их за руки.

Сейчас, вспоминая, Цзян Минъинь поняла: Сяовэй, кажется… действительно никогда не увлекалась парнями!

— Сяовэй, почему ты вообще решила писать колонку о сексе? — с любопытством спросила она.

Ещё со студенческих времён подруга вела блог, а потом, когда её популярность выросла, начала публиковаться на сайтах издательств и журналов.

— Просто интересно.

— Но у тебя же нет опыта! Откуда интерес?

Ло Сяовэй внезапно перестала стучать по клавишам, повернулась и посмотрела на Цзян Минъинь с многозначительным выражением лица:

— Откуда ты знаешь, что у меня нет опыта?

— Да ладно! Я же столько лет тебя знаю… Что это за взгляд? Неужели ты тайком от меня и Мэн Мэн изменяла кому-то? — воскликнула Цзян Минъинь, схватившись за щёки.

— Глупышка, — с усмешкой сказала Ло Сяовэй, повторив любимую фразу Мэн Мэн, и снова уткнулась в экран.

— Ну вот, теперь и ты, как Мэн Мэн, всё время называешь меня глупышкой! От этого я и правда стану глупой!

Услышав ворчание подруги, Ло Сяовэй лишь улыбнулась и сосредоточилась на работе.

Когда Ло Сяовэй погружалась в писательский процесс, даже конец света не мог оторвать её от компьютера. Писатель должен быть сосредоточен и собран — а шум и отвлечения были её главными врагами.

Зная эту особенность подруги, Цзян Минъинь уютно устроилась на диване, весь день смотрела телевизор и даже вздремнула после обеда, пока голодный урчание в животе не разбудило её.

Она повернулась — и увидела, что Ло Сяовэй всё ещё сидит за компьютером, будто и не шевелилась с самого утра.

Странно… Сяовэй остригла свои густые чёрные волосы. Хотя теперь выглядит свежее, но что-то изменилось.

Ах да!

Полгода назад Сяовэй с другими колумнистами поехала в Макао по приглашению главы издательства. После той поездки она как будто изменилась.

Но в чём именно?

Дойдя до логического завершения абзаца, Ло Сяовэй потерла уставшие плечи, сняла очки и потянулась.

Странно, сегодня эта глупышка так тиха… Ло Сяовэй обернулась и увидела, как Цзян Минъинь сонно смотрит на неё большими глазами.

— Зачем так пялишься? Я не заинтересована в женщинах. Иди домой к своему мужу, — пошутила Ло Сяовэй.

— И я не заинтересована в женщинах, — фыркнула Цзян Минъинь. — Просто думаю: после твоего возвращения из Макао полгода назад ты будто изменилась. Словно… повзрослела.

Ло Сяовэй тихо засмеялась:

— Я повзрослела ещё очень давно, милая.

— Ах, не в том смысле! Я имею в виду, как девушка превращается в женщину.

Цзян Минъинь многозначительно подмигнула:

— Неужели в Макао у тебя был роман?

Сердце Ло Сяовэй на мгновение замерло, но лицо осталось невозмутимым. Образ того мужчины, которого она пыталась забыть, вновь всплыл перед глазами.

— Если бы у меня был роман, он случился бы задолго до Макао, глупышка, — спокойно ответила она, отодвинула стул и, избегая взгляда подруги, направилась на кухню.

— Нет, что-то не так с твоим выражением лица! — Цзян Минъинь тут же последовала за ней, пристально вглядываясь в спокойные черты подруги. — Ты слишком спокойна… Это подозрительно!

Не обращая внимания на наблюдения подруги, Ло Сяовэй достала из морозилки филе камбалы, другие ингредиенты и вчерашний остаток риса.

— Ух ты! Ты будешь готовить жареный рис с камбалой? — внимание Цзян Минъинь мгновенно переключилось на еду, и она совершенно забыла про «роман в Макао».

— Если будешь болтать дальше, я не стану готовить.

— Ладно-ладно, молчу! Быстрее готовь, я умираю от голода!

Выгнав болтливую подругу из кухни, Ло Сяовэй начала резать и мыть ингредиенты. Сначала растопила сливочное масло на сковороде, затем добавила вчерашний рис, филе камбалы и трёхцветную смесь горошка, кукурузы и моркови, обжаривая всё на большом огне. Аромат быстро наполнил квартиру.

Обычно, живя одна, она редко готовила. Но Цзян Минъинь каждый раз, когда сбегала от мужа, приходила именно сюда.

А этот «свинья»-муж был известен как настоящий женолюб. Если бы Ло Сяовэй плохо обращалась с его женой или, не дай бог, оставила её голодной, она бы точно не вынесла его гнева.

Ради этой аристократки-подруги Ло Сяовэй регулярно заполняла пустой холодильник любимыми продуктами Цзян Минъинь.

Перед подачей блюдо ещё раз хорошо перемешали на большом огне. Через минуту сливочный жареный рис с камбалой был готов — простой, полезный и вкусный. Цзян Минъинь уже сидела за столом с палочками в одной руке и ложкой в другой, нетерпеливо ожидая.

— Вкусно! — набив полный рот, Цзян Минъинь подняла большой палец и одобрительно кивнула. — Сяовэй, твои кулинарные навыки становятся всё лучше!

— Всё благодаря тебе, — сдержанно ответила Ло Сяовэй, тоже отведав блюдо.

— Мужчина, который женится на тебе, будет счастлив.

— Я не собираюсь выходить замуж, — скептически фыркнула Ло Сяовэй.

— Почему?

— Что может дать мне мужчина? В лучшем случае — сперматозоид или удовольствие в постели. В реальной жизни я не вижу ни одной вещи, которую нельзя было бы сделать без мужчины. — Возможно, из-за постоянного написания колонок о сексе, Ло Сяовэй совершенно охладела к любви.

— Каждый раз, когда ты так говоришь, мне хочется плакать от отчаяния по поводу брака, — вздохнула Цзян Минъинь, размешивая рис ложкой.

— Это моё личное мнение, оно не относится к другим. Только не устраивай у себя дома скандал после моих слов — иначе твой муж явится ко мне домой, и мне тогда точно несдобровать.

— Да как он посмеет! — Цзян Минъинь стукнула ладонью по столу.

— Ради тебя Чжань Хуаньсю готов на всё, — усмехнулась Ло Сяовэй.

Цзян Минъинь уже собиралась возразить, как вдруг раздался звонок в дверь. Ло Сяовэй, словно предвидя это, спокойно отложила палочки и встала, чтобы открыть.

http://bllate.org/book/1805/199622