Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 3

После ужина семья Юн Сены собралась в гостиной, увлеченно обсуждая дела бизнеса. Находясь среди них, Кан Хишин почувствовал себя окрыленным, словно действительно стал полноправным членом этой семьи.

Но это чувство длилось недолго. Смотря на Им Гёна, который все это время продолжал ему улыбаться, Хишин ощутил, как внутри нарастает дурное предчувствие.

«Надо было сразу во всем признаться. Черт. С испугу притворился, что не знаю его. Может, сказать правду прямо сейчас?»

Однако момент был уже упущен.

Пока Кан Хишин ждал удобного случая, в его кармане завибрировал телефон.

— Тебе не нужно ответить? — мягко спросила Юн Сена.

Звонил инспектор О, причем так настойчиво, что это было на него не похоже. Хишин понял: что-то случилось.

— Прошу прощения, я ненадолго отойду.

Оставив Юн Сену и ее семью, Кан Хишин вышел из гостиной. На ходу он перезвонил, и почти сразу из динамика раздался взволнованный голос инспектора О:

— Прокурор! Ты где? Можешь говорить?

— Что-то срочное? Я сейчас на важной встрече.

— Он мертв.

— …Что?

— Ким Хэсон. Только что его нашли мертвым в собственном доме.

— …

— Ты слышишь меня? Прокурор? Прокурор Кан?

Кан Хишин прошел до самого конца коридора и зашел в уборную. Как следовало из слов инспектора О, хоста Ким Хэсона, который всего пару дней назад давал показания в качестве свидетеля, нашли мертвым. Знакомый обнаружил его в ванне с перерезанными венами и вызвал полицию. На место уже выехали оперативники из местного отделения.

«С чего бы этому наглецу, который вел себя так уверенно, совершать самоубийство? А если это не самоубийство?»

В деле было замешано слишком много людей, что даже предположить трудно, кто мог это сделать.

— Точно самоубийство?

— Нашли предсмертную записку.

Уточнив, какому именно отделению полиции поручили дело, Кан Хишин закончил разговор. Некоторое время он стоял в оцепенении, а потом тяжело вздохнул. Открыв кран, он подставил руки под струю холодной воды, пытаясь привести мысли в порядок.

В тот момент, когда он поднял голову, то встретился в зеркале со взглядом Им Гёна. Тот незаметно подошел и теперь стоял, прислонившись к дверному косяку, пристально наблюдая за ним. Сделав вид, что все в порядке, Хишин сухо кивнул, вытащил бумажное полотенце, вытер руки и выбросил его в урну.

— В тот день…

Кан Хишин первым решил начать этот непростой разговор.

Конечно, можно было и дальше делать вид, что ничего не произошло, но Им Гён не дурак. Он точно узнал его и дал это понять. Оставлять все как есть казалось плохой затеей.

— В тот день я вел себя неподобающе. Я искал одного человека и совершил ошибку. Произошло недоразумение.

Один уголок губ Им Гёна плавно пополз вверх.

— А раньше говорил, что не знаешь меня.

«Ублюдок, еще и неформально разговаривает».

— Я растерялся и невольно соврал. Если это тебя задело, приношу свои извинения.

Им Гён молча разглядывал его, и по его глазам невозможно было понять, о чем он думает. Так и не дождавшись ответа, Кан Хишин вежливо попрощался, собираясь уйти.

— Кто умер? — вдруг спросил Им Гён.

Кан Хишин остановился. Обернувшись, он увидел, что тот моет руки, не отрывая взгляда от зеркала. Они снова встретились глазами. Во взгляде Им Гёна читалась странная смесь мягкости и холода.

— Я не подслушивал специально. Просто услышал, что кто-то умер.

«Если подумать, он ведь тоже был там. Видел ли он Ким Хэсона? И зачем вообще пришел в хост-клуб?»

Учитывая специфику заведения, где были и девушки-хостес, в его визите не было ничего странного.

«Или ему нравятся мужчины?»

Впрочем, выяснять это Кан Хишин не собирался.

Его интересовало сейчас другое. Почему тот сокращает дистанцию, медленно приближаясь к нему.

С мокрых рук мужчины капала вода. Кан Хишину стало неловко на это смотреть, поэтому он достал из кармана брюк платок и протянул ему. Но Им Гён лишь молча уставился на него. Ставить людей в неловкое положение — это тоже надо уметь. Почувствовав смущение, Кан Хишин уже хотел убрать платок обратно, но мужчина резко выхватил его.

Вместо того чтобы вытереть воду, Им Гён поднес платок к носу и вдохнул запах. Кан Хишин хотел было сказать, что он чистый и постиранный, но промолчал. Мужчина наконец вытер руки, а потом его взгляд переместился на галстук Кан Хишина. Сделав широкий шаг вперед, Им Гён коснулся пальцами кончика галстука.

«Что он творит?»

Кан Хишин нахмурился, и тогда взгляд Им Гёна поднялся выше, прямо к лицу.

— Дзокубуцу.

*ぞくぶつ — это человек с приземленными, мещанскими интересами, которого волнуют только материальная выгода, деньги, высокий статус и общественное мнение.

Смотря на его издевательскую улыбку, Кан Хишин почувствовал, как внутри закипает злость. Он не знал японского, и смысл слова остался неясным, но по тону было понятно, что это не комплимент. Кан Хишин резко смахнул его руку со своего галстука и сощурился.

— Твои шутки переходят все границы.

Им Гён, до этого сохранявший спокойствие, вдруг хищно улыбнулся.

— Шутки?

Прежде чем Хишин успел насторожиться и отступить, Им Гён грубо схватил его за волосы и с силой приложил лицом о раковину. От этого удара у Кан Хишина вырвался болезненный стон:

— Уф… Что… Что ты делаешь?!

Кан Хишин попытался вырваться, но Им Гён навалился сильнее и наклонился к самому его уху.

— Все еще думаешь, что я шучу?

— Отпусти по-хорошему! Отпусти, блядь!!!

Кан Хишин злился на самого себя за то, что даже в такой момент старался быть тише, чтобы никто снаружи не услышал. Им Гён, заметив это, стал вести себя еще более нагло.

— Что ты там говорил в тот день? Что обслуживающий клиентов в хост-баре ублюдок? Обещал раздеть меня до трусов и вывернуть наизнанку?

— Я же извинился! Сказал, что это была ошибка!

Им Гён проигнорировал его слова и бесцеремонно провел рукой по спине Кан Хишина.

— Какая жалость, но это не ошибка. Я действительно известен своими грязными делами. Вот только телом здесь торгую не я…

Он прижался губами почти к самому уху Хишина.

— …а ты.

Хишин почувствовал, как лицо обдало жаром.

— Что?

— Может, мне прямо сейчас раздеть нашего прокурора? — произнес он и, скользнув рукой ниже, сжал его ягодицу.

В этот момент Хишин вложил все силы в рывок, выпрямился и резко ударил его локтем. Раздался глухой удар. Голова Им Гёна дернулась, и мгновение спустя на мраморный пол закапала алая кровь.

Хишин поправил растрепанные волосы, прерывисто дыша. Его грудь тяжело вздымалась от ярости, которую он пытался сдержать. Им Гён поднял голову, из его носа шла кровь. Зажав нос платком Кан Хишина, Им Гён тихо рассмеялся, словно происходящее доставляло ему безумное удовольствие.

Хишин хотел было обложить ублюдка матом, но сдержался.

— Ты только что домогался меня, так что будем считать, что теперь мы квиты.

— И это все?

— Если не согласен, иди за мной. Давай устроим разборку прямо при твоей семье, блядь, — холодно бросил Хишин и вышел, услышав позади себя тихий смешок Им Гёна.

«Псих. Ему, что, весело?»

На ходу, приводя себя в порядок, он заметил брызги крови на рукаве.

— Ха-а… — раздраженный Хишин остановился.

В машине лежала запасная рубашка, но стоило ли идти переодеваться? Поколебавшись, Кан Хишин решил сразу вернуться в гостиную. Увидев его растрепанный вид, присутствующие изумленно уставились на него.

— Зять, что с тобой? Это что, кровь?

— Милый, ты в порядке? Где ты поранился?

Кан Хишин поспешил успокоить взволнованную Юн Сену, соврав, что у него просто пошла кровь из носа. Ее мать тут же запричитала, сетуя на то, как сильно он устает на государственной службе, и добавила, что ему нужно лучше заботиться о здоровье.

Остальные присутствующие переглядывались между собой, явно понимая, что в уборной что-то произошло. Время шло, но Им Гён так и не появился за столом. На удивление, никто не стал его искать. Это должно было успокоить Хишина, но почему-то вызывало лишь тревогу.

http://bllate.org/book/18048/1737386