Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 344

Выбежав из дома, Наньнин уселась неподалёку и плакала почти два часа. И вот, когда она всё ещё колебалась — возвращаться ли домой, —

её мобильный телефон вдруг издал звук уведомления.

Это было сообщение от лучшей подруги.

[Подруга]: Наньнин, сегодня в игре акция! В шесть вечера раздают бесплатное снаряжение. Я уже иду в интернет-кафе. Хочешь, зайду в твой аккаунт и заберу тебе приз?

[Наньнин]: Не надо, я сама приду.

[Подруга]: А?! Я же звала тебя ещё час назад, а ты сказала, что занята!

[Наньнин]: Раньше была занята, а теперь освободилась.

[Подруга]: Ладно, тогда я тебя там жду. Я вообще собираюсь играть до утра!

Прочитав последнее сообщение, Наньнин без малейших колебаний направилась в интернет-кафе.

Именно поэтому Цзюйинь нашла её именно там.

Появление Цзюйинь прошло незамеченным: её шаги были такими лёгкими, что никто даже не обернулся, когда она подошла прямо к Наньнин.

В этот момент Наньнин с азартом погрузилась в игру.

Цзюйинь появилась в режиме невидимости — обычные люди не могли её заметить, и Наньнин тем более не ощущала присутствия кого-то в шаге от себя.

— Всё, время в интернете закончилось! — раздался слегка встревоженный голос подруги.

— У меня с собой нет денег, Наньнин. Можешь зайти к админу и пополнить мне на десять юаней? В школе в понедельник верну.

Наньнин на мгновение замерла, её пальцы застыли над клавиатурой. В глазах мелькнула краткая неуверенность.

Подруга просила у неё деньги уже не в первый раз.

Но каждый раз приходилось напоминать, чтобы вернула. Если Наньнин не требовала долг сама — подруга просто забывала о нём.

Наньнин не хотела давать, но, зная подругу, понимала: если откажет, та обязательно скажет, что она жадная.

Сжав губы, Наньнин всё же неохотно ответила:

— Ладно.

— Кстати, ночь стоит двенадцать юаней. Дай, пожалуйста, сразу на всю ночь.

— Всего на два юаня больше! Ты же моя лучшая подруга, спасибо тебе!~

С этими словами подруга снова уткнулась в экран, полностью погрузившись в игру.

Наньнин открыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Если она откажет — они точно поссорятся...

А если даст — когда ещё получит свои деньги обратно? И потом, когда придётся напоминать, подруга снова скажет: «Да ладно тебе, это же всего пара юаней!»

Наньнин взглянула на подругу и мысленно взвесила все «за» и «против».

В конце концов, она отложила мышку и собралась встать, чтобы пойти к кассе.

Именно в тот момент, когда она поднялась со стула,

Цзюйинь, стоявшая рядом, слегка повернула пальцы. Шахматная Нить, опоясывавшая её запястье, мягко распустилась и, превратившись в едва заметное сияние, растворилась в бровях Наньнин.

Как только Нить проникла в сознание девушки, та нахмурилась:

— Что это было?

— Мне показалось, или рядом кто-то стоял…

Наньнин потёрла переносицу и огляделась вокруг, но никого не увидела.

Однако ей отчётливо почудилось — рядом стояла женщина такой неописуемой красоты, что слова теряли смысл.

— Наньнин! — раздражённо окликнула подруга. — Ты быстрее! До отключения осталась минута!

После того как она уже согласилась одолжить деньги —

вот такой тон?

Наньнин глубоко вдохнула. На миг ей захотелось просто отказаться.

Но тут же вспомнилось, как в начальной школе подруга однажды помогла ей. Наньнин отлично помнила: они бежали в класс, на бегу ловя последний звонок.

Наньнин споткнулась и упала.

Но подруга не бросила её — развернулась и помогла подняться.

С тех пор Наньнин поклялась: этому человеку она будет добра всю жизнь.

Цзюйинь бросила взгляд на уходящую к кассе фигуру Наньнин и больше не стала тратить время — с помощью Шахматной Нити она начала искривлять течение времени.

В девять часов вечера

с Наньнин должно было случиться нечто, угрожающее её жизни.

— Время — девять часов вечера, — прошептала Цзюйинь, и в тот же миг её пальцы, сжимавшие Шахматную Кисть, завершили поворот.

Время устремилось вперёд и остановилось ровно в девять вечера.

Цзюйинь внезапно оказалась на тихой, уединённой дороге.

Было уже девять вечера. Наньнин только что вышла из интернет-кафе и направлялась домой.

Её дом находился в глухом городке.

От кафе до дома — полчаса ходьбы по дороге, окружённой густыми зарослями и рисовыми полями, без единого дома по пути.

Цзюйинь стояла в нескольких шагах от Наньнин, её холодные, словно лёд, глаза были устремлены вперёд, туда, где вскоре должна была развернуться драма.

— Ладно, я уже иду, — говорила Наньнин по мобильному телефону матери. Гнев давно утих, и она уже почти простила родителей: — Я встретила одноклассницу, у неё и поужинала.

— Да, точно.

— Не нужно меня встречать, я уже на дороге, скоро буду дома.

— Честно, я у подружки, не вру. В интернет-кафе? Зачем мне туда?.. — Наньнин не договорила: вдруг в трубке воцарилась тишина.

Сердце её сжалось от тревоги, и в голове мелькнула жуткая мысль.

Она посмотрела на экран — телефон разрядился.

— Фух… напугала сама себя, — выдохнула Наньнин, прижав ладонь к груди.

Глубокой ночью ей совсем не хотелось сталкиваться с чем-то сверхъестественным.

«Наверное, слишком много страшилок насмотрелась», — подумала она, хлопнув себя по щекам, чтобы прогнать мрачные образы, и ускорила шаг.

К счастью, луна освещала дорогу достаточно ярко.

Иначе пришлось бы идти вслепую — ни телефона, ни фонарика.

Эту дорогу Наньнин проходила десятки раз.

Но лишь второй раз шла по ней так поздно. В прошлый раз с ней была подруга, а сегодня — она одна.

И тут —

— Скри-и-ит!

— Вж-ж-ж! — резко взвыли тормоза.

Неожиданный звук заставил Наньнин обернуться. Ослепительный свет фар ударил ей в глаза.

Ослеплённая, она зажмурилась, а когда снова открыла глаза, увидела перед собой старый фургон.

Что происходит?

Наньнин настороженно оглядела машину. Она была потрёпанной, но сквозь грязные стёкла можно было разглядеть двух мужчин внутри — одного толстого, другого худощавого.

Сердце её замерло. В груди разлилась ледяная тревога.

— Красавица, поздно ведь уже! — крикнул толстяк, опустив окно. — Домой идёшь?

— Давай подвезём!

— Одной по такой дороге опасно. Садись, довезём.

Подвезти?

Точно не из доброты!

Наньнин было всего шестнадцать, но она отлично понимала: это «подвезти» явно не сулит ничего хорошего.

Пальцы в рукавах сжались в кулаки. Она незаметно спрятала мобильный телефон в карман — он и так разряжен, так что даже как угроза не сработает.

— Нет, спасибо, — спокойно ответила она. — Мой дом совсем рядом, уже почти дошла.

На самом деле в этот момент её сердце бешено колотилось от страха.

— Может, сходим в «Сюаньли» повеселиться? — не сдавался толстяк. — Сейчас как раз время открытия караоке. Поём?

Если бы он не сказал этого —

может, Наньнин ещё колебалась бы.

Но теперь её подозрения подтвердились.

Точно как в тех историях про похищения! Хотят заманить в машину под предлогом развлечений?

Что делать?

Вокруг — ни души. До ближайших домов ещё идти и идти. Кричать бесполезно.

Наньнин лихорадочно огляделась, пытаясь придумать, как сбежать.

Ни в коем случае нельзя садиться в машину!

Если сядет — всё кончено!

Пока она лихорадочно соображала, как удрать, она даже не подозревала,

что прямо за её спиной

стоит женщина, владеющая судьбами миров.

Цзюйинь холодно наблюдала за происходящим. Для неё намерения двух мужчин в фургоне были прозрачны, как стекло.

— Уже поздно, — сказала Наньнин, стараясь говорить уверенно. — Мама наверняка выйдет меня встречать, если я не вернусь скоро.

— Сегодня не пойдёт. Но завтра приду в кафе пораньше, тогда сходим.

С этими словами Наньнин сделала вид, что всё в порядке, и попыталась обойти фургон.

Но в тот самый момент, когда она проходила мимо,

дверца фургона резко распахнулась!

Толстяк протянул руку, чтобы схватить её — резко и грубо.

Но Наньнин была начеку.

Она ловко увернулась и, не раздумывая, бросилась бежать.

— Догони её!

— Ладно, ты оставайся у машины.

— Быстрее! Не упусти! Она симпатичная…

Наньнин едва различала их приглушённые голоса, доносящиеся издалека.

«Не упусти… симпатичная…»

Значит, они действительно хотели её похитить?

Но ведь она с ними даже не знакома… Хотя нет — для похищения не нужны причины!

Страх, как ледяная волна, накрыл её с головой. В голове стало пусто, ноги дрожали, но она всё равно бежала изо всех сил.

Никогда раньше Наньнин не испытывала такого ужаса и беспомощности.

Обычно в страхе она сразу плакала.

Но сейчас слёз не было — только отчаянное желание бежать быстрее, ещё быстрее, чтобы добраться до первых домов.

Нельзя, чтобы поймали!

Ни в коем случае…

Цзюйинь безучастно наблюдала за этой сценой.

http://bllate.org/book/1799/197709