Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 174

Покинув Дворец Юэлуань, Цинъюй и Байхэ то и дело краем глаза поглядывали на свою госпожу. Но та шла с прямым взглядом и невозмутимым выражением лица — в нём не было и тени страха.

Байли Ань заметила их переглядки и спросила:

— Что вы там высматриваете?

Служанки смущённо переглянулись, и наконец Цинъюй, собравшись с духом, произнесла:

— Государыня, Вы так правдоподобно вели себя в Дворце Юэлуань, что мы всерьёз испугались: не приснился ли Вам кошмар?

Байли Ань улыбнулась:

— Прекрасно. Если даже вы поверили, Е Синьсинь уж точно не усомнится.

— Но зачем Вы всё это затеяли, государыня?

Байли Ань прищурилась, и длинные, густые ресницы скрыли хитрый блеск в её глазах:

— Когда вернёмся, подробно расскажу.

286. Ребёнок умрёт в младенчестве

Во дворце Ухуа уже давно разогрели тёплый настил. Служанки уложили на него мягкие подушки, и Байли Ань прислонилась к ним, вытянув отёкшие ноги. Цинъюй и Байхэ встали по обе стороны и начали осторожно растирать ей икры.

Байли Ань закрыла глаза, отдыхая. Сегодняшний визит изрядно вымотал её. По мере роста срока беременности увеличивался живот, усиливалась отёчность, и силы явно убывали — такого раньше не случалось ни в одну из её беременностей.

Ван Чунь постоянно напоминал ей не тревожиться — что, по сути, означало: с ребёнком что-то не так. Роды были уже близко, и она сделает всё возможное, чтобы малыш родился здоровым.

От этой мысли её снова потянуло в сон. Она открыла глаза, решив поболтать со служанками, чтобы прогнать дремоту, но заметила, что те, не прекращая массажа, пристально смотрят на неё.

— Что случилось? — удивилась Байли Ань.

Байхэ улыбнулась:

— Мы всё ещё ждём, когда Вы расскажете, зачем разыгрывали представление в Дворце Юэлуань.

Ах вот оно что. Им, наверное, невтерпёж стало.

— Цель проста: заставить Е Синьсинь поверить, будто привидения в её дворце — не её выдумка, а реальность.

Цинъюй тут же спросила:

— Значит, государыня собирается использовать против неё тот же приём?

Байхэ сердито ткнула её локтём:

— Да уж, до чего же ты умна!

Байли Ань рассмеялась:

— Именно. Она только что сама всё это устроила, а ты думаешь, я тут же повторю за ней? Ты считаешь её полной дурой?

Цинъюй надула губы:

— Так в чём же Ваш замысел, государыня?

Байли Ань погладила живот и спокойно ответила:

— Я хочу, чтобы страх проник в её сердце и нарушил покой её жизни. В лучшем случае она станет раздражительной и нервной — как сейчас, когда не может забеременеть.

— А потом государыня нанесёт решающий удар?

— Именно так, — Байли Ань одобрительно кивнула Байхэ.

На самом деле всё не так просто. Е Синьсинь — не простушка, и подготовка должна быть тщательной. Она будет раз за разом подогревать её тревогу, заставляя всё больше терять самообладание. И тогда у неё появится хотя бы пятьдесят процентов шансов втянуть ту в гибельную игру.

Финальный удар станет логичным продолжением всей этой истории с привидениями. История знает немало примеров подобных интриг! Е Синьсинь, я верну тебе твоё же оружие — пусть оно обратится против тебя самой.

Голова всё ещё кружилась...

— Раз уж вы всё знаете, помогайте мне во всём.

— Конечно! — в один голос ответили служанки, и на их лицах заиграла искренняя улыбка.

Байли Ань села, и они тут же подхватили её под руки.

— Хочу немного поспать, — сказала она, спускаясь с тёплого настила. Цинъюй поддержала её, а Байхэ поспешила в спальню, чтобы расстелить постель.

Когда Байли Ань направлялась внутрь, её охватило сильное головокружение, ноги будто налились свинцом. Она пыталась держаться, но всё сильнее клонилась к Цинъюй.

Цинъюй почувствовала неладное:

— Государыня, Вам нехорошо...

Она не успела договорить — Байли Ань уже потеряла сознание.

— Ань, будь счастлива...

Байли Ань открыла глаза, похожие на распахнутое опахало, и услышала радостный возглас Дуаньму Ши Яо:

— Мама, Вы очнулись!

Она повернула голову и увидела у кровати два маленьких личика — её двойняшек. Байли Ань улыбнулась им, а затем перевела взгляд дальше — там стояли Ван Чунь и несколько придворных врачей.

Значит, она действительно упала в обморок?

Байли Ань мгновенно пришла в себя и обеими руками потянулась к животу. Почувствовав под ладонями округлость, она облегчённо выдохнула. Слава небесам, малыш на месте, всё в порядке.

— Как Вы себя чувствуете, государыня? — спросил Ван Чунь, подойдя ближе и склонившись.

— Просто тяжесть в теле. Что со мной? С ребёнком всё в порядке?

Ван Чунь велел остальным врачам удалиться и нахмурился. Байли Ань взглянула на него и отправила детей прочь.

— Говори прямо. Насколько всё плохо?

Ван Чунь глубоко поклонился, затем мрачно произнёс:

— Эта беременность с самого начала была нестабильной. Если бы Вы могли полностью успокоиться и отдыхать, возможно, удалось бы сохранить ребёнка. Но сейчас...

Байли Ань побледнела:

— Ты хочешь сказать, что сохранить его невозможно?!

— Я ежедневно ставлю иглы, Вы пьёте лекарства... Возможно, ребёнок и родится, но не сможет расти и развиваться, как другие принцы и принцессы. Он...

— Что с ним будет?! — вырвалось у неё.

— Он умрёт в младенчестве.

Слова обрушились на Байли Ань, словно гром среди ясного неба. Она судорожно гладила живот, лицо её побелело, как первый снег.

Байхэ, сдерживая слёзы, прошептала:

— Господин Ван, Ваша репутация безупречна... Неужели совсем нет надежды?

Цинъюй же в гневе воскликнула:

— Ты же врач! Если не можешь спасти, зачем тогда называться лекарем?!

Ван Чунь вытирал пот со лба, и в его глазах тоже читалась боль:

— Если бы существовал хоть один способ, я бы прошёл сквозь ад и огонь. Но сейчас... даже бессмертные бессильны. Мы можем лишь постараться довести беременность до родов, но даже тогда малейшая неосторожность приведёт к выкидышу...

— Я не сдамся, — прошептала Байли Ань. — Даже если ты так говоришь, я не откажусь от него. Я обязательно рожу этого ребёнка, и он совершит чудо...

— Государыня... — Байхэ зажала рот ладонью и выбежала из комнаты. Цинъюй опустила глаза, стирая слёзы. Ван Чунь тяжело вздохнул и снова посмотрел на Байли Ань.

— Раз Вы так решили, я сделаю всё возможное.

— Благодарю тебя, Ван Чунь.

— Не стоит благодарности, государыня.

Байли Ань нежно поглаживала живот и шептала ребёнку:

«Малыш, ничего из этого не правда. Ты обязательно родишься здоровым и будешь расти крепким. Ты станешь самым родным для мамы и гордостью для папы».

Вскоре Байхэ вернулась с подносом и чашей лекарства. Её глаза были опухшими, но слёз больше не было.

— Государыня, примите отвар.

Байли Ань кивнула и выпила всё залпом. Горько... Но даже если будет ещё горше, она выпьет без колебаний. Ради жизни своего ребёнка. Она больше не потеряет ни одного своего дитя.

— Господин Ван скажет Его Величеству, что обморок случился из-за общей слабости. О состоянии ребёнка никто не узнает...

— Я знаю. Я сама велела ему так поступить. Никто, кроме нас, не должен знать о врождённой слабости ребёнка — даже Император.

Она не даст никому повода радоваться её несчастью и не допустит, чтобы Дуаньму Цанлань усомнился в этом ребёнке.

Байли Ань сжала одеяло и крепко зажмурилась. Байхэ поставила пустую чашу и спросила:

— Государыня, чего пожелаете?

— Готовь что хочешь. Я всё съем.

— Хорошо, сейчас посмотрю, что есть.

Байхэ вышла с подносом. Цинъюй уже собиралась что-то сказать, как вдруг у двери раздался голос Байхэ:

— Рабыня кланяется Его Величеству.

Пришёл Дуаньму Цанлань. Цинъюй поспешила к двери, но Император, явно не в духе, прошёл мимо и сразу вошёл в спальню. Он сел рядом с кроватью и обхватил её ладонь большой тёплой рукой.

Его рука и вправду тёплая... Но это тепло уже не придаёт ей сил.

— Как ты себя чувствуешь? — мягко спросил он.

Его нежность больше не радовала её сердце.

— Уже лучше. Со мной всё в порядке, — ответила она.

287. Спокойная беременность

Она улыбнулась ему — тёплой и ласковой улыбкой. Дуаньму Цанлань облегчённо улыбнулся в ответ и осторожно обнял её.

В его объятиях её вдруг затошнило. Она чуть отстранилась и тихо сказала:

— Если у Вас много дел, лучше идите. Со мной ничего страшного, я просто отдохну.

Дуаньму Цанлань нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что моё присутствие тебе мешает?

— Нет, я думаю о Вас. Не хочу, чтобы Вы засиживались допоздна из-за меня.

— «Ваше Величество»... — повторил он эти слова и встал. Байли Ань смотрела на него, но не могла прочесть эмоций на его лице — будто он носил ту же маску, что и Е Синьсинь. Но он, несомненно, был недоволен.

Она не должна была так говорить. Сейчас он — её опора, пусть и ненадёжная, и нельзя его отталкивать.

— На что ты так смотришь? Я теперь такая уродина... Если будешь так пристально глядеть, мне станет неловко. Перестань, пожалуйста.

Она прикрыла лицо руками, кокетливо надув губки, но внутри её душа была холодна, как зимний лёд.

Дуаньму Цанлань слегка нахмурился, но всё же улыбнулся:

— Где ты уродина? Ты — самая прекрасная женщина на свете.

— Правда? — Она опустила руки, и в её больших глазах заиграл живой свет. — Ты такой ласковый на словах. Ладно, иди скорее. Мне тоже хочется ещё немного поспать.

— Тогда отдыхай. Загляну позже, — сказал он и вышел.

Байли Ань повернулась на бок и сжала одеяло в кулаке. Почему сердце всё ещё болит? Потому что оно ещё способно болеть, она чуть не сорвалась. Но сейчас ей нельзя этого допускать. Нужно запереть своё сердце. Ты должна мстить — и Дуаньму Цанланю, и Е Синьсинь. Твоя маска должна быть роскошнее любой из их масок.

Только так у тебя есть шанс на победу.

Байли Ань крепко зажмурилась и погладила живот:

«Прости меня, малыш. Мама снова начала думать о плохом. Сейчас не время для тревог. Осталось всего два месяца — я отдам их целиком тебе. Мы обязательно сохраним тебя».

На следующий день пришла Ю Мэнлань. Она очень переживала за состояние Байли Ань, и при её виде та почувствовала облегчение. Доску для вэйци убрали в сторону.

Ю Мэнлань улыбнулась:

— Сестра Ань, не играете больше?

Байли Ань ела фрукты и равнодушно ответила:

— Теперь я буду глупышкой. Ничего думать не стану.

Ю Мэнлань кивнула:

— Глупышкой быть хорошо — глупышки самые счастливые. Хотела бы я навсегда остаться глупышкой.

Байли Ань опустила глаза:

— Кто бы не хотел... Кстати, в следующий раз приведи свою дочку. Я ещё ни разу её не видела.

Ю Мэнлань рассмеялась:

— Она ужасная проказница. Боюсь, будет мешать Вам отдыхать.

— Детский шум — это приятно.

— Хорошо, в следующий раз обязательно приведу.

Из внутренних покоев вышла Байхэ с цитрой в руках. Ю Мэнлань взяла инструмент и, перебрав струны, удивилась:

— Я и не знала, что сестра Ань играет на цитре!

Байли Ань прислонилась к подушке и спокойно ответила:

— Я вовсе не умею. Это Его Величество вчера вечером зашёл и сыграл несколько мелодий.

— Ой! Это цитра Его Величества?! — Ю Мэнлань испуганно отдернула руки, будто обожглась. Байли Ань засмеялась: — Чего ты боишься? Я ведь не скажу ему.

Ю Мэнлань моргнула, потом тоже рассмеялась:

— Точно! Чего мне бояться? Сестра Ань, хотите послушать музыку? Я сыграю для Вас.

— Конечно. Музыка пойдёт на пользу малышу.

Ю Мэнлань потерла ладони в предвкушении:

— Цитра Его Величества наверняка прекрасна!

http://bllate.org/book/1802/198513