Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 147

Дуаньму Ши Яо поспешила позвать Цинъюй и остальных служанок и, указывая на Байли Ань, воскликнула:

— Разве вы не замечаете, что кожа матери стала гораздо лучше?

Слуги внимательно пригляделись, и Байли Ань даже смутилась от их пристальных взглядов. Цинъюй тут же подхватила:

— Правда! Всего за один день кожа государыни стала такой гладкой!

— Неужели? — Байли Ань провела пальцами по щекам и действительно почувствовала, что они шелковистые и гладкие.

Тогда слуги принялись восторженно расхваливать её.

Байхэ улыбнулась:

— Старшая принцесса, не могли бы вы показать нам рецепт? Я бы изучила его и составила специальное меню — так государыня сможет сохранять молодость вечно.

Дуаньму Ши Яо загадочно ответила:

— Ни за что! Это мой подарок матери. Если ты всё поймёшь, пропадёт весь смысл.

Слуги снова засмеялись. После ужина Байли Ань приняла ванну, переоделась и открыла шкатулку с косметикой. Вынув кусочек мази, она нанесла её на лицо и, глядя в бронзовое зеркало, увидела, как при свете лампы её черты стали особенно нежными и размытыми.

— Цинъюй, Байхэ, правда ли моя кожа улучшилась? Может, это мне только кажется?

Байхэ подошла ближе и мягко ответила:

— Это не иллюзия. Ваша кожа действительно стала светлее и нежнее.

Цинъюй добавила:

— Мазь старшей принцессы действительно чудесная. Государыня заметно помолодела. Если так пойдёт дальше, скоро вы снова станете девушкой лет пятнадцати.

241. Любовь легко меняется

Под вечер Дуаньму Цанлань прислал за Дуаньму Ши Яо. Байли Ань проводила дочь до ворот и увидела там двух евнухов. Она давно их не встречала — они отвечали за «небольшое здание». Дуаньму Цанлань забирал дочь туда, конечно, с определённой целью.

«Небольшое здание» было уменьшенной копией того самого павильона на вершине Каратель Богов. Дуаньму Цанлань перенёс штаб-квартиру секты Тяньци прямо во дворец, окружив это уединённое место искусственными горками и кленовым лесом с замаскированными механизмами.

Глядя, как дочь уходит с евнухами, Байли Ань почувствовала лёгкую грусть. То здание было их сокровенным местом с Цюй Сюанем, а теперь оно принадлежало дочери.

Похоже, Дуаньму Цанлань уже уладил дела при дворе и начал официально обучать дочь внутренней силе секты Тяньци.

Байли Ань повернулась обратно — и увидела за спиной Цюй Му. Он уже вырос, стал таким надёжным.

— Отец увёл Ши Яо на тренировку?

— Да. Твоя сестра — наследница секты Тяньци.

— Она говорила мне, что внутренняя сила секты Тяньци чрезвычайно трудна в освоении. Главы секты веками с трудом находили преемников, а отец легко нашёл — свою собственную дочь. Ей интересно, почему прежние главы секты Тяньци никогда не женились и не заводили детей? Ведь собственные дети — самые вероятные носители таланта, разве нет?

Байли Ань подошла и обняла сына за плечи, и они вместе пошли обратно:

— Да, я тоже об этом думала. Возможно, все прежние главы секты Тяньци жили в полном уединении на вершине Каратель Богов, вне мира сего, и потому так и не встретили любви.

— Любовь? Мама, ты веришь в это?

— Почему нет? Это самое прекрасное, что есть у людей. Благодаря любви мужчина становится мужчиной, а женщина — женщиной.

Цюй Му остановился. Слуги уже ушли готовить ко сну, и остались только мать с сыном.

Цюй Му посмотрел на Байли Ань. Его большие глаза были полны лёгкой грусти:

— Мама, ты всё ещё любишь отца?

— Конечно, я всегда…

Байли Ань замерла. Он сказал «отец», а не «государь». Он имел в виду Цюй Сюаня — того, кто воспитывал его четыре года, того, кто погиб в тюрьме под надзором министерства наказаний из-за неё, первого, кого она полюбила всем сердцем, и первую, самую глубокую боль в своей жизни.

Она растерянно смотрела на Цюй Му. Значит, он никогда не забывал. Но откуда он знал об их любви? Цинъюй и Сяо Хуаньцзы не могли рассказать. Неужели он с самого детства чувствовал это?

— Сейчас ты больше всего любишь государя, верно?

— Му…

— Я понимаю. Отец ушёл в иной мир. Он бы хотел, чтобы ты снова полюбила другого мужчину. Я не виню тебя. Ты добрая. Без тебя я, возможно, уже умер бы и никогда не знал такой жизни. Просто… я больше не верю в любовь. Потому что она легко меняется.

Слова Цюй Му заставили Байли Ань всю ночь метаться в размышлениях. Наконец она села, опершись на подушку, и уставилась на светильник в комнате, где пламя было приглушено.

— Мы стали друзьями?

Тот закат изменил всю её дальнейшую жизнь. Благодаря тому тёплому мужчине она впервые узнала, что такое бескорыстная любовь. Но те маленькие клычки, та сияющая улыбка — она больше никогда их не увидит, ведь он ушёл в иной мир.

Крупная слеза скатилась с ресниц и упала на её ладонь, лежащую без сил на коленях. Она опустила глаза и смотрела, как слеза колышется на ладони, округляя отражённый свет лампы, будто в ней заключена сама жизнь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в комнату вошёл кто-то и, увидев её, удивлённо спросил:

— Ты ещё не спишь?

Байли Ань подняла глаза. Взгляд её встретился с Дуаньму Цанланем. Ещё одна слеза скользнула по щеке и упала в ту маленькую лужицу на ладони.

Любовь, какой бы прекрасной она ни была, всё равно может измениться. Это самое прекрасное, но и самое хрупкое чувство.

— Что случилось? Почему ты плачешь? — спросил он, садясь напротив и вытирая ей слёзы большим пальцем. Затем мягко улыбнулся: — Неужели так сильно скучала?

Байли Ань бросилась ему на шею, прижавшись головой к его плечу. Всё тело её дрожало — она чего-то боялась.

Дуаньму Цанлань нежно поглаживал её по спине:

— Всё в порядке. Я никуда не уйду. До самого утра останусь с тобой, хорошо?

Она приподнялась, взяла его лицо в ладони и страстно поцеловала. Она не знала почему, но ей просто нужно было целовать его, ощущать его власть над собой. Только заполнив её тело, он мог избавить её от этой пустоты.

Дуаньму Цанлань отвечал на её поцелуи, поднимая подол её платья и проникая в то, что манило его душу.

Они занимались любовью с неистовством. Она кричала — так, будто падала в ад, — с каждым его ударом. Он слегка нахмурился, словно её крики его ошеломили, но не мог остановиться: её совершенство было слишком соблазнительно. Лишь удовлетворившись полностью и излившись в неё, он обнял её и улёгся рядом. Его дыхание колыхало её волосы и капли пота на лбу, но не давало им разлететься.

— Скажи, что случилось? Сегодня ты вела себя странно.

Байли Ань опустила глаза. Голос её сел от криков. Она подумала, сколько слуг за стенами всё услышали, и ей стало неловко.

— Я просто боюсь потерять тебя.

— Глупышка, как ты можешь меня потерять? Даже если ты убежишь на край света, я всё равно найду тебя. Как ты можешь потерять меня?

— Правда?

— Правда.

Она повернулась к нему. Их тела прилипли друг к другу от пота, но это приносило ей покой.

— А дочь?

— Всё, чему нужно было научиться сегодня, она усвоила. Сейчас сидит в «небольшом здании» и медитирует. Я соскучился по тебе и вернулся раньше.

Она погладила его по щеке:

— Дочь — чудо. Я хочу родить ещё одну девочку, чтобы у неё была сестра. У нас будет ещё один заботливый ребёнок.

Он улыбнулся:

— Воспитывать дочерей, конечно, интереснее, чем сыновей. Но ради Снежного государства нам стоит завести ещё и сына.

Они стали обсуждать, кого бы им родить. Байли Ань прижалась к нему и тихо сказала:

— Давно у меня не было месячных. Я уже думала, что больше не смогу забеременеть, но…

— Ты беременна? — радость в его голосе была очевидна. Этот мужчина искренне любил детей.

— Не уверена. Просто уже два месяца нет месячных.

— Дай-ка посмотрю.

Дуаньму Цанлань взял её за запястье. Он немного разбирался в медицине. Байли Ань помнила: в юности один целитель с Утёса Отказа от Чувств хотел взять его в ученики, но глава секты Тяньци забрал его к себе. Поэтому он знал основы диагностики. Когда она носила первого ребёнка и пыталась скрыть это, он всё равно раскусил её по пульсу.

И сейчас будет так же? Она очень на это надеялась…

242. Новая беременность. Центр внимания

Байли Ань с тревогой смотрела на него, ожидая вердикта. Он нахмурился — и она тоже занервничала.

Наконец он опустил её руку и посмотрел на неё. Она так разволновалась, что схватила его за руку и, моргая большими глазами, спросила:

— Ну? Есть или нет? Говори же!

Дуаньму Цанлань всё ещё хмурился, выражение лица было серьёзным, даже с лёгким упрёком:

— Ты только что так громко кричала — а вдруг напугала нашего ребёнка?

Байли Ань на секунду опешила, но тут же всё поняла. Слёзы радости хлынули из глаз, и она бросилась к нему в объятия. Он крепко обнял её и поцеловал в волосы.

— Будь то сын или дочь — мне всё равно. Лишь бы от тебя, — хрипло сказал он.

Байли Ань кивнула. На её ресницах дрожали слёзы. Два года она боялась, что попала в тот же странный водоворот бесплодия, но теперь снова почувствовала жизнь внутри себя. Этот ребёнок был ею желан. Как и сказал Дуаньму Цанлань — неважно, мальчик или девочка, она будет счастлива.

Любовь, возможно, и меняется. Но родственные узы — вечны и бесценны. Благодаря любви рождается семья, и он с ней становятся родными.

Му, вот в чём волшебство любви — в этом прекрасном завершении, к которому стремятся все люди.

На следующий день она проспала до самого полудня. С момента, как узнала о беременности, она почувствовала себя спокойнее, и утраченный сон вернулся днём. Она спала так крепко, что даже приход Дуаньму Ши Яо не разбудил её.

Только к полудню она наконец открыла глаза и, глядя на нефритовую подвеску над кроватью, нежно коснулась живота.

Здесь зарождалась новая жизнь. Она снова станет мамой. Улыбка её была сладка, как мёд, и когда Дуаньму Ши Яо вбежала в комнату и увидела это, надула губки:

— Мама, ты что, тайком ела что-то вкусненькое? Отчего так сладко улыбаешься?

Байли Ань села и протянула руки. Дочь весело бросилась к ней в объятия. Она погладила её по волосам:

— Просто видеть тебя — всё равно что съесть мёд. Как тут не улыбаться?

— Мама, нечестно! Ты улыбалась ещё до того, как я вошла!

— Мне приснилась ты.

— Правда?

— Да.

Цинъюй и Байхэ с несколькими служанками вошли, чтобы прибрать комнату и помочь хозяйке умыться. Дуаньму Ши Яо уселась на оконную скамью и принялась есть пирожные, приготовленные Байхэ.

Когда Байли Ань села перед зеркалом, а Цинъюй начала расчёсывать ей волосы, она вдруг вспомнила про косметику и, повернувшись, спросила:

— Кстати, Ши Яо, в твоей мази нет яда?

Дуаньму Ши Яо на миг замерла. В её глазах мелькнуло изумление, но её зрачки, тёмные, как глубокие озёра ночью, не выдавали истинных чувств. Байли Ань ничего не заметила и решила, что дочь просто растерялась от неожиданного вопроса.

Она мягко улыбнулась:

— Я имею в виду, не вредна ли она для тела? Особенно для ребёнка…

Дуаньму Ши Яо тут же всё поняла. Она вскочила со скамьи и подбежала к матери:

— Мама, у тебя будет малыш?

Байли Ань кивнула с улыбкой. Дуаньму Ши Яо бросилась к ней в объятия:

— Замечательно! Я снова стану старшей сестрой!

http://bllate.org/book/1802/198486