Готовый перевод Rúhé zhuī dào lěngkù shuàigē / Как завоевать холодного красавчика: Глава 018. Это ты? Линь Хэцзинь

Линь Хэцзинь повторил свой вопрос еще раз.

Чи Синьяо перевернулся на кровати, открыл глаза, взглянул на имя на экране телефона и снова поднес трубку к уху:

— Цзинь-гэ, почему ты вдруг спросил об этом?

— Знаешь или нет? Если не знаешь, вешаю трубку.

Услышав его раздраженный тон, Чи Синьяо не стал допытываться:

— Спортивные игры уже прошли на прошлой неделе.

Пип-пип-пип... в трубке раздались гудки.

Чи Синьяо заподозрил, что Линь Хэцзинь, возможно, заболел. С утра пораньше нёс какую-то бессвязную чушь. Уже почти декабрь, в каком учебном заведении еще проводят спортивные игры? Насколько Чи Синьяо помнил, Линь Хэцзинь никогда не интересовался подобными мероприятиями. В прошлый раз, когда шла регистрация, Линь Хэцзиня не было в классе, и Чи Синьяо решил, что тот все равно не запишется, поэтому не стал его спрашивать.

Линь Хэцзинь приносил Сюй Яну завтрак почти каждый день в течение полумесяца. Он ждал у дома Сюй Яна по утрам, а вечером отвозил его обратно.

Сюй Ян обычно игнорировал его. Линь Хэцзинь пытался различными способами заставить его заговорить. Когда Сюй Ян отказывался сесть в его машину, Линь Хэцзинь выходил и насильно усаживал его внутрь.

Но в конце концов нога Сюй Яна зажила, и у Линь Хэцзиня не осталось благовидного предлога.

Он стал приезжать к дому Сюй Яна рано утром, но тот всегда успевал уйти раньше.

Сюй Ян явно избегал его.

Омлеты, которые Линь Хэцзинь приносил с собой, из горячих становились теплыми, а затем и вовсе остывали.

На утренних самостоятельных занятиях он лежал на парте, борясь со сном, но не в силах уснуть.

— Цзинь-гэ, это мой завтрак? — полушутя спросил Чи Синьяо, потянувшись за омлетом на столе Линь Хэцзиня.

Линь Хэцзинь лишь издал невнятный звук, продолжая лежать без движения.

Чи Синьяо решил, что солнце взошло не с той стороны. Он откусил кусочек омлета:

— Ты в последнее время не болел? — он потянулся, чтобы проверить температуру у Линь Хэцзиня, но тот грубо отмахнулся:

— Нет.

Чи Синьяо постучал пальцем по столу, тоном ученого мужа изрекая:

— Тогда ты просто влюбился.

Должно быть, в того школьного кумира из Первой школы. Но учитывая, что Линь Хэцзинь велел ему не расспрашивать, он не стал говорить об этом прямо.

— Я принес ему завтраки целых две недели, так почему он ни капли не растрогался?

Чи Синьяо проглотил кусок омлета и задумчиво пробормотал:

— А вдруг этот школьный кумир не интересуется парнями?

Он только тогда осознал, что ляпнул это вслух, когда Линь Хэцзинь мрачно уставился на него. Чи Синьяо рассмеялся и поправился:

— Хотя, кто знает.

Линь Хэцзинь решил, что вечером в последний раз подождет Сюй Яна. Если снова не дождется, то пойдет искать его в классе.

К счастью, ему повезло в тот вечер.

На этот раз он не взял машину, был не в духе после возвращения из школы Фуджон. Холодный ветер обжигал его лицо и руки. Он поднял воротник серо-черного пальто и встал под фонарем у ворот Первой школы, одной рукой поглаживая в кармане баночку с мазью от шрамов и периодически поглядывая на вход.

Из школы хлынул поток учеников, и спокойный школьный двор мгновенно наполнился шумом.

Один из парней в синей школьной форме быстро оглядел территорию у ворот, словно высматривая кого-то. Но затем неожиданно встретился взглядом с человеком под фонарем. Его взгляд на несколько секунд замер от удивления, после чего он отвел глаза и быстрым шагом направился в другую сторону.

Линь Хэцзинь ни на миг не отвел взгляда, опасаясь потерять человека из виду. Он бросился вдогонку и схватил его за запястье.

Его рука была холодной, от чего человек слегка вздрогнул.

Сюй Ян попытался высвободиться, но не слишком упорно. Он взглянул на Линь Хэцзиня, его голос был по-прежнему холоден:

— Что-то случилось?

Линь Хэцзинь всунул баночку с мазью в руку Сюй Яна, но не осмелился заглянуть ему в глаза:

— Эта мазь хорошо убирает шрамы. Попробуй, а если не поможет, я найду тебе что-нибудь еще.

Сюй Ян с недоумением взглянул на стеклянную баночку в своей руке, не понимая, к чему опять ведет Линь Хэцзинь:

— Что-то еще?

— Ты избегаешь меня? — Линь Хэцзинь все же не удержался и задал терзавший его вопрос.

Сюй Ян с презрением взглянул на него, его красивые светлые глаза были холодны как лед:

— Избегаю? С чего ты взял, что все вокруг должны вращаться вокруг тебя?

Он покрутил в руках баночку с мазью и бросил ее обратно Линь Хэцзиню:

— Мне это не нужно.

Линь Хэцзинь не пошевелился, изящная стеклянная баночка ударилась о него и разбилась на земле с резким звуком. Осколки и белая мазь разлетелись во все стороны. Он почувствовал резкую боль в груди, как будто его сердце остановилось вместе с этой внезапной тишиной после звона разбитого стекла. Он больше не мог сдерживать свое упрямство.

Другие люди мечтали дотянуться до его уровня, уровня небожителя. Так почему же Сюй Ян видел в нем никого? Когда он еще так унижался, пытаясь добиться чьей-то благосклонности?

Эту мазь он заказывал у своего друга за границей, о ее эффективности и говорить нечего, а стоила она почти половину его месячных расходов. Он только вчера получил ее и надеялся, что Сюй Ян простит его. Но вместо этого он получил такой результат.

Сюй Ян, очевидно, тоже не ожидал, что Линь Хэцзинь не поймает баночку. Он молча смотрел на осколки на земле, в его глазах мелькнуло что-то необычное.

У школьных ворот людей становилось все меньше, в конце концов остались только он и Линь Хэцзинь.

Сюй Ян поднял взгляд на человека перед собой. Казалось, тот изо всех сил сдерживал какие-то эмоции, вены вздулись на тыльной стороне сжатого кулака, словно в следующее мгновение его мощный удар обрушится на лицо Сюй Яна.

Линь Хэцзинь развернулся и быстро ушел, даже можно сказать, что побежал прочь. Он боялся, что не сможет себя контролировать и в следующий миг совершит необдуманный поступок.

После этого Сюй Ян больше не видел Линь Хэцзиня.

Тот человек был словно внезапным сном, исчезнувшим без следа после пробуждения, будто его никогда и не было вовсе.

Сюй Ян впервые почувствовал некоторую неприкаянность.

По утрам, выходя из дома, он оглядывал все машины на обочине. После вечерних занятий он непроизвольно бросал взгляд на фонарный столб у школьных ворот. Он не знал, с каких пор привык к тому, что кто-то его ждет.

Он хватался за лямку сумки и иногда долго вглядывался в пространство вокруг фонаря, а потом, спохватившись, с пустотой в душе уходил.

В автобусе, следовавшем тем же маршрутом в то же время, ему почему-то чего-то не хватало.

Выходя за водой после занятий, он замедлял шаг, проходя мимо разговоров о Линь Хэцзине в коридоре.

У него не было мобильного телефона, так что все, что он узнавал о Линь Хэцзине, было из чужих разговоров.

С тех пор как Линь Хэцзинь начал приносить ему завтраки, у него больше не болел желудок.

Он не любил есть по утрам, хотя бабушка и готовила ему завтрак заранее. Но торопясь на автобус, он забывал позавтракать, а иногда вспоминал об этом только под вечер.

В очередной раз он проспал и из-за пробок в пути автобус сильно кидало из стороны в сторону, то резко тормозил, то трогался. Боль в желудке вновь вернулась внезапно и остро, словно его резали ножом изнутри. Он вцепился в поручень, побелев костяшками пальцев, и крепко сжал губы, почти прокусив их до крови.

И даже вчера на перемене, когда он писал только что выданный тест, он услышал, как парень сзади говорил, что Линь Хэцзинь уехал за границу. Внезапно его охватила тоска, в классе толпились шумные ученики, один из них случайно задел его парту. Ручка, которую он держал в руке, оставила кривую линию на тесте.

Ученик, столкнувшийся с ним, извинился. Сюй Ян сжал губы и покачал головой, но когда он взглянул на вопросы теста, никак не мог сосредоточиться.

И вот сейчас он прижал руку к животу, не в силах больше терпеть боль, перед глазами потемнело, и он начал терять сознание.

Вовремя его подхватили крепкие руки.

Он уловил знакомый аромат лайма, но веки отяжелели, и он не мог открыть глаза, чтобы разглядеть того человека получше.

Его губы шевельнулись, но он не смог произнести ни слова. Как же ему хотелось спросить: «Это ты, Линь Хэцзинь?»

А затем он полностью потерял сознание.

Когда он очнулся, то находился в просторной палате, к его руке была подсоединена капельница.

Он поморщился от яркого света и прикрыл глаза рукой.

Вошедшая медсестра, увидев, что он проснулся, улыбнулась:

— Как ты себя чувствуешь? Получше?

Сюй Ян кивнул, боли в животе больше не было. Он внезапно вспомнил о руках, которые его подхватили, и о знакомом аромате лайма. Он открыл рот, но с пересохшего горла не вышло ни звука, только приступ жестокого кашля сотряс его тело, и слезы потекли из покрасневших глаз.

— Линь... кха-кха-кха, — его голос осип до неузнаваемости, но при этом он был таким белокожим и красивым, что даже плакал с изяществом распустившейся сливы под дождем. Медсестра была тронута, увидев его в таком отчаянном состоянии, и быстро подошла, чтобы успокоить его:

— Не волнуйся, говори спокойно, что ты хочешь сказать?

Сюй Ян попросил стакан воды и жадно выпил, а затем снова заговорил:

— Человек, который привез меня сюда, звали Линь Хэцзинь?

Медсестра немного замялась – ей было велено не раскрывать информацию о том, кто доставил Сюй Яна. К тому же она была всего лишь младшей медсестрой и не видела того человека.

— Прости, я не очень хорошо осведомлена!

— Так он сейчас в больнице?

Медсестре было жаль обманывать Сюй Яна, поэтому она просто покачала головой:

— Кажется, он уже ушел.

— Спасибо, — хоть он и не получил ответа, Сюй Ян все же поблагодарил из вежливости.

Медсестра махнула рукой и вышла.

Сюй Ян сидел на больничной кровати и думал: «А вдруг это был Линь Хэцзинь? Хотя вряд ли, он ведь уехал за границу».

Когда капельница закончилась, он вернулся в школу на автобусе.

Написав несколько тестов и глядя на голубое небо и белые облака в окне, он почувствовал, что его печаль немного утихла. Его жизнь должна идти своим чередом, скоро экзамены, он не может остановиться.

Бабушка ждет, что он сможет поступить в лучший вуз, а потом они переедут жить в большой дом.

Так и должна была протекать его жизнь – спокойно, размеренно, без каких-либо потрясений.

Он старался вернуть свою жизнь в прежнее русло, постепенно забывая человека, ненадолго появившегося в его судьбе. Через полмесяца, он был уверен, что забудет его окончательно.

Но однажды вечером после самостоятельных занятий, когда он взглянул на фонарный столб у школьных ворот и увидел мелькнувшую тень, он невольно подумал о Линь Хэцзине.

Он быстро побежал туда, но когда добрался до фонаря, того человека уже поглотила толпа на темной ночной улице, скрывающая все лица. В конце концов, он так и не смог его найти.

-

http://bllate.org/book/18033/1729200