Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 70

— Да что за человек этот господин Мо, право, — нежно посмотрела она на него. — Здесь же никого нет.

Сердце Мо Нинтяня дрогнуло, и в груди вспыхнул огонёк, быстро разгораясь в пламя. Он взял из её рук цветок китайской айвы и воткнул ей в причёску.

— Что вы тут делаете?! Это же совершенно неприлично!

Неожиданный окрик заставил обоих вздрогнуть. У поворота дороги стояла великая принцесса, за спиной которой выстроилась длинная вереница евнухов и служанок.

— Тётушка… Вы… как вы… — задрожала Байли Ань, прикрывая лицо платком.

Мо Нинтянь сохранил хладнокровие и спокойно произнёс:

— Госпожа Ухуа сорвала цветок и хотела украсить им причёску, но никак не могла справиться. Я лишь помог ей. Ничего более, великая принцесса, не стоит заблуждаться.

— Заблуждаться?! Эта бесстыжая маленькая шлюха! Сначала прицепилась к Жожэ, потом стала соблазнять Цанланя, а как Цанлань ушёл — снова вернулась к Жожэ! Бесстыдница, развратница! Такая женщина способна на всё! И теперь ещё пытается соблазнить самого канцлера!

— Тётушка, как вы можете так обо мне говорить?! — со слезами на глазах воскликнула Байли Ань, до глубины души обиженная.

Великая принцесса грозно ответила:

— Я хоть слово солгала?!

— Вы просто невыносимы!

Байли Ань прикрыла лицо и бросилась бежать. Мо Нинтянь остался один на один с великой принцессой. Что с ним будет — ей было совершенно всё равно.

Добежав до места, где её точно не увидят, она остановилась, сняла цветок китайской айвы с причёски и принялась вертеть его в пальцах.

«Мо Нинтянь, ты уйдёшь сегодня — но не убежишь навсегда. Раз ты не хочешь уничтожить Дуаньму Жожэ, я заставлю его уничтожить тебя».

Она швырнула цветок на землю и несколько раз наступила на него, после чего направилась обратно во дворец Ухуа.

Она притворилась, будто целый день рыдала, уткнувшись в постель. Примерно к вечеру вошёл Дуаньму Жожэ.

Он явился в ярости, но, увидев, как Байли Ань всхлипывает, а её глаза распухли, словно два персика, гнев сменился мрачной тенью.

— Почему ты плачешь? Из-за того, что тебя оскорбила тётушка, или потому, что она застала тебя с твоими постыдными делами и теперь ты боишься?

Он сел на край кровати и посмотрел на поднявшую к нему лицо несчастную Байли Ань.

— Если даже Его Величество так обо мне думает… зачем мне тогда жить? Лучше умереть.

С этими словами она попыталась выбежать, закрыв лицо руками, но Дуаньму Жожэ поднялся и обнял её. Она разрыдалась прямо у него на груди.

Увидев, как горько она плачет, Дуаньму Жожэ нахмурился:

— Что на самом деле случилось? Ты плачешь так отчаянно… Неужели есть какая-то тайна?

— Ваше Величество, не спрашивайте… Просто считайте меня распутной женщиной и прикажите казнить.

— Да говори же наконец, что произошло!

Байли Ань сжала пальцами его императорскую мантию, прижавшись щекой к его груди. Слёзы текли, словно прозрачный ручей:

— Когда я сидела в тюрьме под надзором министерства наказаний, канцлер Мо приходил ко мне. Он сказал, что Его Величество никогда не простит мне и что только он может спасти мою жизнь, если я отдамся ему. Я отказалась, и он ушёл в гневе. Потом Ваше Величество проявило милость, сделав меня наложницей, и я прожила больше месяца в счастье. Но в душе я всё боялась, что канцлер Мо снова начнёт преследовать меня, и потому избегала его. А сегодня он вдруг перехватил меня на пути и сказал, что из-за дела с надгробной плитой он чуть с ума не сошёл, и единственное, о чём он думал в те дни, — это то, что ещё не обладал мной. Теперь, мол, когда всё уладилось, он не может больше ждать. Он… он хотел… Я отказалась, а он пригрозил, что скажет Вам обо мне всё самое худшее: что Вы держите меня лишь из-за плоти, и как только усомнитесь — прикажете убить меня. Я испугалась… Тогда он вдруг вставил мне в волосы этот цветок китайской айвы и сказал, что я прекрасна, как айва, и что он обязательно сорвёт меня, как сорвал этот цветок. В этот момент появилась великая принцесса и начала меня оскорблять… Ууу… Ваше Величество, лучше убейте меня… Ууу…

114. Осквернённое тело, разбитое сердце

Дуаньму Жожэ дрожал от ярости — Байли Ань чувствовала это, прижавшись к нему. Она рыдала так, будто сердце её разрывалось от горя, но внутри душа её смеялась — громко, безудержно, истерически.

Она хотела вынудить Мо Нинтяня поднять мятеж. Его амбиции были направлены на Снежное государство, но, судя по всему, либо он ещё не готов, либо просто не способен на это. Поэтому она решила изменить план: заставить Дуаньму Жожэ уничтожить его.

Она заранее знала, что великая принцесса сегодня зайдёт в павильон Сянъюнь, чтобы почтить память своей матери, а значит, непременно пройдёт этой дорогой. Сама же она несколько дней пряталась во дворце Ухуа, не давая Мо Нинтяню возможности допросить её. А потом дала понять, что вышла из укрытия — и, как и ожидалось, он пришёл.

— Мо Нинтянь осмелился на такое! Я убью его!

После истории с надгробной плитой у Дуаньму Жожэ уже сложилось негативное мнение о канцлере, а теперь этот недостойный чиновник посмел претендовать на его женщину — как тут сохранять спокойствие?

Но в нём ещё теплился остаток разума:

— Однако император не может казнить без доказательств…

— Ваше Величество мне не верит? — Байли Ань подняла к нему лицо, залитое слезами.

Дуаньму Жожэ крепко сжал её руку:

— Как ты можешь так думать, Ань-Ань? Просто если я прикажу казнить его, ссылаясь на твои слова, он не примет этого, и при дворе начнутся сплетни и сомнения в твоей чести. Нам нужны неопровержимые доказательства, чтобы уничтожить его навсегда.

— Какие доказательства? Неужели мне нужно сначала отдаться ему, чтобы Ваше Величество убил его?

Байли Ань вырвалась из его объятий и бросилась на кровать, рыдая в подушку. Дуаньму Жожэ поспешил сесть рядом и начал гладить её по спине.

— Что ты говоришь? Кто посмеет к тебе прикоснуться — я уничтожу его род до девятого колена. Не плачь, милая.

Он поцеловал её мочку уха. Она приподнялась и слегка отстранила его:

— Все вы, мужчины, одинаковы — в голове только это! Я так расстроена, а Ваше Величество ещё… Противно!

Она смотрела на него сквозь слёзы, но в её взгляде читалось скорее приглашение, чем отказ. Дуаньму Жожэ поднял её лицо и поцеловал в губы, хрипло прошептав:

— Я оставлю на тебе больше знаков, чтобы все, кто посмеет на тебя посягнуть, знали — ты принадлежишь мне.

— Противный… Но сладкий.

Она ответила на его поцелуй и начала расстёгивать его одежду. Они упали на постель, плотно прижавшись друг к другу.

Он ласкал её груди, а его возбуждённое тело глубоко проникло в её сладостную суть. Она издала стон и, забывшись, начала страстно кричать в такт его движениям.

Через некоторое время он поднял её на руки и продолжил. Байли Ань обвила руками его плечи, её волосы вздымались и падали, рассыпаясь по постели, словно множество змей на дне озера, извивающихся в танце.

Байли Ань повернула голову и посмотрела на жемчужные занавески в арке. В затуманенном зрении розовые бусины превратились в маленьких духов, исполняющих безымянный танец, но ни один из них не сбивался с ритма.

«Цюй Сюань, я давно чувствовала, что эти бусины одушевлены. Сегодня моё предчувствие подтвердилось. Каждый день они наблюдают, как я ублажаю этого мужчину, униженно продаю себя… Не впитают ли они всю эту негативную энергию и не превратятся ли в кристальных демонов? Должно быть, да. Ведь говорят, что кристаллы обладают духовной сущностью: рядом с добром становятся добрыми, рядом со злом — злыми».

Он излил всё своё семя в её глубину. Она лежала, уткнувшись ему в плечо, но всё ещё смотрела на занавески. Когда всё стихло, бусины словно превратились в настоящих демонов — они мерцали, как злорадные усмешки, и все смотрели на неё.

— Когда же ты забеременеешь? До моей свадьбы с императрицей я хочу, чтобы в твоём чреве уже зародилась жизнь.

Он погладил её растрёпанные волосы. Она лишь тихо «мм»нула в ответ.

Когда настало время месячных, они так и не начались — задержка уже двадцать дней. Она больше не была той наивной девушкой, трепетавшей от страха. У неё уже был опыт, и она прекрасно понимала, что это значит.

Но на этот раз всё было иначе. Она твёрдо решила, что ребёнка оставлять нельзя. Сон больше не возвращался — даже небеса одобряли её решение.

У Дуаньму Жожэ были дела, но перед уходом он вновь овладел ею. Она осталась лежать на постели, не отрывая взгляда от жемчужных занавесок.

Из её тела медленно вытекало то, что он в неё вложил — она это чувствовала. Вскоре у двери раздался голос Сяо Лань:

— Госпожа, пришла госпожа Линь.

Байли Ань села, совершенно не обращая внимания на следы страсти на теле, и мягко сказала:

— Проси её войти.

— Да, госпожа… Нужно ли, чтобы служанки помогли вам искупаться и переодеться?

— Принесите ванну сюда.

Едва она договорила, как вошла Ю Мэнлань. Увидев состояние Байли Ань, она на мгновение замерла, а затем опустилась на колени:

— Рабыня приветствует наложницу Ухуа.

— Вставай, сестра, не стой на коленях.

Ю Мэнлань, хоть и была дочерью наложницы, всё же происходила из знатного рода. Видя Байли Ань в таком откровенном виде, она смутилась и опустила глаза, не смея поднять взгляда.

Байли Ань понимала: хотя Ю Мэнлань и вышла замуж, её супруг, господин Линь Фэйпэн, был типичным книжным червём, и их ночная близость вряд ли была такой страстной.

— Благодарю вас, госпожа, за то, что спасли меня из того страшного места. Отныне я буду служить вам со всей преданностью.

Она говорила так официально. Байли Ань мягко улыбнулась:

— Не нужно церемониться.

Слуги принесли ванну и вышли. Байли Ань медленно вошла в воду, усыпанную лепестками.

Она не любила лепестки, но никогда не говорила об этом слугам.

Ю Мэнлань наконец осмелилась подойти и начала аккуратно протирать её тело влажной тканью.

Байли Ань подняла белоснежную руку, посмотрела на прилипшие к ней лепестки и опустила её, слегка покачивая ладонью под водой — лепестки закружились вслед за движением.

— Ты теперь презираешь меня? Потому что я — женщина без чести?

Рука Ю Мэнлань дрогнула, но она тут же ответила:

— Как можно! С того самого момента, как вы заступились за нас в Доме принцессы, вы стали для меня самой прекрасной и благородной женщиной на свете. Пусть после этого и случилось многое, но я знаю — в вашем сердце доброта. Даже если снова придётся столкнуться с несправедливостью, вы непременно встанете на защиту слабых.

Байли Ань опустила глаза:

— Возможно… этого уже не будет.

Ю Мэнлань нахмурилась, глядя на неё. Байли Ань повернулась, и вода зашумела. Она легла на край ванны, её белоснежные плечи и руки были усыпаны лепестками, будто она — фея, превращающаяся в цветы, готовая рассыпаться и исчезнуть.

— Мэнлань, я больше не та бесстрашная супруга принца Лунъюй. Теперь у меня слишком много забот, и я никогда не вернусь к прежней наивной чистоте.

Ю Мэнлань смотрела на покрасневшие глаза Байли Ань и вдруг поняла: пусть все и осуждают её за непристойность, никто не знает, сколько страданий она перенесла.

— Если вы захотите, вы обязательно сможете вернуться прежней.

Байли Ань покачала головой:

— Невозможно… Никогда уже невозможно…

115. Лужа крови, цвет вины

Омывшись и одевшись, Байли Ань отослала всех слуг. Она легла, и Ю Мэнлань улеглась рядом.

— Мэнлань, ты скучаешь по нему?

Ю Мэнлань опустила глаза. Эта скромная, даже робкая женщина заплакала от тоски.

— Я так за него боюсь… Боюсь, что Его Величество правда прикажет его казнить.

Только тот, кто побывал в тюрьме под надзором министерства наказаний, знает: самое страшное там — не смерть, а ежедневные пытки, от которых хочется умереть, но не дают.

— Я не дам ему умереть. Обещаю тебе — я спасу его.

Ю Мэнлань села, её длинные чёрные волосы, блестящие, как глаза Байли Ань, упали на грудь с одной стороны.

— Госпожа… Вы правда можете его спасти?

http://bllate.org/book/1802/198409