Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 319

Принцесса никогда не видела ничего столь режущего глаза, как эта сцена. Она обрушилась на императора с упрёком и отчаянием:

— Почему ты так несправедлив?! Я — твоя настоящая дочь, истинная принцесса Лицкого государства!

— Почему везде, где появляется она, ты перестаёшь замечать меня?

— Почему?! Почему?!

Слёзы лились по её щекам, но стражники держали её крепко, и вырваться было невозможно.

Она думала…

Если закричит так отчаянно, отец непременно смягчится.

Но это оказалось лишь иллюзией.

Услышав её упрёки, император Лицкого государства слегка сжал губы, и улыбка на его лице застыла. Медленно он повернулся к принцессе. Его лицо, некогда полное величия, теперь озаряла лишь ледяная жестокость.

— Почему? — переспросил он с издёвкой.

Не дожидаясь ответа, он продолжил, и в его голосе уже звучала ненависть, будто он смотрел на врага:

— Ты хоть понимаешь, почему я был добр к тебе? Почему всё, чего бы ты ни пожелала, я давал без колебаний?

Эти неожиданные вопросы заставили сердце принцессы сжаться.

Предчувствие беды заполнило её грудь:

— По… почему?

— Ты и правда не знаешь? — холодно усмехнулся император.

— Ты и правда не знаешь? — повторил он с ледяной насмешкой.

— Хочешь знать почему? Тогда слушай!

— Потому что та, кого я должен был баловать, больше не в Лицком государстве! Потому что ты — принцесса, и в твоём имени есть иероглиф «Ин»! Не замечала разве?

— Помнишь, с какого времени я начал относиться к тебе по-особому?

С какого времени…

Когда же это было?

Ах да! Ровно год назад! С тех пор, как Госпожа исчезла, отец стал относиться ко мне, будто я — драгоценность.

Значит, для него моё существование ничего не значило.

Если бы не исчезновение Госпожи, я по-прежнему была бы той никому не нужной принцессой?

Внезапно в глазах принцессы, потускневших от горя, вспыхнула ярость. Она уставилась на Цзюйинь так, будто её взгляд мог разорвать ту на куски.

— Это всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

— Зачем ты вернулась?!

Принцесса уже сходила с ума. Император сказал всё слишком ясно.

Теперь ей всё понятно.

Она оскорбила эту женщину — отец её не пощадит.

— Умри же! Зачем ты вообще вернулась?! Что в тебе такого особенного, кроме лица? Чем ты лучше меня?!

Цзюйинь невозмутимо подумала: «Неужели она совсем глупа?»

На отчаянные крики принцессы она даже не удостоила взгляда.

Ответила ей сама императорская ярость:

— Чем она лучше тебя? Во всём, от макушки до пят, ты не стоишь и её тени.

— Скажи мне, если бы не титул принцессы Лицкого государства, если бы не моя милость — что в тебе заслуживает уважения или страха? Что у тебя есть, что можно было бы предъявить миру?

— Сила?

— Ум?

— Или какой-то другой статус?

Слова императора, словно ядовитые шипы, вонзились прямо в сердце принцессы.

Её лицо окаменело.

Он был прав. Без этого высокого положения и без отцовской милости она — ничто.

— А она?! Чем она заслужила такую доброту от отца?

— За что?!

Принцесса продолжала кричать в истерике:

— Ты просто несправедлив! Я — настоящая принцесса Лицкого государства, а она — самозванка!

Она не могла смириться.

Никак не могла принять существование Цзюйинь. Ни красота, ни величие — ничто не сравнимо. Она чувствовала себя Золушкой перед настоящей богиней.

Достаточно было одного лёгкого взгляда Цзюйинь, чтобы принцесса почувствовала себя ничтожной.

— Самозванка!

— Хо! Какая дерзкая «самозванка»! Достойная дочь Лицкого государства! — Император, чьё лицо до этого было лишь холодным, теперь вспыхнуло лютой ненавистью. Он резко выхватил меч у одного из стражников и метнул его в сторону принцессы.

Меч, вырвавшись из его руки, без предупреждения вонзился прямо в грудь принцессы.

— Пхх!

— Отец… ты… убиваешь… меня?

— Ради неё… ты убиваешь… меня?

Острая боль пронзила всё тело, но принцесса не закричала. Она лишь смотрела на императора взглядом предательства, её лицо побелело.

Император холодно ответил:

— Ты — ничто. Именно тебя я и убиваю!

Цзюйинь, сохраняя своё высокомерное спокойствие, мысленно произнесла:

«Нет-нет.

Я должна быть изящной. Нельзя радоваться чужому несчастью».

Эта жестокая сцена повергла народ в мрачное оцепенение.

Стражники застыли на месте, будто их души покинули тела.

— Всех этих людей — казнить! — приказал император, бросив презрительный взгляд на принцессу.

В его глазах читалась только отвращение. Он не проявил ни капли жалости к её отчаянию.

Как только прозвучал приказ:

— Ваше величество!

— Помилуйте! Мы не должны были болтать!

— Госпожа! Мы всего лишь простые люди! Простите нас!

Толпа внезапно пришла в себя и стала молить императора о пощаде. Увидев, что он безразличен, они обратились с мольбами к Цзюйинь.

Но…

Император не слушал их криков. Принцесса для него словно перестала существовать. Он проявил абсолютную безжалостность.

Цзюйинь и подавно не обращала на них внимания — возможно, даже не услышала.

Мальчик холодно смотрел, как шраматого уводили прочь. На его лице появилась зловещая улыбка.

В тот миг, когда шраматый бросил на него испуганный взгляд, мальчик шепнул ледяным голосом:

— Скоро я сам отправлюсь в ад, чтобы найти тебя.

— Не бойся…

От этого взгляда шраматый сразу потерял сознание.

Стражники, всё ещё стоявшие на коленях, почувствовали, как сердца их сжались от страха.

Они вновь осознали истинный вес титула «Госпожа». Даже самая любимая принцесса императора не стоила и одного её волоска.

— Вернёшься ли во дворец?

— Я уже приготовил для тебя второй дворец. Ты не любишь, когда тебя беспокоят, так что выбрал тихое место.

Когда император повернулся к Цзюйинь, его суровость мгновенно исчезла.

На лице появилась искренняя, почти робкая улыбка.

— Ты привередлива в еде. Раньше я не мог найти хорошего повара, но несколько месяцев назад мне повезло.

— Вернёшься?

Эта сцена поразила стражников до глубины души. Если бы они не видели всё своими глазами, никогда бы не поверили: их величественный, неприступный император может быть таким мягким и заботливым.

Хотя, если подумать, стражники признали про себя: будь они на месте императора и встреться им такая высокомерная, недосягаемая личность, как Цзюйинь, они, возможно, вели бы себя ещё хуже.

— Нет, — ответила Цзюйинь с неземным спокойствием.

«Я ведь пришла сюда воевать и устраивать беспорядки.

Отказываюсь возвращаться во дворец».

Император, услышав ожидаемый ответ, на миг ощутил разочарование, но быстро взял себя в руки и уже собирался что-то спросить с улыбкой.

Но в этот момент его взгляд упал на двух людей рядом с Цзюйинь. Не то чтобы император был невнимателен — просто рядом с Цзюйинь все остальные становились незаметным фоном.

— Его нет с тобой?

— Кто это? Эту девушку я, кажется… никогда не видел.

Император нахмурился, оглядываясь в поисках Лимина, и, не увидев его, спросил:

С самого раннего детства, с тех пор, как он мог помнить, он ждал прихода одной женщины.

Само Лицкое государство существовало лишь ради этого ожидания.

Несколько лет назад в его жизнь вошла Вэй Цзюйинь. Император никогда не забудет тот первый взгляд: ледяные глаза, нахмуренные брови, и в ней — величие правителя.

Да, будто сошедшая с небес повелительница, взирающая на мир.

Тогда она холодно спросила его:

— Кто ты?

Он на миг потерял дар речи и не смог сразу ответить, кто он для неё.

— Я — император Лицкого государства. А ты… будешь высшей Госпожой этого государства, — стараясь быть как можно добрее, сказал он и опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с пятнадцатилетней девушкой.

Эти мёртвые, ледяные глаза не испугали его — наоборот, вызвали странную жалость.

Пусть она и не нуждалась в ней, он всё равно хотел заботиться о ней.

Он до сих пор помнил слова, сказанные Вэй Цзюйинь много лет назад:

— Есть дом, который ждал тебя много-много лет. С самого начала времён он ждал. И даже сам не знал, зачем. Казалось, его единственное предназначение — ждать тебя.

— Хочешь вернуться домой?

— Хоть на день, хоть на год… или навсегда. Он всё равно будет ждать.

И этим «домом» был он сам!

Почему император ждал… Почему он так добр к Цзюйинь? Сам он не знал причины. Это было безусловно, как миссия.

Да, именно миссия! Ниспосланная свыше!

Император смотрел на Цзюйинь с такой нежностью, что в его глазах не осталось места ни для каких других чувств.

Его сердце, годами пустое и тревожное, вдруг наполнилось до краёв, как только он увидел её величественную фигуру.

Цзюйинь слегка подняла голову, открывая черты лица, окутанные дымкой неземной красоты. Её губы чуть изогнулись в улыбке, чарующей и опасной:

— Он исчез…

Не успела она договорить, как вдруг —

— Доложить! Срочное донесение!

— Ваше величество! Срочное донесение!

http://bllate.org/book/1799/197684