Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 142

Два юноши — оба подростки, оба необычайно умны и прекрасны — стояли плечом к плечу на уединённой вершине Каратель Богов. Их чёрные волосы развевались на ветру: один был облачён в серебристо-белый плащ, другой — в лазурно-синий. Вместе они смотрели вдаль, где в облаках парили два гордых ястреба.

— Вот это да! Какая картина! Прямо из романа о запретной любви. А тот старикан в небольшом домике — их наставник — словно лишний, как третий в компании влюблённых!

— О чём задумалась? Не отвечаешь на мой вопрос.

Он гладил её по спине, и его большая ладонь вела себя всё менее сдержанно. Байли Ань снова поднялась, её пряди упали по обе стороны его щёк. Обеими ладонями она взяла его лицо — такое ослепительно прекрасное, что казалось ненастоящным:

— Я хочу стать твоим старшим братом по школе, чтобы мы могли жить и летать вместе на вершине Каратель Богов.

— Так не говорят. «Жить и летать вместе» — звучит странно. Да и нас ведь не двое: разве забыла о нашем болтливом наставнике?

Глядя на его серьёзное лицо, Байли Ань расхохоталась. Даже такой хитрый человек, как он, порой бывает наивным. Но, смеясь, она вдруг заметила его строгий взгляд и сама постепенно стала серьёзной.

В её сердце накопилось столько всего. Здесь, рядом с ним, она шутит и смеётся, а неподалёку мирно спит её недавно обретённая дочь. Она должна быть счастлива, должна быть удовлетворена. Но внутри неё пылает жажда мести, и она надеется на помощь этого мужчины, но боится сказать ему об этом.

Она боится, что он не поверит ей и станет защищать ту женщину.

— Что с тобой? Вдруг расстроилась? Я же просто шутил.

На его лице читалась нежность, но глаза были словно чёрное озеро — невозможно разглядеть, что скрыто на дне.

Она улыбнулась и прильнула к нему:

— Я тоже шутила.

Он встал, осмотрелся, затем поднял её и отнёс в рощу за деревья. Вскоре раздались резкие звуки столкновений и неудержимые стоны мужчины и женщины.

Она обвила его ногами, уложив их на его плечи, плотно прижавшись к нему всем телом, позволяя ему безудержно вторгаться в неё.

Лишь в такие моменты лицо Дуаньму Цанланя озарялось подлинной радостью — он наслаждался её совершенством. Его дыхание становилось всё тяжелее, удары — всё яростнее. Она смотрела на него сквозь полуприкрытые веки и видела в его глазах не только удовольствие, но и жажду покорения.

Возможно, он и любил её, но больше всего наслаждался её покорностью. Для него она была лишь женщиной, лежащей под ним, готовой к его удовольствию. Всё остальное его не интересовало.

Как же ей заставить такого мужчину поверить?

— Ань, никогда не покидай меня.

Он излил всё в неё и крепко обнял. Терся щекой о её шею, шептал — как самый нежный любовник на свете. Но его нежность была лишена искренности.

Если он не встанет на её сторону, она не сможет противостоять Е Синьсинь. Обычными методами не поколебать положение Е Синьсинь: она не только императрица, но и опирается на мощь государства Лу.

Дуаньму Цанлань должен принять решение уничтожить и Е Синьсинь, и государство Лу. Иначе её месть обречена.

Она не уверена, пойдёт ли он на такое ради ребёнка. Ведь их цели не угрожают ему лично — речь идёт лишь об убийстве ребёнка.

Если бы они были обычной супружеской парой, она бы заплакала и рассказала мужу, кто убил их сына. Но сейчас она не может этого сделать — ведь убийца является другой женщиной этого мужчины.

Так к прежним тревогам добавились новые.

Байли Ань, укутанная в плащ, сидела рядом с дочерью и присматривала за ней, а Дуаньму Цанлань уже оделся и сидел в медитации. В последнее время он редко садился в одиночестве. Она гладила дочь по волосам и смотрела на него.

Теперь её внутренняя сила почти сравнялась с его, и боевые навыки постоянно росли. Когда же она станет такой же сильной, как он? Когда сможет разрешить все счёты сама, без чьей-либо помощи?

Сможет ли она стать безжалостной? Сможет ли пожертвовать всеми человеческими чувствами ради мести? Нет, не сможет. Поэтому единственное, что она может сделать, — это развивать боевые искусства.

Её рука перестала гладить дочь. Чёрные глаза медленно сузились. Если придётся, она решит всё силой. Пусть это и лишено изящества, но лучше, чем бесконечно метаться в сомнениях.

Один за другим — убивать. Очищать одно преступление другим.

Через месяц они прибыли в императорский город.

233. Убейте её, бесстыдница!

Наконец они вернулись в императорский город. Дуаньму Цанлань откинул занавеску и улыбнулся:

— Хотите прогуляться по городу?

— Конечно, конечно! — закричала Дуаньму Ши Яо и бросилась обнимать отца.

Байли Ань тоже вышла из кареты, надела белоснежный шёлковый плащ и накинула серебристый плащ на Дуаньму Цанланя.

Это был императорский город — здесь в любой момент можно было встретить знакомых. Да и у неё самого не было настроения гулять. Но для дочери, впервые попавшей сюда и не знавшей, когда ещё сможет выйти из дворца, прогулка была необходима.

Дуаньму Цанлань надел капюшон и, держа дочь на руках, вошёл в город. Байли Ань последовала за ним, тоже натянув капюшон.

Императорский город Снежного государства по-прежнему процветал. Широкие улицы, толпы людей, лавки вдоль дорог, народ живёт в мире и достатке.

Она вспомнила, как впервые вошла в этот город, сидя в карете Му Фэйбая. Тогда она была полна любопытства и восхищения. Кто бы мог подумать, что это место принесёт ей столько боли?

Тогда она восхищалась богатством и мощью Снежного государства. А сейчас Дуаньму Ши Яо, вероятно, испытывает то же самое.

Байли Ань смотрела на маленькую девочку в руках отца. Хотя ребёнок был ещё совсем юн, в нём уже чувствовалась загадочность. У неё были те же глаза, что и у отца, и, прижавшись к нему, она удивительно на него походила.

Прогуливаясь, Байли Ань вдруг заметила ресторан «Фу Шоу». Это ведь не Фучжоу, а императорская столица! Сяо Дуоцзы действительно молодец — уже открыл филиал здесь. Неудивительно, что «Хуэй Аньцзюй» теперь так пустует.

На губах Байли Ань появилась улыбка, но тут дочь позвала её:

— Мама, скорее сюда!

Байли Ань обернулась и в тот же миг заметила выражение лица Дуаньму Цанланя — он словно задумался. Сердце её дрогнуло, она хотела лучше разглядеть его, но он уже отвернулся и вместе с дочерью выбирал что-то у прилавка.

Она снова посмотрела на ресторан «Фу Шоу». Что именно знает Дуаньму Цанлань?

Погуляв до полудня, они вернулись во дворец.

Стражники у ворот были так поражены, что пали на колени. Дуаньму Цанлань прошёл мимо них, держа дочь на руках. Байли Ань следовала за ним в то место, что для женщин было подобно тюрьме.

Слуги уже побежали докладывать. Вскоре Хуа Си с отрядом евнухов и служанок прибежал и тоже упал на колени, возглашая: «Да здравствует Император!»

Дуаньму Ши Яо, обнимая шею отца, с любопытством смотрела на лежащих слуг. Она впервые видела такое и не понимала, что происходит — ведь до этого была обычной девочкой, а теперь внезапно стала золотой ветвью императорского рода.

Дуаньму Цанлань велел всем встать и приказал Хуа Си выбрать несколько слуг, чтобы проводить Байли Ань и дочь в покои. Затем он сказал Байли Ань:

— Мне нужно заняться делами. Отведите дочь отдохнуть. Завтра на утреннем собрании я объявлю, что старшая принцесса жива, и назначу день её официального провозглашения.

Байли Ань кивнула. Дуаньму Цанлань погладил дочь по волосам и нежно сказал:

— Ши Яо, слушайся маму, хорошо?

— Хорошо, папа… то есть, Ваше Величество! — улыбка девочки была для родителей самым ярким солнцем.

Несколько слуг повели их. Байли Ань шла, держа дочь за руку. Возвращение по знакомой дороге постепенно утяжеляло её сердце. Время беззаботности закончилось. Впереди — жестокая битва.

Пройдя около получаса, у входа в гарем, у ворот Линьюань, они остановились.

Там собралась целая толпа: великая принцесса, наложница Дэ, наложница Лян и множество других наложниц и служанок.

Один из слуг подошёл и поклонился:

— Великая принцесса, государины, я по приказу Его Величества сопровождаю наложницу Ань в её покои. Прошу уступить дорогу.

— Бах!

По щеке слуги тут же проступил красный след — великая принцесса приказала своему слуге ударить его.

Великая принцесса сверкала глазами и с презрением воскликнула:

— Какая наложница Ань? Передо мной лишь бесстыдница, позорящая наш род! Она сбежала с мужчиной, но Император не казнил её, а привёз обратно! Он околдовал её чарами! Мы не можем молчать! Сегодня эта женщина не переступит порог гарема!

Один из евнухов подал знак служанке, и та побежала докладывать. Остались лишь несколько слуг и Байли Ань с дочерью.

Байли Ань прищурилась, глядя на великую принцессу. «Хорошо же. Я в Цюаньчжоу потрепала твоего сына, и теперь ты решила нанести первый удар?»

Дуаньму Ши Яо, стоя рядом с матерью, надула губки:

— Мама, кто эта старая тётушка? Такая злая! Неужели это какая-то старая незамужняя служанка из дворца?

Байли Ань едва сдержала улыбку, но лицо великой принцессы почернело:

— Откуда взялась эта маленькая выродок?! Как смеешь ты так говорить!

Дуаньму Ши Яо всё так же надула губки и с невинным видом ответила:

— Выродок? Вы со мной здороваетесь? Оказывается, во дворце так здороваются. Старый выродок, не могли бы вы посторониться?

— Ты! Наглец! Бейте её!

Несколько евнухов бросились вперёд, но не успели приблизиться к Байли Ань и дочери, как уже полетели в сторону. Все — и наложницы, и слуги — в ужасе разбежались, образовав пустое пространство, куда и приземлился один из нападавших.

Теперь все остолбенели и не смели двигаться, но и дорогу не уступали.

— Госпожа! Госпожа!

Это были её собственные слуги — Цинъюй, Байхэ, Сяо Хуаньцзы и Сяо Ецзы — они окружили свою госпожу.

Наложница Лян поспешила вмешаться, натянуто улыбаясь:

— Наложница Ань, великая принцесса лишь заботится о чести императорского рода. Просто извинитесь перед ними и попросите прощения за себя и за эту… за эту девочку.

Байли Ань фыркнула:

— Если бы она действительно заботилась о чести рода, не привела бы вас сюда устраивать засаду. Наложница Лян, я думала, вы разумная женщина, но, видимо, и вы подхватили эту вульгарную манеру. Какой смысл стоять здесь? Если Император хочет меня видеть, что вы можете поделать?

В гареме её врагов гораздо больше, чем одна Е Синьсинь — весь гарем против неё. А они, хоть и объединились сегодня, на самом деле враждуют между собой.

Мышцы лица наложницы Лян дёрнулись, а великая принцесса, побагровев, крикнула:

— Это невыносимо! Как можно допустить такую женщину в гарем! Сегодня мы обязаны избавиться от этой лисицы! Пусть Император накажет нас — я возьму вину на себя! Все вместе — бейте её, убейте эту бесстыдницу!

Великая принцесса подняла руку, и вся толпа гаремных обитательниц и слуг бросилась вперёд. Байли Ань быстро отвела дочь и слуг назад, но нападающие уже почти настигли их.

Глаза Байли Ань сузились. «Пожалуй, сегодня я и воспользуюсь случаем, чтобы прикончить нескольких — меньше будет отвлекать меня в будущем!»

234. Встреча во дворце Ухуа

Великая принцесса с гаремом устроила засаду Байли Ань с целью убийства. Эта толпа людей собралась, чтобы убить её при свете дня. Даже если Байли Ань погибнет, Дуаньму Цанлань не сможет наказать весь гарем.

http://bllate.org/book/1802/198481