Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 2

— Прокурор? Прокурор?

От голоса инспектора О Хишин пришел в себя и посмотрел в лицо сидящему перед ним красивому молодому мужчине. Тот явился рано утром в качестве свидетеля и выглядел крайне измученным.

— Ким Хэсон? — после долгого молчания спросил Кан Хишин, скрыв замешательство.

— Да.

— Ты действительно Ким Хэсон?

— Сколько раз мне повторять? — раздраженно ответил мужчина и нахмурился.

Хишин попросил его немного подождать и, подозвав инспектора О, вышел в коридор. Кан Хишин недоуменно покачал головой, смотря на инспектора О, которого вытащил из кабинета без объяснений.

— Это точно Ким Хэсон? Луи?

— Не Луи, а Рой. Всем ты хорош, прокурор, кроме одного: ты совсем не запоминаешь имена.

— Значит, это действительно Ким Хэсон?

— Да, а что? Что-то не так?

Кан Хишин провел рукой по лицу. Внешность слишком сильно отличалась. И телосложение тоже. Тот человек был крупнее, красивее, поэтому Кан Хишин сказал, что это совсем не тот, кого он встретил тогда. Инспектор О понимающе кивнул.

— Это все из-за косметики и яркого освещения в клубе. Как по мне, так один и тот же человек.

Но разве он мог настолько обознаться? Уверенный в своей правоте, Кан Хишин промолчал, и тогда инспектор О спросил, кого же он тогда встретил на самом деле. Хишин не нашелся с ответом. Сидящий внутри мужчина точно был Ким Хэсоном, ведь он сразу проверил его удостоверение.

…Тогда кто же тот наглый ублюдок, которого он встретил несколько дней назад?

— Может, вернуться и разузнать о нем отдельно?

— Нет. Не нужно.

Никакого важного разговора у них не было, он просто наткнулся на пьяного сумасшедшего — так Кан Хишин попытался успокоить себя. В этот момент зазвонил телефон. Увидев на экране надпись «Номер скрыт», инспектор О нахмурился.

— Опять звонят? Тебе стоит заявить об этом.

— Оставь. Очередной бездельник развлекается.

В последнее время ему часто звонили со скрытых номеров, но проблема была в том, что стоило ответить, как звонок молча сбрасывали. Телефон зазвонил снова. Кан Хишин уже хотел заблокировать номер, но на этот раз высветилось имя матери. Инспектор О тактично отвел взгляд.

— Я пойду. Не торопись.

Главным плюсом инспектора О была быстрая сообразительность. Оставшись один, Хишин не стал отвечать. Звонки повторялись один за другим. Он подумывал вовсе заблокировать номер, но из-за младшей сестры так и не смог этого сделать. Когда звонки прекратились, пришло сообщение.

«Ты занят?.. Деньги так и не пришли… Хотела узнать, когда сможешь перевести…»

Прислонившись к стене, Хишин тяжело вздохнул.

— Как же это осточертело…

Он зажмурился, и перед глазами всплыло лицо отца, виновника всех бед.

Хоть бы он сдох где-нибудь, зачем только снова появился? Мать, которая приняла такого отца обратно, теперь тоже вызывала лишь ненависть. Но больше всего Кан Хишин злился на самого себя за то, что до сих пор не мог бросить их, оправдывая это тем, что они семья.

«Только пока младшая сестра не окончит школу. Только до тех пор…»

После этого он и не посмотрит в сторону этого чертового дома. С этими мыслями он зашел в комнату отдыха, чтобы взять кофе в автомате. В этот момент дверь открылась, и вошел прокурор Пак Тэмин. Тэмин был его сонбэ по старшей школе и при каждой встрече обязательно пытался задеть его или глупо пошутить.

— Прокурор Кан, что ты здесь делаешь? О, кофе? Возьми и мне стаканчик, пожалуйста.

Кан Хишин молча забрал свой кофе и поднес к губам, делая глоток. Пак Тэмин цокнул языком, мол, другого и не ожидал.

— Кстати, слышал, у тебя отличные новости?

— Какие еще новости?

— Да ладно тебе притворяться. Все уже в курсе. Слышал, тебя выбрала младшая дочь Seoil Group.

— Выбрала? Ты что, в эпоху Чосон живешь?

— Ну и характер у тебя. Потому у тебя и друзей нет.

— Друзей у меня нет не из-за характера, а потому что я окончил паршивый университет и лишь по счастливой случайности получил значок прокурора. Тебе ли об этом не знать?

Кан Хишин вернул ему те самые слова, которые Пак Тэмин когда-то пьяным высказал на совместном ужине. Но тот ничуть не смутился и нагло улыбнулся.

— До сих пор помнишь те слова? Мелковат же ты душой, Кан Хишин.

— Да-да, душа у меня размером с блюдце.

— Завязывай. Совсем страх потерял. По-хорошему, тебе бы стоило передо мной выслуживаться. Если я первым получу повышение, то как твой сонбэ мог бы помочь тебе продвинуться. Не думал об этом?

Хишин лишь усмехнулся.

«Я поднимусь выше тебя гораздо раньше. Пока ты будешь карабкаться по лестнице, я схвачусь за спасательный трос и в один миг изменю свой статус».

Конечно, вслух он этого не сказал.

Выбросив пустой стаканчик в урну, Кан Хишин уже собирался уйти, но Пак Тэмин все-таки решил задеть его за живое:

— Слушай, а твой отец все так же чудит?

Кан Хишин остановился и посмотрел на прокурора Пака.

— Ну, это все же лучше, чем если бы он устраивал проблемы, как раньше…

— Сонбэ.

— Что?

— Следи лучше за своей жизнью и не беспокойся обо мне.

Кан Хишин открыл дверь и вышел. До того как дверь закрылась, он услышал, как Тэмин буркнул вслед о его излишней чувствительности, но не придал этому значения. Это не было ложью, ведь в свое время все соседи знали, что творилось в их семье.

***

Услышав голос навигатора о том, что он уже близко, Хишин невольно выпрямил спину. В районе, где жили богачи, даже воздух казался другим. Смотря на дорогие машины вокруг, Кан Хишин почувствовал, насколько жалкой выглядит его собственный подержанный автомобиль.

Поднявшись на холм, Кан Хишин увидел, что у ворот его уже ждет женщина. Ее звали Юн Сена. За ее спиной, словно декорация, возвышалась красная кирпичная стена, высота которой подавляла.

— Ты приехал раньше, чем я думала. Пробок не было?

— Да, все в порядке, — ответил он, доставая с соседнего сиденья подарок.

Увидев это, Юн Сена улыбнулась.

— Ну зачем ты… Я же говорила, чтобы ты просто пришел. Это ведь обычный семейный обед.

— Тут ничего особенного, но я подумал, что твоей маме понравится.

— Спасибо. Было бы здорово, если бы папа тоже сегодня смог прийти.

Улыбаясь, Юн Сена привычно взяла его под руку.

— Пойдем.

Юн Сена с короткой стрижкой-каре и в платье цвета слоновой кости выделялась яркими чертами лица и очаровательной улыбкой. Она была женщиной, которая казалась слишком хорошей для него. Из того круга, на который Кан Хишин даже смотреть не смел.

Передав ключи от машины охранникам у ворот, они вошли внутрь. Перед ними предстала каменная лестница, за которой открывался вид на безупречный сад.

С одной стороны сада в пруду плавали карпы, которых разводил ее отец. Сена рассказала, что ее вредный сводный брат однажды вылил в пруд алкоголь. В тот день отец едва не слег с приступом. Но даже за это брату ничего не было, потому что отец в нем души не чаял.

Пересекая двор, они миновали суетившихся поваров. Чуть дальше стоял большой стол, за которым сидели члены семьи и оживленно разговаривали.

У нее было четверо братьев, но у всех были разные матери. Троих старших родила первая жена председателя Юна, четвертого — вторая, а Сена, младшая, была дочерью нынешней супруги. Так как она была младшей дочерью, отец души в ней не чаял.

Будь это обычная семья, люди бы назвали его распутником, но благодаря безупречному имиджу компании председателя Юна преподносили как успешного мужчину. В прессе его даже сравнивали с королем, который делает все ради продолжения династии.

Чем ближе они подходили к столу, тем сильнее Хишину казалось, что галстук душит его, но он старался не подавать виду. Ловя на себе взгляды членов семьи, он нарочно выпрямился и вежливо улыбнулся.

— Рад встрече. Я Кан Хишин.

Все присутствующие лишь кивнули в ответ, и только мама Сены приветствовала его особенно тепло.

— Добро пожаловать, наш будущий зять.

Как только прозвучали слова «будущий зять», на лицах братьев появились насмешливые улыбки. Это отличалось от того, как днем над ним смеялся прокурор Пак. Казалось, они пришли сюда не из любопытства к парню своей сестры, а чтобы оценить его и понять, принесет ли он пользу их семье или нет.

За столом собрались трое братьев Юн Сены и их супруги.

Не хватало только четвертого брата. Он родился от брака председателя Юна с японкой корейского происхождения во втором поколении, которая была дочерью влиятельного японского бизнесмена. Хотя говорили, что этот бизнес, на самом деле известный клан якудза.

При разводе председатель Юн пытался любыми способами отсудить опеку над сыном, но суд в итоге встал на сторону второй жены.

После приветствий все сели за стол, и завязалась светская беседа.

— Я так удивился, когда услышал, что Сена встречается с прокурором.

— И не говори. Я думал, у нее все сложится с младшим сыном Jinseong Group.

От этих слов Юн Сена нахмурилась:

— Оппа, прекрати. Это крайне невежливо обсуждать такое сейчас, — резко оборвала она его.

Несмотря на общую атмосферу шуток и смеха, Кан Хишин прекрасно понимал, что каждое слово пропитано ядом и имеет двойной смысл.

— Кстати, а как поживают твои родители? Я слышал, они за границей?

Кан Хишин сильнее сжал в руке нож. Он не успел ответить, так как Юн Сена ответила за него:

— Они в Торонто. Приедут только на свадьбу.

— Кажется, они занимаются пищевым бизнесом?

— Да.

На этот раз вмешалась мать Сены.

— Мне зять-прокурор, который ловит преступников, нравится гораздо больше, чем зять-бизнесмен. Это же так благородно.

Она подняла бокал вина и широко улыбнулась. Кан Хишин вымученно улыбнулся в ответ.

Отец, который вечно играл в азартные игры, распускал руки и в конце концов ушел из семьи к другой, для него просто не существовал. Теперь его покровитель, председатель Ким, в глазах этих людей превратился в его родителей, живущих за границей. От этой лжи к горлу подступила горечь, и Хишин, еле сдерживая себя, с трудом проглотил кусок мяса.

В этот момент кто-то посмотрел в сторону входа и удивленно воскликнул.

Взгляды присутствующих один за другим устремились туда, и за столом мгновенно воцарилась тишина. Смотря на внезапно появившегося мужчину, второй брат тихо выругался сквозь зубы. Мать Юн Сены отставила бокал вина и грациозно поднялась с места.

— Почему ты не предупредил? Когда ты вернулся в Корею?

Подошедший мужчина протянул ей букет.

— На прошлой неделе. Но скоро снова улетаю обратно.

Приняв букет, мать Сены изобразила искреннее восхищение. Как бывшая актриса, она мастерски владела мимикой. Проницательный Хишин по их диалогу сразу понял, что это четвертый сын председателя Юна.

С его появлением атмосфера за столом мгновенно изменилась.

С лиц первого и второго братьев, которые только что вальяжно улыбались, мгновенно сползли улыбки.

Юн Сена представила Кан Хишина, и в тот момент, когда он уже собирался поприветствовать мужчину, его внезапно охватило странное дежавю.

«Что?.. Этот мужчина… Его лицо кажется знакомым. Где же я его видел?.. Может, в прокуратуре?»

Хишин начал судорожно перебирать в памяти встречи, и вдруг его словно током ударило.

Подошедший вплотную мужчина протянул ему руку.

С тем самым невыносимо наглым выражением лица.

Кан Хишин точно помнил, что именно так подумал о нем в тот день.

«…В тот самый день».

— Кажется, мы уже встречались раньше?

Взгляды всех членов семьи устремились на Кан Хишина. У него потемнело в глазах, но он изо всех сил пытался сохранить самообладание. Нет, это не ошибка.

«Значит, он не хост? Блядь, что же я тогда ему наговорил?..»

Мысли спутались, и Кан Хишин совершенно потерялся в ситуации.

— Что? Вы знакомы? — с любопытством спросила мать Юн Сены, переводя взгляд с одного на другого.

В голове пронеслась тысяча мыслей, но сейчас лучшим выходом было только одно… притвориться.

— Разве? Кажется, мы видимся впервые…

Когда Кан Хишин нагло притворился, что не знает его, уголки губ мужчины поползли вверх.

— Ах, вот как? Наверное, я обознался, — произнес он и протянул руку.

Его добрый и спокойный взгляд разительно отличался от того, что был в тот день.

— Рад знакомству. Я Им Гён.

http://bllate.org/book/18048/1736254