Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 25

Хишин, получив пинок по голени, схватился за ногу и едва не повалился на пол. Перед ним, тяжело дыша, точно бык, стоял начальник отдела Чо Чхольун. Его и без того похожее на жабу лицо побагровело от ярости.

«Ядовитая жаба».

Хишин невольно подумал, что это прозвище ему идеально подходит.

— Ты, сукин сын, решил меня подставить? Почему на звонки не отвечаешь? Специально издеваешься, гаденыш! — тыкая в него пальцем, орал Чо Чхольун.

От его криков в ушах стоял звон. Пока Хишин молчал, начальник Чо швырнул в него папку. Та угодила прямо в лицо и упала на пол. Бумаги разлетелись во все стороны, и кабинет погрузился в полный хаос.

— Ты ведь знал об этом? Знал и все равно подсунул мне?

— Я ничего не подсовывал. Вы ведь сами потребовали отдавать…

— Ах ты, ублюдок, еще и препираешься!

Он схватил настольную табличку с именем, но так и не решился ее бросить. Тяжело дыша, он поставил ее на место. Уперев руки в бока, он несколько раз закидывал голову к потолку и снова опускал ее.

Успокоившись, он сел на диван и закурил электронную сигарету. При каждом выдохе чувствовался легкий аромат искусственных фруктов. Хишин тем временем кропотливо собрал разбросанные по полу бумаги. Когда он попытался сложить их обратно в папку, начальник Чо посмотрел на него с изумлением.

— Что ты творишь?

— Вы ведь все равно заставите меня убирать. Я просто делаю это заранее.

— Специально меня до инфаркта доводишь, чтобы я подох?!

— Нет.

— Нет, блядь? Это все, что ты можешь сказать?!

— …

— Плевать на все, неси оригинал. Он ведь у тебя?

— Его нет. Я сам только это получил.

— Тогда иди к тому, кто тебе это дал, и забери! Ты ведь встречался с финансовым директором Квак Сонтэ!

— Встречался, но сейчас он на связь не выходит.

— Да как это так? — закричал начальник Чо, вскочив с места. — Почему человек, с которым ты виделся пару дней назад, вдруг пропал!

— Я не знаю…

— Вот же ублюдок!

Судя по потоку ругательств, он был вне себя от ярости. Несмотря на это, Хишин, не меняя выражения лица, продолжал утверждать, что мол он думал, что это оригинал. А на звонки не отвечал, потому что сильно заболел.

Начальник Чо, до этого кричавший, перешел на уговоры.

— Хишин… Нет, прокурор Кан, ты серьезно? Мы ведь не только ради себя стараемся. От этого зависит честь нашей прокуратуры! Понимаешь, парень?

«Смешно. Скорее, твоя личная честь».

В умении врать этот человек ничем не уступал Хишину.

— У тебя правда ничего нет?

— Да.

В тот момент, когда начальник Чо снова собирался взорваться, зазвонил лежавший на его столе телефон. Хишин бросил взгляд и увидел на экране надпись «Генеральный прокурор». Лицо начальника тут же исказилось, он вскочил и бросился к окну. Вид его спины во время разговора вызывал лишь жалость.

— Да, да… Нет. Сейчас мы как раз обсуждаем это. Я все улажу. Да, да, извини. Прости, господин генеральный прокурор.

За минуту разговора он извинился раз десять. Поклонившись в сторону пустого окна, он обернулся с досадой на лице. Хишин по-прежнему неподвижно сидел на своем месте. Начальник Чо, тяжело и часто вздыхая, сел. Зажмурившись, он какое-то время молчал, размышляя о чем-то.

— Давай начистоту. У тебя правда нет оригинала? — снова спросил он.

Хишин ничего не ответил, и начальник Чо, кажется, о чем-то догадался.

— …Если я отдам тебе это дело, ты сможешь взять ответственность?

Услышав это, Хишин едва заметно улыбнулся. Это выражение лица говорило само за себя. Начальник Чо треснул себя по лбу и пробормотал, что Хишин — упрямый придурок. Сразу после этого он нажал на кнопку интеркома, вызывая прокурора Чан Сону, которому до этого передали дело.

***

— За прошлую ночь никаких заявлений не поступало.

— Правда?

— А что случилось? Вы видели какую-то аварию?

— Нет, ничего…

Инспектор О хотел было расспросить подробнее, но замолчал при виде незваного гостя. Пак Тэмин вошел, едва постучав. Сегодня он опять принес кофе. Удивительно, но это был не дешевый кофе из сетевого заведения, а из довольно дорогого кафе.

— Наш прокурор Кан, небось, пить хочет? Я специально для тебя взял. Вбахал туда хренову тучу шотов эспрессо.

Он раздал напитки инспектору О и помощнице Пэк Ёнми, а затем принялся кружить вокруг стола Хишина. Хишин по очереди смотрел то на кофе, то на Пак Тэмина. Он уже собирался поблагодарить его, но тот вновь заговорил:

— Ладно, благодарности не нужны. Как ты уломал начальника?

— Начальник тебе что, девица, чтобы его уламывать?

Пак Тэмин притворно расхохотался. Мол, не знал, что у тебя есть талант к шуткам. Отсмеявшись, он сменил позу и понизил голос.

— Если есть что-то стоящее, давай поделимся. Мы ведь земляки, должны помогать друг другу.

— Ты же сам говорил, что я не подхожу для прокуратуры.

— Опять ты за старое. Бля, какой же ты злопамятный. Не мог бы ты намекнуть хоть немного? Мне нужно знать, что происходит, чтобы понимать, как действовать.

То есть он прямо признавал, что выбирает, к какой стороне примкнуть.

Хишин поманил его, и Пак Тэмин наклонился.

— Еще ближе.

Он наклонился совсем близко к лицу Хишина. Тот, глядя в его блестящие, как у гиены, глаза, произнес:

— Я… С удо-воль-стви-ем… Вы-пью… Ко-фе…

— Ах ты гад!..

Пак Тэмин хотел было вспылить, но сдержался. Хоть он и казался скользким и глуповатым, амбиций у него было больше, чем у кого-либо. Вместо бесперспективного дела Ким Хэсона он посчитал это своим шансом. Раз доказательства и свидетели были, он просто хотел прийти на все готовое.

— Ты серьезно?

— Иди уже, не мешай. У меня дел по горло.

Хишин указал глазами на гору папок. Тогда Пак Тэмин, словно приняв решение, сгреб часть выделенных дел и переложил их в сторону.

— Этого хватит?

Хишин слегка нахмурился.

— Сонбэ, что тогда, что сейчас, размах у тебя просто…

Когда он пальцами показал, насколько размах мал, Пак Тэмин тяжело вздохнул.

«Вот ведь противный ублюдок. Ухватился за шанс, да?»

Он докинул сверху еще ровно столько же, сколько забрал ранее.

— Теперь доволен, а?

— Неплохо.

— Ну вот и ладненько! Как же хорошо, когда мы с тобой так сплоченно работаем. Скажите, инспектор О?

Инспектор О выдавил из себя подобие улыбки и тут же с серьезным видом уткнулся в работу. Находясь в атмосфере негласного отчуждения, Пак Тэмин изо всех сил пытался урвать свой кусок. Хишину была противна эта черта в Пак Тэмине, но в то же время он чувствовал с ним некое сходство. Разве он сам не барахтается изо всех сил, чтобы выжить в этом месте? Как Пак Тэмин и сказал, если нет покровителя и связей, которые протолкнут, приходится выживать самому.

— Наверх я сам доложу. Окей?

Хишин кивнул, и Пак Тэмин, поджав губы, забрал папки и вышел. Как только он исчез, инспектор О поднял голову.

— Прокурор, вы уверены? — тихо спросил он. — Разве можно верить прокурору Паку?

— Он человек без стержня и жадный, но по натуре не злой.

Несмотря на слова, сказанные инспектору О, Хишин все же не доверял Пак Тэмину до конца. На самом деле он никому не верил. Если ситуация меняется, то и люди могут измениться в любой момент. И это не потому, что люди плохие, просто обстоятельства заставляют их становиться такими.

«Со мной ведь то же самое. Иначе почему, увидев то, что произошло вчера, я так ничего и не сделал?»

Вместо того чтобы винить себя, он перевернул страницу документов. Нужно было сосредоточиться, но мысли постоянно возвращались к Им Гёну. То, что в ближайших отделениях полиции не было никаких заявлений, означало, что он идеально все зачистил. Было страшно осознавать, что в самом центре Сеула могут погибнуть люди и никто об этом не узнает.

В этот момент на телефон пришло сообщение:

[Оппа, ты ведь не забыл про субботу?]

Хишин уже собирался ответить, когда пришло следующее сообщение.

[Им Гён тоже обещал прийти]

Он замер.

«Почему Им Гён придет? Хотя он член семьи, так что это логично. Но разве он всегда посещал семейные встречи?»

На душе стало неспокойно. Хишин хотел произвести впечатление на председателя Юна. Это была официальная встреча, и он не хотел все испортить. Но Им Гён был словно бомба с часовым механизмом, способная рвануть в любой момент и как угодно. Но что Хишин мог сделать в своем положении? Если его зовут, то надо идти.

[Хорошо]

Коротко ответил он, чувствуя, как на сердце стало еще тревожнее.

http://bllate.org/book/18048/1991649