Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 104

Цюй Му, сам того не заметив, уже опустился на колени рядом с Дуаньму Сюань Жуем и громко кричал на врачей, заполнивших пол комнаты. Его детский, но отчаянный голос долго эхом отдавался под сводами покоев. Дуаньму Цанлань нахмурился, глядя на сына, медленно сделал шаг назад, а затем вдруг резко пробежал сквозь толпу лекарей и вышел.

Байли Ань поспешно воскликнула:

— Чего застыли?! Быстрее принимайте меры!

С этими словами она тоже подошла к постели и сдерживала слёзы, глядя на Сюань Жуя: мальчик лежал с закрытыми глазами, лицо его посинело от удушья.

Какая же это была боль — даже дышать не мог. Она прижала ладонь к груди, приоткрыла губы и судорожно вдыхала, будто пыталась дышать за двоих — и за себя, и за сына.

Ван Чунь поднялся с пола, вновь взял у ребёнка пульс, написал рецепт и, совещаясь с остальными двадцатью с лишним врачами, наконец утвердил план лечения.

Весь процесс спасения Байли Ань провела у изголовья сына. Только спустя три часа лицо мальчика наконец порозовело, а жар спал. Все в комнате облегчённо выдохнули.

Ван Чунь почтительно произнёс:

— Государыня, наследный принц вне опасности.

Байли Ань обернулась. Её глаза покраснели от слёз, но уголки губ тронула улыбка:

— Вы хорошо потрудились.

— Нижайшие останутся здесь, пока наследный принц полностью не поправится. Врачи Императорской лечебницы будут дежурить посменно.

Байли Ань кивнула и снова посмотрела на сына — и вдруг заметила, что Цюй Му клевал носом, будто вот-вот уснёт.

Она нежно погладила его мягкие волосы и тихо сказала:

— Приляг рядом с братиком, помоги маме за ним присмотреть.

Цюй Му кивнул. Тут же служанки принесли мягкие подушки и положили их на внутреннюю сторону кровати. Мальчик едва коснулся подушки — и уже спал. Байли Ань только встала, как Ван Чунь со всеми врачами вновь опустился на колени:

— Сегодня мы благодарим государыню за то, что вы рисковали жизнью, прося за нас. Благодаря вам мы сохранили головы. Позвольте нижайшим поклониться вам.

Байли Ань смотрела, как целая толпа врачей кланяется ей до земли, и в душе вздохнула. Честно говоря, она и сама хотела их упрекнуть, но, увидев, как Дуаньму Цанлань вышел из себя, забыла обо всём. Да и молила она за них не из милости, а лишь ради того, чтобы Сюань Жуя наконец начали лечить.

Теперь, когда она оказала им услугу, лучше быть в долгу, чем во вражде. Поэтому она лишь сказала:

— Не стоит так. Вставайте, господа.

Выйдя из покоев Сюань Жуя, она направилась прямо во внутренний двор — в спальню Дуаньму Цанланя. Хуа Си и прочие слуги толпились у двери, все в тревоге: их повелитель не разрешал никому входить.

Увидев Байли Ань, Хуа Си поспешил навстречу:

— Госпожа Ань, Его Величество уже три часа сидит в палате и не пускает никого. Мы очень переживаем.

Байли Ань кивнула и тихонько открыла дверь. Увидев Дуаньму Цанланя, сидящего на тёплом лежаке у северной стены, она тихо прикрыла за собой дверь.

Подойдя к нему, она увидела, что он одной рукой придерживает лоб, брови нахмурены, а глубокие глаза плотно закрыты. Она бережно взяла его за руку и мягко сказала:

— С ребёнком всё в порядке. Не переживай так.

— Правда? Это прекрасно.

— Ляг и ты отдохни немного. Разве тебе не нужно завтра на утреннюю аудиенцию?

Дуаньму Цанлань выпрямился и поднял взгляд на Байли Ань. Она по-прежнему прекрасна, хотя и выглядела уставшей. Его брови слегка дрогнули, а в глазах что-то блеснуло.

— Ань, ты сердишься на меня?

Байли Ань нежно улыбнулась:

— С чего бы мне сердиться?

— Я поступил так глупо… Я даже…

Она приложила палец к его тонким губам и, нахмурившись, посмотрела на него тёплыми глазами:

— Главное, что с ребёнком всё хорошо. Больше ничего не имеет значения. Я лишь волнуюсь за твоё здоровье. Неужели ты так устал, что потерял над собой власть?

170. Ошибка в суждении. Ты — хороший отец

Байли Ань слегка наклонилась и белоснежным пальцем прижала губы Дуаньму Цанланя. В её взгляде не было и тени упрёка — лишь забота. Брови Цанланя сжались ещё сильнее, и, наконец, он сжал её ладонь. Байли Ань почувствовала, как его большая рука дрожит.

— Возможно, я действительно переутомился… Когда Хуа Си сообщил мне, что Сюань Жуй заболел и даже потерял сознание, я словно лишился разума. Боль, страх, гнев — я даже не понимал, что делаю. Я уже не вынесу новой утраты.

Он прильнул к ней, как беспомощный младенец, ища защиты у матери:

— Когда пришла весть о смерти Сюань Юя, я только что взял Сюйчжоу. Радость победы даже не успела коснуться меня — и вот уже скорбь накрыла с головой. Я сидел в городе и думал только о его личике… Он уже умел звать меня «отец»…

Байли Ань молча слушала. Из её опущенных ресниц выкатились прозрачные слёзы, словно жемчужины, и упали на макушку Дуаньму Цанланя.

Его руки обвили её тонкую талию и крепко прижали к себе, дрожа. Она тоже гладила его волосы и беззвучно плакала.

Плачет ли она? Да, плачет. Значит, она ещё способна плакать?

— С того дня я поклялся, что больше не потеряю никого из тех, кого люблю. Никогда. Поэтому, когда я услышал, что Сюань Жуй умирает, мне показалось, что весь мой мир рушится. Я испугался, разъярился, и в голове крутилась лишь одна мысль — заставить тех, кто лишил меня всего, последовать за ним… Я оказался таким… хрупким…

Байли Ань обняла его голову и плакала, склонившись над ним. Так вот насколько он любит детей! Смерть Сюань Юя так глубоко ранила его сердце. Поэтому, когда она сбежала и выдала тайну, он не наказал её — ведь он больше не мог потерять никого.

Дуаньму Цанлань… я ошиблась в тебе. Ты — хороший отец. Один из лучших отцов на свете.

— Цанлань, наш сын обязательно вырастет здоровым и крепким, станет самым необыкновенным мужчиной в мире. Он будет делать всё, о чём мечтает, добьётся славы и успеха, обзаведётся детьми и внуками, а потом придёт к нашим могилам и тихо расскажет, как мы тревожились за него, как считали его нашей последней надеждой, нашей самой большой ценностью…

Ребёнок обязательно проживёт долгую и счастливую жизнь. Но мы… будем ли мы тогда вместе? Останемся ли мы мужем и женой?

Состояние ребёнка день за днём улучшалось, и вскоре маленький Сюань Жуй стал полон сил. Байли Ань же ещё больше похудела — всё это время она не находила покоя.

Когда Дуаньму Сюань Жуй окончательно выздоровел, Снежное государство обрело новую императрицу.

В день свадьбы Байли Ань просто сидела во дворе и смотрела на белые облака в небе. Осень уже наступала, и облаков стало больше. Одни напоминали бегущих козлят, другие — будто спешили на пир бессмертные даосы.

Байли Ань смотрела, но её взгляд постепенно терял фокус.

Лишь под вечер вернулся Цюй Му и рассказал кое-что о свадебном пиру.

— Сегодня было столько дел! То церемония, то моления богам, столько правил… Мы просто стояли и смотрели — и то устали до смерти. Не представляю, каково было отцу и императрице Синьсинь.

Байли Ань поправила его:

— Больше нельзя называть её принцессой Синьсинь. Теперь ты должен звать её «матушка».

— Но она же совсем юная…

Е Синьсинь была всего на девять лет старше Цюй Му, но разве она сама была старше его более чем на тринадцать лет?

— Неважно, сколько ей лет. Ты обязан называть её «матушка» — таков порядок.

— А если я буду звать её «императрица»?

Байли Ань вздохнула:

— Что ж, пусть будет так.

Цюй Му улёгся у неё на коленях — он так устал, что не мог даже спину разогнуть. Лежать на материнских коленях было особенно уютно.

— У отца теперь ещё одна жена, да ещё такая юная. Сколько у него всего жён? Их так много, что я и сосчитать не могу.

Байли Ань опустила глаза и продолжала гладить его мягкие волосы:

— Таков удел императора — у него много жён и много детей.

Цюй Му зевнул и лениво пробормотал:

— Жён, может, и много, но детей, кроме меня — приёмного — только Сюань Жуй.

Рука Байли Ань на мгновение замерла, но тут же продолжила ласково гладить его по голове. Цюй Му закрыл глаза и, похоже, уже задремал.

Да, в гареме столько женщин — почему же только у неё родились дети? Вспомнив Сюй Сяосянь, которая в тюрьме под надзором министерства наказаний с яростью завидовала ей, крича, как сильно хочет ребёнка, но никак не может забеременеть… Госпожа Бао, наложница Лян, сестра Хань — все они в гареме уже несколько лет, но ни одна не родила. И остальные наложницы — разве все они бесплодны?

На губах Байли Ань появилась горькая усмешка. Дуаньму Цанлань, тебе всё равно. Все эти женщины, что безумно в тебя влюблены или преследуют свои цели, для тебя всего лишь игрушки.

А я? Ты говоришь, что не можешь меня потерять… Это правда?

На следующее утро все женщины гарема, имеющие ранг, должны были явиться в покои императрицы — в Дворец Юэлуань — чтобы выразить почтение. Е Синьсинь была облачена в роскошное императорское платье «Феникс в парче», на голове — «Девятифениксовая походка». Она сидела на северном троне, и в ней уже не было той беззаботной девочки — перед всеми предстала достойная правительница государства.

Однако, стоило ей заговорить, как в голосе всё ещё слышалась юношеская наивность.

— Я только пришла сюда и многого ещё не понимаю. Прошу старших сестёр наставлять меня и простить, если я что-то сделаю не так…

Байли Ань бросила взгляд на передние ряды — лица наложниц были улыбчивы, но в глазах не было ни капли тепла. Особенно холодной выглядела Ю Мэнтин. Е Синьсинь сразу же заговорила мягко и покорно — как же ей управлять гаремом в будущем?

Байли Ань невольно посочувствовала этой девочке.

— Госпожа Бао, наложница Лян, вы обе служите Его Величеству с самого начала и заслужили величайшую честь. Будем вместе заботиться о порядке в гареме и облегчать заботы императора.

Обе наложницы ответили согласием. Затем Е Синьсинь похвалила У Цзинвань, после чего все по очереди представились. Когда дошла очередь до Байли Ань, Е Синьсинь особенно радостно улыбнулась. Байли Ань невольно взглянула на Ю Мэнтин — та смотрела с ненавистью.

Теперь, когда появилась ещё одна Е Синьсинь, Дуаньму Цанлань будет ещё реже навещать Ю Мэнтин.

Когда все формальности были соблюдены, женщины стали расходиться. Е Синьсинь оставила Байли Ань. Как только остались только они вдвоём, Е Синьсинь тут же расплылась в милой улыбке, подбежала к Байли Ань и схватила её за руки. Без императорского одеяния она снова стала той самой девочкой, которая жаловалась на скуку и просила кого-нибудь посидеть с ней.

— Сестра Ань, я так по тебе скучала!

С этими словами она, словно котёнок, прижалась к Байли Ань и ласково потерлась щекой.

171. Неловкость. Мужчина, разделённый между женщинами

Её детская привязчивость заставила Байли Ань улыбнуться. Долго она не могла уговорить её сесть ровно, но ручка Е Синьсинь всё равно не отпускала её.

— Сестра Ань, я наконец вышла замуж за брата-императора! Такое странное чувство… Мы ведь так давно знакомы, а вчера вечером мне было так страшно! Оказывается, я тоже умею волноваться.

Личико Е Синьсинь покраснело — для неё брачная ночь была полна чудес. Глядя на неё, Байли Ань вспомнила свою первую ночь. Бесконечные тёмные дни и ночи, когда она была совершенно беспомощна перед его жестокими играми. Страх, стыд, гнев и растерянность — вот всё, что она тогда чувствовала.

— Брат-император он… — начала Е Синьсинь и вдруг засмеялась, прикрыв лицо ладонями и раскачиваясь от смущения.

Байли Ань обняла её и погладила по волосам, как часто гладила Цюй Му:

— Брат и муж — не одно и то же. Теперь вы не брат с сестрой, а муж и жена. Твои чувства к нему изменятся — станут странными, но принесут счастье, какого ты никогда не испытывала, будучи сестрой.

http://bllate.org/book/1802/198443