Готовый перевод Rúhé zhuī dào lěngkù shuàigē / Как завоевать холодного красавчика: Глава 017. Добровольные чувства

Линь Хэцзинь смотрел вслед уходящему Сюй Яну. Парень был высоким и худощавым, все еще в той же синей школьной форме, из-за травмы ноги он шел немного медленно.

Рядом завибрировал телефон, Линь Хэцзинь отвел взгляд и нажал кнопку ответа:

— Алло?

— Цзинь-гэ*, не мог бы ты за мной заехать? — в голосе собеседника слышались нотки опьянения.

(п.п.: Брат Цзинь).

Линь Хэцзинь сначала не хотел отвечать, но услышав, что Чи Синьяо, кажется, изрядно выпил, скрепя сердце, спросил:

— Где ты?

— В гостинице «Юаньюй», номер люкс 302.

Спустя около десяти минут дорогой Роллс-Ройс остановился у входа в гостиницу «Юаньюй». Линь Хэцзинь, сделав широкий шаг, вышел из машины.

К нему сразу же подошли двое людей в форме, чтобы поздороваться. Линь Хэцзинь бывал здесь много раз, но не для того, чтобы потратить деньги, а чтобы забрать того проказника Чи Синьяо.

Он нетерпеливо махнул рукой, и те, поняв намек, отступили, чтобы открыть дверь гостиницы.

Линь Хэцзинь прошел внутрь, миновал стойку регистрации и направился прямо в номер люкс.

Толкнув дверь, он увидел, что Чи Синьяо лежит на диване с полуприкрытыми глазами. На полу рядом выстроилась целая вереница пустых бутылок из-под алкоголя, две красавицы массировали ему плечи и ноги, создавая атмосферу сладострастия.

Линь Хэцзинь подошел и без церемоний пнул его:

— Вставай.

Окружавшие его девушки испугано вздрогнули. Линь Хэцзинь бросил на них взгляд, и те, поняв намек, встали и вышли, прикрыв за собой дверь.

Чи Синьяо, разглядев его, расхохотался:

— Знал, что ты придешь, знал, что ты не бросишь меня.

Линь Хэцзинь раздраженно оттолкнул его обратно на диван. От запаха алкоголя у него самого слегка сморщился нос:

— Что на этот раз стряслось?

Чи Синьяо ухватился за подлокотник дивана и сел:

— Мне... просто немного плохо.

Он некоторое время смотрел на Линь Хэцзиня, потом выдохнул с облегчением:

— Пойдем отсюда.

— Дядя и тетя снова разводятся?

Чи Синьяо вдруг замер на полпути. Линь Хэцзинь слишком хорошо его знал, сказал одну фразу – и попал в самое болезненное место. Он стоял спиной к Линь Хэцзиню и едва слышно отозвался.

Линь Хэцзинь вцепился в его расстегнутую рубашку, Чи Синьяо чуть не задохнулся. Затем получил удар в скулу, от которого опьянение немного развеялось. Он пошатнулся и, чтобы не упасть, оперся о стену, недоверчиво подняв голову и слабо окликнув:

— Цзинь-гэ?..

Линь Хэцзинь усмехнулся, отпихнув стул с дороги. Возможно, вечером у Сюй Яна он сдерживал гнев, а теперь выпустил пар:

— Чи Синьяо, сколько раз я тебе уже говорил? А?

— Они больше не хотят меня, — Чи Синьяо сполз по стене на пол и горько усмехнулся. В голове всплыли картины разбитой о пол вазы с цветами и привычные бесконечные ссоры родителей, от которых его душило отчаяние.

— Соберись! — Линь Хэцзинь грубо поднял его с пола. — Идем.

— Куда? — Чи Синьяо оттолкнул его руку, опустив голову с саркастичной усмешкой. — У меня больше нет места, куда пойти.

— Разве в моем доме для тебя недостаточно места? — Линь Хэцзинь от злости даже рассмеялся. Этот парень раньше часто приходил к нему, а теперь заявляет такое.

— Разве я не помешаю? — раньше, когда родители Чи Синьяо еще не ссорились из-за развода, он часто ходил к Линь Хэцзиню. Тогда он был жизнерадостным и веселым, как солнечный цветок. Но теперь все изменилось. Развод родителей был как колючка, которая то и дело впивалась в его сердце. Казалось, родители давно помирились, но сегодня вечером он увидел два свидетельства о разводе в шкафчике. В этот момент он понял, что в свой прежний дом ему дороги нет.

— Еще слово – и будешь спать на лестничной площадке, — недовольно бросил Линь Хэцзинь и вышел из отеля.

Чи Синьяо немного помедлил, но догнал его и обнял за плечи:

— Просто оставь мне диван там.

Они сели в машину один за другим. Линь Хэцзинь пристегнулся и повернулся к Чи Синьяо, который уставился куда-то в сторону с похотливым взглядом.

Линь Хэцзинь проследил за его взглядом и увидел смятые салфетки, которыми он вытирал руки после нанесения мази на ногу Сюй Яна. Он забыл их выбросить, а Чи Синьяо, как оказалось, все истолковал по-своему.

— Ищешь смерти, что ли? Это не то, что ты думаешь, — одернул его Линь Хэцзинь.

— Цзинь-гэ, я не ожидал, что ты окажешься таким быстрым, не забудь угостить меня ужином, — усмехнулся Чи Синьяо.

Линь Хэцзинь подумал: «Угощу тебя северо-западным ветром»*.

(п.п.: Эта фраза «Угощу тебя северо-западным ветром» ("请你吃西北风" Qǐng nǐ chī xīběi fēng) – является идиоматическим выражением, означающим категорический отказ или насмешку над чьим-либо предложением или просьбой).

— Мне еще несколько месяцев до совершеннолетия, но у тебя уже такие нездоровые мысли? Это салфетки, которыми я вытирал руки после нанесения мази, — но, произнеся это вслух, понял, что только усугубляет ситуацию.

Чи Синьяо со злорадной ухмылкой посмотрел на него:

— Какую же мазь ты наносил, а, Цзинь-гэ?

— Может, поменьше будешь читать всякую чушь? — Линь Хэцзинь был готов взорваться от злости, он хлопнул Чи Синьяо по затылку. — Сюй Ян поранил колено, я наносил противовоспалительную мазь. О чем ты только думаешь?

— Сюй Ян? Тот самый школьный кумир из Первой школы? — Чи Синьяо опешил. Разве вчера Цзинь-гэ не приходил к Сюй Яну, чтобы проучить его?

Линь Хэцзинь понял, что ненароком проболтался, и его лицо снова стало бесстрастным. Он нажал на газ, и машина рванула вперед, от инерции Чи Синьяо чуть не вылетел со своего места.

Но его любопытство было не утолить:

— Так это правда или нет? Это был Сюй Ян или нет?

Линь Хэцзиню казалось, что этой ночью опьянел не Чи Синьяо, а он сам.

Устав от расспросов, он нажал на тормоз и остановился на обочине, холодно бросив:

— Да, какие проблемы?

— Разве ты не поехал забрать человека, который тебе нравится? Так почему ты помогал Сюй Яну... — Чи Синьяо соображал быстро и, догадавшись об ответе, недоверчиво уставился на Линь Хэцзиня: — Не может быть, что человек, который тебе нравится – это Сюй Ян?

Видя, что Линь Хэцзинь молча сжал руки, он явно угадал:

— Тогда... зачем ты вчера избивал его в Первой школе? Ты что, больной?

Линь Хэцзинь сам находил это странным:

— Угу.

Подумав, действительно выходит так, что он больной.

Чи Синьяо на мгновение оторопел:

— Цзинь-гэ, я не в том смысле. А он согласен?

— Как думаешь? — Линь Хэцзинь действительно восхищался его умением задавать очевидные вопросы.

— Так в каких вы сейчас отношениях? Ты правда его любишь? — Сюй Ян, конечно, был недурен собой, но сразу было видно, что добиться его будет непросто, к тому же он, похоже, был стопроцентным натуралом.

Вопрос заставил Линь Хэцзиня задуматься. С первого взгляда ему показалось, что Сюй Ян очень красив, один из тех, в кого невозможно не влюбиться.

Но в тот момент он был одержим яростью из-за того, что имя Сюй Яна оказалось на стене признаний* в школе, и хотел преподать ему урок. Такой гордый человек униженно стоял на коленях и умолял о пощаде – это доставляло Линь Хэцзиню садистское удовольствие, но в душе оставалось какое-то неудовлетворенное чувство, которое он не мог объяснить. Лишь после бессонной ночи, увидев Сюй Яна снова утром, он внезапно понял, чего же ему не хватало – он хотел обладать им.

(п.п.: "表白墙" (Biǎobái qiáng): в некоторых китайских школах есть традиция устанавливать так называемую «стену признаний» или «стену объявлений о любви».

Это специальное место, стена или доска, где ученики могут анонимно или открыто написать признание в любви или выразить свои романтические чувства к кому-то из одноклассников или других учеников школы).

Он хотел, чтобы Сюй Ян полюбил его по собственной воле, искренне и добровольно.

Но в глазах Сюй Яна он, должно быть, выглядит крайне отвратительным, так думал Линь Хэцзинь.

Когда днем он увидел форму для материальной помощи малоимущим студентам, то внезапно понял, почему Сюй Ян был таким сдержанным, и впервые почувствовал угрызения совести, захотев как-то все исправить.

Но Сюй Ян не из тех, кто будет просить о чём-то.

— Цзинь-гэ?

Линь Хэцзинь вышел из задумчивости и сухо ответил:

— Не знаю, тебе лучше не вмешиваться, – затем нажал на газ и поехал в сторону жилого комплекса Цзяхуа Шэнду.

Цзяхуа Шэнду – это район, купленный семьей Линь Чуаня в Минчэне для проживания. Четыре поколения жили вместе, но это было далековато от школы Линь Хэцзиня, поэтому он не часто туда наведывался, предпочитая жить в своих личных аппартаментах.

Однако в Цзяхуа Шэнду было просторно и много свободных комнат, поэтому, когда Чи Синьяо приезжал к нему, Линь Хэцзинь селил его там.

На следующий день, в субботу, Линь Хэцзинь изначально планировал поспать подольше, но вспомнил, что у Сюй Яна в выходные дополнительные занятия, потер переносицу и быстро встал, умылся.

Когда он спустился, домработница уже приготовила завтрак. Он взял на ходу сэндвич и омлет и поспешно вышел.

Он погнал машину к дому Сюй Яна, хотя и не знал точно, во сколько тот выйдет, но хотел успеть вовремя.

Немного подождав, знакомая фигура вышла из подъезда. Линь Хэцзинь открыл окно и махнул Сюй Яну:

— Иди сюда.

Сюй Ян засунул руки в карманы школьной формы, даже не взглянул на Линь Хэцзиня и прошел мимо.

Линь Хэцзинь последовал за ним на машине:

— Сюй Ян.

Было заметно, что Сюй Яну нелегко идти из-за травмы ноги, он старался идти быстрее, но все равно передвигался медленно.

Линь Хэцзинь взглянул на время на экране телефона и вздохнул:

— До занятий осталось десять минут.

Сюй Ян остановился и сел в машину. Он всегда хорошо чувствовал время, но после кошмарной ночи и частых пробуждений немного проспал.

Линь Хэцзинь протянул Сюй Яну сэндвич и омлет, взятые утром, сам при этом сосредоточенно смотрел на дорогу.

Сюй Ян хотел отказаться, но передумал и принял еду.

Линь Хэцзинь вел не слишком медленно, но днем на дорогах больше пробок, чем ночью, и они все равно опоздали на пару минут.

У школьных ворот явно кто-то давно ждал. Сегодня на нем был черно-белый клетчатый шарф, он потирал ладони, подышав на них.

Увидев, что Сюй Ян вышел из машины Линь Хэцзиня, он слегка удивился.

Линь Хэцзинь шел рядом с Сюй Яном.

Су Ченьфэн бросил взгляд на Линь Хэцзиня, подошел к Сюй Яну и окликнул его.

Сюй Ян спокойно посмотрел на него:

— Пришел попрощаться?

Су Ченьфэн натянуто улыбнулся и вытащил из кармана недавно завоеванную золотую медаль, протянув ее Сюй Яну:

— Пусть это будет последним подарком тебе на память.

— Хорошо, — Сюй Ян принял ее с улыбкой. — Я подожду, когда ты вернешься.

Линь Хэцзинь на секунду потерялся, глядя в глаза Сюй Яна, полные звезд.

Он не стал больше здесь задерживаться, развернулся и уехал в свою квартиру.

В этот редкий солнечный зимний день он лежал на шезлонге на балконе, посмотрел информацию о соревнованиях Су Ченьфэна, а затем позвонил Чи Синьяо:

— В этом году когда у вас спортивные игры?

Чи Синьяо еще не проснулся, долго шарил в поисках телефона на прикроватной тумбочке, сонно нажал кнопку ответа, а услышав вопрос Линь Хэцзиня, сначала не понял:

— А?

-

http://bllate.org/book/18033/1729199