Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 151

Байли Ань вспомнила, как в прошлый раз потеряла сознание — тогда Дуаньму Цанлань передал ей часть своей внутренней силы, чтобы вернуть к жизни. Причиной тому стала затяжная хандра и застой крови с ци. Неужели и третий императорский принц страдает от подавленности, из-за которой и пошатнулось его здоровье? Такое не вылечишь ни лекарствами, ни советами придворных лекарей. Если всё пойдёт так и дальше, его жизнь окажется под угрозой. А к тому времени уже не найдётся второго Дуаньму Цанланя, кто бы спас его.

— Передай принцу: пусть не держит всё в себе. Недомогание чаще всего от душевного состояния. Обязательно нужно держать сердце в покое. Если станет совсем невмоготу — пусть выйдет прогуляться, посмотрит на небо, горы и реки. Станет легче.

— Да, государыня. Обязательно передам.

Гу Вэньвэнь улыбнулась. Хотя она и дочь полководца, воспитание у неё было безупречным, речь и манеры — изысканны и благородны. Взглянув в последний раз на шахматную доску, она сказала:

— Его величество просил меня обучать государыню игре в вэйци. Я, конечно, сделаю это с радостью. Как только у государыни будет время, пусть позовёт меня — я немедленно приду.

Байли Ань кивнула и улыбнулась:

— Если у вэньфэй будет свободное время, пусть приходит сегодня в час обезьяны. Если у кого-то возникнут дела и не получится играть, достаточно прислать слугу с известием.

— Тогда так и условимся. Прощаюсь, государыня.

Гу Вэньвэнь поклонилась и вышла из дворца. Байли Ань тут же позвала служанку, чтобы проводили вэньфэй до выхода. Провожая её взглядом, Байли Ань почувствовала лёгкое, тёплое ощущение в груди.

Но вскоре она отогнала это чувство. Она уже не та наивная девочка, какой была раньше. Внешняя вежливость и доброта ничего не значат. Она больше не доверяет людям с первого взгляда — сколько раз за это поплатилась?

Сюй Сяосянь тому пример, а Е Синьсинь — тем более.

После ужина Байли Ань велела разузнать, где сейчас Дуаньму Цанлань. Ей доложили, что он в императорском кабинете, а позже отправится в покои наложницы Лань.

Наложница Лань, урождённая Мо Лань, была дочерью помощника военачальника из Линчжоу. Хотя её отец занимал немалый пост на местах, в гареме это не имело особого значения: здесь все женщины были из влиятельных семей. Кроме неё самой — ведь она была простолюдинкой, возведённой в ранг императрицы.

Поэтому Мо Лань изначально не имела никакой поддержки при дворе. Но она была красива, а главное — как дочь воина, отлично владела верховой ездой, стрельбой из лука и мечом. Дуаньму Цанлань, побывавший в мире воинов и странников, легко находил с ней общий язык. Вскоре она стала наложницей, и прочие женщины двора, конечно, недолюбливали её за это.

Байли Ань сидела перед бронзовым зеркалом и смотрела на своё отражение. Он — император, и никогда не сможет принадлежать только ей. Со временем она состарится, а вокруг него будут юные и прекрасные тела. Станет ли он тогда так же нежно улыбаться ей и ласково просить её о ласках?

Цинъюй вошла и поклонилась:

— Сяо Ецзы ушёл ухаживать за наследным принцем Сяо Юанем, Байхэ уже спит. Государыня, вы правда собираетесь идти в Дворец Юэлуань? Вы ведь беременны — надо быть осторожнее.

Байли Ань обернулась и улыбнулась:

— Сейчас я в прекрасной форме. Перелезть через стену — раз плюнуть. Не волнуйся. Я ведь не на драку иду, а просто хочу понять, что там скрывается.

Цинъюй знала, что уговорить её невозможно, и помогла надеть чёрную ночную одежду, сверху накинув длинную юбку. Затем они отправились к Дворцу Юэлуань.

Добравшись до ближайшего леса, Байли Ань сняла юбку и передала Цинъюй, после чего легко взмыла в воздух и исчезла в лунном свете.

Благодаря полученной внутренней силе её лёгкие шаги стали почти совершенными. Она бесшумно проникла в Дворец Юэлуань и затаилась на крыше центрального зала, осматривая окрестности. Всё выглядело спокойно, но в тени скрывалось немало мастеров боевых искусств. Даже если бы ей удалось убить Е Синьсинь, выбраться живой не получилось бы. Байли Ань тяжело вздохнула и осторожно спустилась на крышу спальни Е Синьсинь…

Е Синьсинь сидела за круглым столом. Рядом стояла её личная служанка, а другая принесла поднос с женьшеньским отваром и почтительно сказала:

— Принцесса, выпейте отвар.

Е Синьсинь бросила на неё злобный взгляд и резко опрокинула поднос. Служанка тут же упала на колени. Е Синьсинь в ярости закричала:

— Пить?! Зачем мне пить?! Та женщина уехала — и у меня появился шанс каждый день быть рядом с ним, но я так и не забеременела! А теперь он вернул её, и даже не заходит ко мне! Хоть глотай эликсир бессмертия — самой-то ребёнка не родишь!

Служанка судорожно кланялась. Стоявшая рядом поспешила велеть ей убрать всё и уйти. Та поспешно собрала чашу, вытерла ковёр платком и выбежала.

Байли Ань нахмурилась. Дуаньму Цанлань вернулся больше чем на полмесяца, но ни разу не навестил Е Синьсинь?

В это время в комнату вошла ещё одна служанка и мягко сказала:

— Принцесса, не злитесь. Его величество боится, что вы ещё не оправились от горя после утраты дочери, поэтому не осмеливается просить вас о ласках. Это ведь показывает, как он вас ценит и заботится о вас.

Е Синьсинь всё ещё хмурилась, но дыхание её стало ровнее:

— Кому нужно такое его сочувствие? Чем больше он жалеет меня, тем меньше ко мне прикасается, и я тем меньше шансов забеременеть! Всего лишь дочь… умерла — и ладно. Мне всё равно, а он всё ещё думает об этом!

Байли Ань похолодела. Она так отзывается о собственном погибшем ребёнке! Убийство сына Байли Ань ещё можно было объяснить ревностью и борьбой за власть. Но теперь речь шла о её собственной плоти и крови — и она заявляет, что ей всё равно.

Е Синьсинь, ты не просто злая — ты лишилась человечности. Ты настоящий демон.

Е Синьсинь положила руку на стол и, подражая жесту Дуаньму Цанланя, постукивала пальцами, явно раздражённая:

— Я знаю, он меня жалеет. Та женщина для него всего лишь игрушка. Как только ему наскучит — бросит. И наложница Лань — тоже всего лишь лисица, которой он развлекается. Когда он устанет от них, я вырву им все перья!

Байли Ань сжала кулаки, впиваясь пальцами в черепицу, и прищурилась, глядя на Е Синьсинь.

— Эта проклятая женщина снова беременна от него! Я даже подсказала наложнице Дэ распустить слухи, будто ребёнок не от императора, но он будто бы вовсе не волнуется. Значит, он точно уверен, что это его ребёнок. Они вдвоём с этим маленьким ублюдком жили за пределами дворца как минимум два месяца! Это сводит меня с ума!

— Принцесса, зачем злиться? Как только вы родите сына, его величество забудет обо всех этих принцессах и принцах. Когда он наскучится ей, мы уничтожим всех её детей по одному, заставим её мучиться, глядя, как вашего сына провозгласят наследником престола и будущим владыкой мира. А она пусть корчится в муках и ждёт своей смерти.

Е Синьсинь прищурилась, и на её губах заиграла жуткая улыбка — такая, от которой волосы встают дыбом:

— Ты права. Император скоро снова будет любить меня, как раньше. Я снова забеременею и рожу его наследника. Тогда я прикончу одну за другой — старшую принцессу, второго принца, принца Сяоюаня и этого маленького ублюдка в её утробе. А её саму… я отрежу руки и ноги и залью в бочку с вином, чтобы она мучилась, глядя, как император любит меня и как мы с ним будем рожать одного принца за другим. Ха-ха-ха…

Байли Ань вцепилась в черепицу. Она готова была ворваться в комнату и немедленно убить эту изверга ради спасения мира.

Она и так уже знала, какая она чудовищная, и решила больше не слушать. Но в момент, когда она собралась уходить, Е Синьсинь снова заговорила:

— Когда мой сын станет императором Снежного государства, отец передаст ему и государство Лу. Тогда весь мир окажется в его руках, и мой сын станет владыкой!

Байли Ань замерла, будто превратившись в камень. Владыка? Почему император государства Лу отдаст свою страну императору Снежного государства? Пусть даже он и обожает Е Синьсинь, но дочь вышла замуж — она уже «вылита вода», как говорят. Разве можно ради неё отдать наследие предков?

Но раз Е Синьсинь так сказала, значит, в этом есть доля правды. Что же происходит? В чём тут загадка?

Байли Ань покинула Дворец Юэлуань и вернулась в лес. Цинъюй ждала её там и тут же помогла переодеться. Байли Ань была рассеянной — её терзали сомнения.

Что за тайна скрывается за этим? Знает ли об этом Дуаньму Цанлань?

Она не вернулась во дворец, а направилась к тростниковому болоту. Домика больше не было — только тростник мягко колыхался на ветру.

Она села на берег. Ветер развевал пряди у висков, нежно касаясь щёк, словно детские пальчики. Она невольно приложила руку к животу — там росло её дитя.

Что такое этот «владыка» — её не волновало. Но то, как Е Синьсинь намерена поступить с ней и её детьми… Старые обиды не забыты, а теперь ещё и новые. Это было невыносимо.

Дуаньму Цанлань не просто играет с ней. Она верит: он испытывает к ней чувства. Разве мог бы он передать ей половину своей драгоценной внутренней силы, если бы не любил?

Именно поэтому она не сомневалась в его любви. Пусть он и любит других женщин, но к ней — он не останется равнодушен.

Значит, пока Дуаньму Цанлань заботится о ней и о детях, Е Синьсинь не посмеет тронуть их. Но прежде чем та решится на убийство, Байли Ань должна первой избавиться от неё.

Ночной ветер был холоден. Цинъюй поёжилась и поспешно сказала:

— Государыня, возвращайтесь. Здесь ветрено и холодно. Я боюсь за ваше здоровье.

Байли Ань посмотрела на неё и встала. Но едва поднявшись, она почувствовала головокружение и пошатнулась. Цинъюй подхватила её. Через мгновение приступ прошёл.

— Государыня, с вами всё в порядке?

Цинъюй была встревожена: тело Байли Ань окрепло, она больше не была той хрупкой женщиной. Поэтому внезапное головокружение вызывало опасения.

Байли Ань махнула рукой:

— Ничего страшного. Просто переволновалась и слишком много думала. Высплюсь — и всё пройдёт.

— Тогда поскорее возвращайтесь.

— Хорошо.

Луна сопровождала их обратно во дворец Ухуа. Байли Ань заглянула в комнаты Дуаньму Ши Яо и Цюй Му, посмотрела на спящие лица детей и только потом отправилась в свои покои.

Сняв одежду и ночную форму, она надела спальную одежду императрицы и села перед зеркалом, нежно касаясь щёк.

Обязательно… нужно избавиться от неё!

Утром Байли Ань встала рано, позавтракала с детьми и велела вызвать Ю Мэнлань.

Цюй Му с самого утра исчез, а Дуаньму Ши Яо всё утро висла на Байли Ань. Когда Ю Мэнлань пришла, девочка схватила её за руку и закричала, что хочет посмотреть на дочь канцлера.

Как бы ни спешили взрослые, они всё же немного поиграли со старшей принцессой. Дуаньму Ши Яо «посчитала на пальцах» и объявила, что отец, должно быть, уже вышел с утреннего совета, после чего убежала со своей свитой служанок.

Ю Мэнлань с восхищением сказала:

— Старшая принцесса так умна и красива! Неудивительно, что его величество так её любит.

Байли Ань улыбнулась с материнской гордостью. Любая мать улыбнётся, услышав похвалу своему ребёнку. Ю Мэнлань села рядом, и Цинъюй принесла чай и сладости.

Ю Мэнлань заметила Цинъюй и удивилась:

— Цинъюй, ты за несколько дней так похорошела!

Цинъюй поставила поднос и, прикрывая лицо ладонью, смущённо сказала:

— Да что вы… просто кожа немного улучшилась.

http://bllate.org/book/1802/198490