Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 343

— Домашние дела не делаешь, учёба хромает, целыми днями только и знаешь, что болтаешь в мобильном! На экзаменах еле-еле на тройку тянешь! Вот ты и есть — ты! Ты меня просто убиваешь!

— Посмотри на дочь своего дяди! В прошлом семестре она вошла в десятку лучших в школе!

— А ты? Ты хоть на что годишься? Ты и до её мизинца не дотянешь!

Едва фигуры Цзюйинь и Цзюньчэня материализовались в комнате, как в уши им ударил этот пронзительный, полный раздражения и разочарования голос.

Цзюйинь и Цзюньчэнь парили в воздухе.

Комната была небольшой — высота потолка не превышала четырёх-пяти метров. Цзюйинь застыла в углу, её чёрные глаза были устремлены вниз.

Там, под ними...

...стояла девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Перед ней, вероятно, была её мать. В руке женщина сжимала листок с результатами пробного экзамена и без умолку отчитывала дочь.

Девушку звали Наньнин.

Нань — как «южный», нин — как «спокойствие».

На каждое язвительное замечание матери Наньнин сжимала пальцы, опущенные вдоль тела.

— Да, я и до её мизинца не дотягиваю!

— У неё хорошие оценки, и что с того? Всё равно будет работать на кого-то! Какое это имеет отношение к будущему?

— Почему все вы решаете мою судьбу только по оценкам? Мам, когда ты это говоришь, хоть раз подумай о том, каково мне!

Наньнин наконец не выдержала. Она пристально посмотрела на мать, не отступая ни на шаг.

С детства мать обожала сравнивать её с другими.

Сначала по оценкам, потом по талантам.

Потом говорила, что она ленива. Все остальные — образцовые, а она — хуже нищего!

— Если даже учиться не можешь как следует, на что ты годишься? — лицо матери исказилось от гнева, рука, сжимавшая листок, дрожала.

— Ты же девочка! Если не будешь учиться, какого хорошего мужа ты найдёшь?

— Только в университете можно познакомиться с приличным парнем. Без связей и без образования — что у тебя останется? Чем я заслужила такую бесполезную дочь!

Мать смотрела на Наньнин с таким разочарованием и ненавистью, что взгляд её резал, как лезвие.

Этот взгляд... будто она смотрела на никчёмный мусор, будто одна лишь школьная отметка решала, достойна ли её дочь жить.

Вот оно — мышление всех родителей и общества: оценки определяют всё.

— Я бесполезна? А кто меня родил?

— Все они хороши, только я — нет! Если так, почему бы тебе не усыновить кого-нибудь из них?

Наньнин с вызовом смотрела на мать, на губах играла горькая усмешка.

Разгневанная тем, что дочь осмелилась перечить, мать в ярости подняла руку. Её лицо дрожало, и она со всей силы ударила Наньнин по щеке.

Звук был резким, громким и жестоким!

На мгновение Наньнин почувствовала, будто сознание покинуло её тело. Щека горела, но боль в сердце была сильнее — боль от того, что родная мать смотрит на неё с презрением и не верит в неё.

— У твоего дяди дочь твоих лет.

— Она каждый день стирает, готовит и ведёт себя как настоящая взрослая! И на экзаменах никогда не опускалась ниже третьего места!

— Она каждый день стирает, готовит и ведёт себя как настоящая взрослая! И на экзаменах никогда не опускалась ниже третьего места!

— А ты? Чему тебя учат в школе? Чтобы так разговаривать со старшими?..

Мать не успела договорить.

Наньнин резко подняла голову и прижала ладонь к раскалённой щеке.

В её глазах пылала обида, слёзы стояли в них, но упрямо не падали.

Она не плакала, лишь с горечью усмехнулась:

— Да, все хороши, все идеальны, только я — нет. Так иди же, признай кого-нибудь из них своей дочерью!

— Зачем ты меня вообще родила?

— Почему не задушила сразу после рождения?!

Выкрикнув это сквозь ком в горле, Наньнин рванула к двери и выскочила из комнаты.

В тот самый миг, когда её нога переступила порог, слёзы, которые она так упрямо сдерживала, хлынули рекой: все лучше неё, только она — хуже всех...

Учёба плохая, во всём — последняя...

— Наньнин! Если выйдешь за дверь — не смей возвращаться! — крикнула ей вслед мать, только теперь осознав, что натворила. Но гордость не позволяла ей смягчиться, и она лишь пригрозила дочери.

В ответ Наньнин даже не обернулась — она побежала прочь.

Цзюйинь спокойно проследила за её уходом.

Затем перевела взгляд на Цзюньчэня:

— Она?

— Именно она, — кивнул Цзюньчэнь с величественным спокойствием. — До её смерти остаётся шесть лет. С сегодняшнего дня её жизнь начнёт меняться.

— Шахматная Нить может быть внедрена в неё.

— До смерти ей предстоит пережить несколько жизнеугрожающих испытаний.

— Наше появление, вероятно, повлияет на то, сумеет ли она избежать этих бед. Поэтому, когда она окажется перед лицом смерти, мы должны будем ей помочь.

Цзюньчэнь говорил размеренно, сохраняя царственную осанку. Его жест — руки, опущенные вдоль тела, — выглядел особенно благородно.

Цзюйинь кивнула и в мгновение ока опустилась на пол.

Она направилась вслед за Наньнин, а Цзюньчэнь последовал за ней, держась на полшага позади.

— Цзюньчэнь, — раздался безэмоциональный голос.

Цзюньчэнь взглянул на неё.

Перед ним были её глаза, мерцающие, словно звёзды в ночи:

— Сила веры.

Цзюньчэнь нахмурился, явно не желая выполнять это поручение. Но, встретившись взглядом с Цзюйинь, он лишь сжал губы и тихо ответил:

— Хорошо. Цзюньчэнь сходит за ней.

— Правда пойдёшь?

— Пойду, — выдавил он после короткой паузы.

Сила веры — это, по сути, восхищение и поклонение со стороны людей.

В современном мире проще всего получить её в шоу-бизнесе или в армии.

Но шоу-бизнес предпочтительнее: интернет охватывает миллионы, тогда как даже самый прославленный военный не достигнет и сотой доли такой популярности.

Цзюньчэнь постоянно твердил: «Пусть Чжунлинь умрёт, мне всё равно».

Но в самый критический момент он готов был опуститься со своего высокого пьедестала ради того, чтобы помочь. Настоящая забота — не в словах, а в поступках, совершаемых втихомолку.

— Госпожа, — Цзюньчэнь смотрел на Цзюйинь с глубокой преданностью.

— Мм?

— Похоже, три года назад пропавшая наследница рода Фу снова появилась.

Лишь глядя на Цзюйинь, Цзюньчэнь позволял себе настоящее тепло в голосе и глазах.

— Это вы намеренно её выпустили? И приказали господину Фу сохранять нейтралитет?

Он прекрасно понимал: с того самого момента, как Цзюйинь впервые появилась в этом мире, она начала расставлять фигуры на доске. Всё, что должно произойти, уже было предусмотрено.

Даже не зная подробностей её замысла, Цзюньчэнь угадывал его на семьдесят-восемьдесят процентов.

— Да, это я, — небрежно подтвердила Цзюйинь.

Она подняла спокойные глаза и встретилась с тёплым, полным обожания взглядом Цзюньчэня.

Как же хорошо.

Её Госпожа — всегда та, кто держит всё под контролем.

Слово «случайность» не существует для неё. Она сама создаёт «случайности», чтобы достичь своей цели.

— Госпожа, Шахматная Кисть, — Цзюньчэнь, не задавая лишних вопросов, опустил руки и снял с мочки уха чёрную нефритовую серёжку.

В ладони она ощущалась прохладной и излучала таинственный чёрный блеск.

— Возьмите её, чтобы управлять временем.

На лице Цзюньчэня появилась мягкая улыбка. Он смотрел на Цзюйинь с нежностью, несмотря на всю свою величественность.

— Шесть лет — слишком долго для вас. После каждого испытания, которое переживёт Наньнин, вы сможете сразу перейти к следующему отрезку времени.

— Пока она жива, её судьба не изменится кардинально.

Белый палец Цзюйинь поднялся, и серёжка упала ей в ладонь.

В тот же миг чёрный нефрит увеличился, превратившись в предмет размером с палочку для еды — тонкий, чёрный, загадочный.

Это и была Шахматная Кисть — инструмент, которым можно управлять судьбами.

Цзюйинь ловко прокрутила её между пальцами, и кисть, описав грациозную дугу, легла ей в руку.

— Госпожа, — Цзюньчэнь смотрел на неё с теплотой, как царь, показывающий своё последнее, самое мягкое чувство. — Через три года обязательно найдите меня.

Цзюйинь едва заметно кивнула.

Цзюньчэнь исчез на месте.

Он отправился в шоу-бизнес ради Чжунлиня.

Никто не ожидал, что Цзюньчэнь, не имея ни связей, ни поддержки, не только не столкнётся с трудностями, но и вызовет настоящий переполох в высших кругах Киото.

На свадьбе семьи Цзян Цзюйинь «скромно» появилась.

В результате один из пяти великих кланов — семья Цзян — была изгнана из Киото. Простые люди не понимали, что произошло, но в высшем обществе уже гудели слухи:

«Наследница таинственного и знатного рода Фу снова появилась!»

«И тот загадочный мужчина рядом с ней... он вошёл в шоу-бизнес?!»

— Шести лет достаточно, — прошептала Цзюйинь, глядя туда, где исчез Цзюньчэнь. В уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Девушка, старуха уходит.

Мне пора вернуться туда, откуда я пришла. И тебе, дитя моё, тоже пора.

Помни:

Четверо стражей родились с твоим рождением и исчезнут с твоей смертью.

Эти слова старушка произнесла в последний миг своего существования, обращаясь к Цзюйинь.

Теперь они пронеслись в её сознании, как далёкое эхо.

Цзюйинь выпрямилась и пошла вслед за Наньнин.

Её пальцы слегка сжались вокруг Шахматной Кисти.

— Звон!

Кисть издала тихий звук, рассекая воздух, медленно поднялась вверх, сделала полный оборот и грациозно вернулась в руку Цзюйинь.

Затем Цзюйинь исчезла.

За окном уже сгущались сумерки.

http://bllate.org/book/1799/197708