Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 145

Половину трапезы уже съели, как вдруг вернулся Цюй Му. Дуаньму Ши Яо тут же спрыгнула со стула, схватила брата за руку и усадила его на своё место. Одновременно она торопливо приказывала слугам подать чашки и палочки, а сама с жаром перечисляла Цюй Му, какие блюда особенно вкусны, — вся в заботе, словно старшая хозяйка дома.

— Дуаньму Ши Яо всё-таки больше всех любит своего брата, — с улыбкой заметила Байли Ань. — Даже мне, матери, становится завидно.

Дуаньму Ши Яо громко рассмеялась, но вдруг что-то вспомнила:

— Погодите!

С этими словами она выбежала из столовой во двор. Байли Ань и Цюй Му переглянулись — оба растеряны. Слуги — Цинъюй, Байхэ, Сяо Хуаньцзы и Сяо Ецзы — тоже вытянули шеи, с любопытством глядя на дверь: что же ещё придумала эта принцесса?

Вскоре Дуаньму Ши Яо весело подпрыгивая вернулась обратно и поставила перед Байли Ань фарфоровую шкатулку для румян.

— Что это? — спросила Байли Ань.

Дуаньму Ши Яо загадочно улыбнулась:

— Мама, открой и посмотри.

Байли Ань усмехнулась и приоткрыла крышку. Внутри лежала плотная белоснежная масса. Она поднесла её к носу — аромат был восхитителен.

— Эти румяна чем-то отличаются от обычных?

— Мама сразу заметила! — воскликнула Дуаньму Ши Яо. — Это «Улыбка, сводящая с ума». Их создала моя наставница. Ты же знаешь мою наставницу — вся в морщинах от постоянных опытов с ядами. Она ненавидит молодых красивых женщин, но в то же время мечтает вернуть себе юность. И вот, наконец, она создала эти румяна и назвала их «Улыбка, сводящая с ума». Всего за месяц применения эффект стал заметен. Если продолжать пользоваться ими, она непременно вернёт себе молодость. Мама, я приказала изготовить их по рецепту наставницы специально для тебя. Попробуй — и станешь юной девушкой лет тринадцати-четырнадцати!

Услышав, что румяна созданы Си Ером, Байли Ань почувствовала лёгкое недовольство. Но дочь проявила такую заботу, что она лишь улыбнулась:

— Если я и правда стану тринадцатилетней, меня сочтут не иначе как демоницей!

Дуаньму Ши Яо снова звонко рассмеялась:

— Мама и так прекрасна и молода! Это просто вишенка на торте. А вот если бы моя наставница, такая старуха, вдруг стала юной девой — вот тогда бы её точно сочли демоницей!

Байли Ань снова принюхалась к аромату. Один лишь запах был настолько опьяняющим, что она решила: пусть древние целители удивят её своим чудом.

Она так увлеклась шкатулкой «Улыбки, сводящей с ума», что не заметила мимолётной загадочной усмешки на губах дочери.

В ту же ночь, после ванны, Байли Ань села перед бронзовым зеркалом. Цинъюй расчёсывала ей волосы, а она открыла шкатулку и нанесла немного румян на лицо.

Освежающе и нежно — ощущение было чудесное. В этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл Дуаньму Цанлань. Он не велел слугам докладывать о себе — не хотел тревожить жену. Байли Ань обернулась и, улыбаясь, встала, чтобы поприветствовать его.

Цинъюй принесла два бокала чая и, проявив такт, тихонько вышла, прикрыв за собой дверь. Дуаньму Цанлань и Байли Ань уселись у окна, на креслах, и начали пить чай. Вскоре он уловил приятный аромат, отставил чашку и, маня, притянул Байли Ань к себе, глубоко вдыхая запах.

— Какой необычный аромат! Откуда он?

Байли Ань улыбнулась:

— Ши Яо подарила мне румяна. Говорит, они даруют вечную молодость.

— Похоже, за годы скитаний она многому научилась. Ей же всего четыре года, а она уже умеет делать румяна?

— Да уж, — уклончиво ответила Байли Ань. Она не хотела упоминать перед Дуаньму Цанланем наставницу дочери — вдруг возникнут ненужные вопросы.

Он поцеловал её в губы, его рука скользнула под её одежду и ласкала нежную кожу. Его глубокие глаза прищурились, а на губах играла лукавая, соблазнительная улыбка.

— Тебе следует нанести это средство на всё тело.

— Ты такой негодник! В голове у тебя только это? Не мог бы просто поговорить со мной или сыграть в го?

— Говорить можно и во время этого. А насчёт го — твой уровень слишком низок. В этом деле ты куда искуснее.

Он поднял её на руки и уложил на постель. Вскоре комната наполнилась страстными звуками и прерывистым дыханием забывшихся в объятиях любовников.

Изначально в этот вечер она планировала наведаться во Дворец Юэлуань, но появление Дуаньму Цанланя заставило отложить задуманное.

Байли Ань была покрыта испариной, её бёдра и промежность промокли от страсти. Она обнимала шею Дуаньму Цанланя и прижималась к его влажной груди.

— В ту ночь, когда я вернулась, маркиз У пришёл проверить мои намерения. Я сказала ему, что не забуду этого дела. И вот сегодня вечером он привёл своего сына и племянника, связав их, и разыграл передо мной жалостливую сцену.

Он встал, накинул халат и сел на длинное кресло. Байли Ань надела одежду, велела слугам подать чай и тоже устроилась рядом, устремив на него большие чёрные глаза.

— И что дальше?

Дуаньму Цанлань усмехнулся, сделал глоток чая и сказал:

— Я бросил ему меч. Его лицо стало зелёным от ужаса. Он подошёл к сыну и племяннику, весь дрожа. Те кричали, умоляя о пощаде. В конце концов маркиз У упал на колени и начал бить лбом в пол, умоляя меня пощадить их. Тогда я с притворным удивлением спросил: «Дядюшка, что вы делаете? Я дал вам меч, чтобы вы освободили их от пут. Почему вы плачете?»

Байли Ань нахмурилась:

— Значит, ты просто напугал их?

Дуаньму Цанлань поставил чашку и, глядя на неё с лукавой усмешкой, ответил:

— Они облегчённо благодарили меня. Маркиз У освободил их от верёвок. Тогда я добавил: «Дядюшка, теперь вы можете отрубить этим двум дерзким и безумным изменникам левые руки».

Байли Ань вздрогнула и сглотнула:

— Маркиз У и правда отрубил им руки?

— Что бы выбрала ты: смерть или отрубленную руку?

Байли Ань отвела взгляд и тихо произнесла:

— Всё равно они отделались слишком легко.

Дуаньму Цанлань некоторое время смотрел на неё, затем перевёл взгляд на шахматную доску, стоявшую на тёплом ложе у северной стены. Он подошёл и начал расставлять фигуры.

Байли Ань тоже подошла и села рядом, наблюдая за ним. Он однажды сказал, что игра в го подобна жизни: каждая фигура — ступенька к величию, камень, на котором строится совершенная судьба.

Тогда он уже знал, что Дуаньму Жожэ предаст его. Он держал всех этих людей в своей ладони.

«Игра в го подобна жизни», — подумала Байли Ань. Она тоже хотела управлять своей судьбой, но чувствовала, что недостаточно сильна. Внезапно ей захотелось овладеть этой доской. Если однажды она сможет управлять шахматами, сумеет ли она управлять жизнями — своей и других?

— Цанлань, научи меня играть в го. Я хочу учиться.

Дуаньму Цанлань положил чёрную фигуру и повернулся к ней. Она с восхищением смотрела на переплетение чёрного и белого на доске, будто на звёздное небо.

— Ты искренне этого желаешь?

— Да.

— У меня нет времени учить тебя, но я могу подыскать тебе хорошего учителя.

— У тебя уже есть кто-то на примете?

— Почти.

Он улыбнулся и поставил белую фигуру. Байли Ань поспешила спросить:

— Кто?

Дуаньму Цанлань поднял глаза и нежно погладил её по щеке:

— Сейчас не скажу. Узнаешь вовремя.

Опять загадки! Байли Ань надула губы:

— Не хочешь говорить — и не надо! Сегодня ночью не смей прикасаться ко мне! Иди спать в свой дворец Гуанмин!

С этими словами она ушла в спальню и, залезая в постель, натянула одеяло себе на голову.

Прошло много времени, но он не шел её утешать. Она начала волноваться: а вдруг он правда обиделся?

Ещё немного — и она уже тревожилась всерьёз. Выглянув из-под одеяла, она не увидела его в комнате. Байли Ань вскочила и побежала искать его в гостиной, но его там не было. Она в отчаянии топнула ногой, и в глазах её заблестели слёзы. Она так хотела выбежать и найти его — ведь он наконец пришёл к ней! Но это было бы унизительно и только избаловало бы его.

Сжав губы, она решительно развернулась… и в этот самый момент увидела Дуаньму Цанланя прямо перед собой.

Она замерла на несколько секунд. Он покачал головой:

— Я думал, ты побежишь за мной. Разочарован.

Байли Ань вспомнила, как он впервые тайно проник во Дворец принца Лунъюя и внезапно появился позади Дуаньму Жожэ. Сегодня он повторил тот же трюк.

Она была и зла, и рада одновременно и не знала, как реагировать. Дуаньму Цанлань мягко улыбнулся и обнял её:

— Ты всё говоришь, что любишь меня, но никогда не признаёшься в этом открыто. Если хочешь меня — беги за мной.

— Я давно знала, что ты стоишь за моей спиной. Просто притворялась испуганной, — упрямо заявила она.

Дуаньму Цанлань приподнял бровь:

— Если бы ты действительно чувствовала моё присутствие, это значило бы, что твоё мастерство достигло божественного уровня. Но ты ещё не настолько сильна, госпожа Ань.

Байли Ань не удержалась от смеха, обвила руками его шею и подняла лицо:

— В следующий раз я приготовлю верёвку и крепко-накрепко тебя свяжу, чтобы ты никуда не сбежал.

— Связать меня? Ты слишком дерзка. Не боишься, что я прикажу отрубить тебе руки за оскорбление императора?

— Ради того, чтобы удержать тебя, я готова отдать даже жизнь, не то что руку.

С этими словами она сняла верхнюю одежду, обмотала её вокруг талии и обнажила белоснежную грудь. Медленно поворачиваясь, она шла к спальне, и её груди, словно цветы на ветру, дрожали от каждого движения.

Её глаза пылали соблазном. Дуаньму Цанлань усмехнулся и последовал за ней. Он схватил её за руку и прижал к себе. Его ладонь скользнула под юбку и ласкала её уже влажное лоно. Вскоре она полностью распалась от страсти. Он поднял одну её ногу и вошёл в неё.

На этот раз они меняли позы снова и снова. Она оставила на себе юбку, обнажив лишь верх, а он был необычайно возбуждён и действовал особенно грубо.

Они давно стали мужем и женой, и она больше не испытывала стыда — напротив, ждала этого с нетерпением. Только она и он, и всё его наслаждение исходило лишь от неё. Это чувство исключительности сводило её с ума.

Когда всё закончилось, она бессильно прижалась к нему. Слишком бурная страсть лишила её сил. Он обнял её и уложил в постель. Они лежали, прижавшись друг к другу.

Воздух был напоён их запахами. Его влажная грудь прижималась к её потной спине, а рука всё ещё блуждала по её груди — то нежно, то страстно.

— Учительницей, которую я для тебя подобрал, будет супруга принца Линьсюаня.

Байли Ань на мгновение замерла, затем повернулась и посмотрела на Дуаньму Цанланя. Он лишь тихо улыбнулся, и в его глубоких глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Супруга принца Линьсюаня, Дуаньму Ясюаня — дочь главнокомандующего Гу Цифэна, Гу Вэньвэнь. Учительницей, которую выбрал для неё Дуаньму Цанлань, оказалась именно она.

Байли Ань проснулась, когда Дуаньму Цанланя уже не было. Каждый раз в такие моменты она чувствовала счастье: он ведь не император, а просто её муж, который уходит на службу рано утром и не хочет будить её. В отличие от других наложниц, ей не нужно вставать и помогать ему одеваться.

Она села, потёрла глаза. Цинъюй подала тёплую воду и помогла ей одеться. Байли Ань почувствовала необычную тишину и спросила:

— Где Ши Яо?

— Старшая принцесса с утра повела служанок во дворец Гуанмин навестить второго принца.

Лицо Байли Ань озарила улыбка:

— Эта девочка всё больше походит на свою маму.

Служанок при Дуаньму Ши Яо лично выбрала Хуа Си — все они были юными девушками лет одиннадцати-двенадцати, не только умными и сообразительными, но и владевшими боевыми искусствами.

http://bllate.org/book/1802/198484