Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 315

Госпожа никогда не любила разговаривать с посторонними, а уж тем более простому начальнику стражи не подобало бежать за ней следом.

— Быстрее!

Не раздумывая ни секунды, начальник стражи ринулся к своим подчинённым и резко скомандовал одному из них:

— Беги к Его Величеству! Госпожа вернулась — она действительно вернулась!

— Чего застыл?! Немедленно доложи императору!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Стражники остолбенели.

Услышав приказ, все они невольно уставились в ту сторону, куда скрылась Цзюйинь. Чем дольше они смотрели, тем сильнее в душе нарастало ощущение, будто перед ними предстало нечто невозможное.

С трудом сдерживая волнение, стражники спросили у своего капитана:

— Капитан, вы хотите сказать… что та девушка в белом — это наша Госпожа, исчезнувшая из Лицкого государства больше года назад?

— Неужели это та самая Госпожа, которую Его Величество любит больше всех на свете?

Ведь всему народу Лицкого государства было хорошо известно: Госпожа — любимец императора, но никто — ни члены императорской семьи, ни придворные, ни даже высшие министры — никогда не удостаивался чести увидеть её даже мельком.

О ней не смели рассказывать никаких историй. Ходил лишь слух, что один генерал однажды услышал от самого императора такие слова: «Взглянешь на Госпожу — и на всю жизнь потеряешь покой».

— Это Госпожа, точно она!

— Она пропадала больше года! Беги скорее к Его Величеству!

— Нет, подождите! — воскликнул начальник стражи. — Я сам пойду во дворец! Вы оставайтесь у ворот и ни на миг не спускайте глаз с Госпожи!

С этими словами он без промедления бросился ко дворцу.

Его пальцы дрожали от возбуждения.

Он увидел Госпожу! Ту самую, которую никто никогда не видел!

Все министры изо всех сил пытались разузнать хоть что-то о ней, но безуспешно.

Все члены императорской семьи Лицкого государства изо всех сил стремились увидеть хотя бы её спину — и так и не смогли.

А он, простой начальник стражи, не только увидел Госпожу, но и заговорил с ней! «Боже, как же мне хочется похвастаться!» — думал он, мчась по узкой тропинке к императорскому дворцу.

Тем временем Цзюйинь вела Су Ваньцин по улицам к дворцу. Куда бы ни ступала Цзюйинь, повсюду за ней следовали изумлённые и восхищённые взгляды горожан.

Люди будто застыли на месте, их глаза поворачивались вслед за её изящной фигурой.

— Боже мой!

— Кто эта девушка? Она из Киото? Я никогда раньше её не видел!

— Неужели мне показалось? Она так прекрасна, что кажется ненастоящей!

Цзюйинь проходила мимо — и повсюду раздавались шёпот и восклицания.

А на лице самой Госпожи, внешне совершенно спокойной, мысли метались в панике:

«Разве не здесь должен был быть мальчик на улице Киото? Неужели я снова заблудилась?»

— Госпожа, куда вы меня ведёте? Я не хочу идти туда, — дрожащим голосом произнесла Су Ваньцин, прячась за спиной Цзюйинь. Её лицо было покрыто кровавыми царапинами.

Под взглядами толпы — восхищённых по отношению к Цзюйинь и полных презрения к ней самой — Су Ваньцин чувствовала одновременно страх и завистливую злобу.

Но, оказавшись в такой ситуации, ей больше не оставалось ничего, кроме как цепляться за Цзюйинь. Ведь она понятия не имела, где находится.

— Госпожа, умоляю вас, отпустите меня обратно во Восточную Хуа! Я не хочу здесь оставаться!

— Я… я больше не буду спасать его высочество Цзиня! Честно-честно!

Су Ваньцин была в ужасе. Её голос дрожал:

— Госпожа… я… я уже раскаялась. Прошу вас, простите меня!

На эти мольбы последовал не сочувственный ответ, а ледяной, лишённый малейшего проблеска милосердия голос:

— Твоё решение спасать или не спасать его высочество — не моё дело.

— Я терпеть не могу лицемеров.

Цзюйинь даже не обернулась. Её тон оставался совершенно ровным и безразличным.

Но для Су Ваньцин эти слова прозвучали так страшно, что всё её тело задрожало.

Что случится, если Госпожа потеряет терпение? Цзюйинь не уточнила.

Но Су Ваньцин прекрасно понимала: либо смерть, либо увечья. Эта мысль заставила её мгновенно замолчать и больше не произносить ни слова.

Лишь в её глазах вспыхнула ещё более яростная ненависть.

И в этот самый момент —

— Бегать?! Да как ты смеешь бегать!

Прямо перед ними раздался злобный голос, сопровождаемый звуками избиения, разносившимися по всей улице:

— Я столько сил в тебя вложил, а ты ещё и сбежать вздумал?!

— Эта госпожа хочет купить тебя — тебе это в прошлой жизни повезло!

Перед Цзюйинь стоял мужчина с шрамом на лице. Он хлестал плетью мальчика лет четырнадцати–пятнадцати.

Мальчик был одет в лохмотья, а на запястьях и лодыжках виднелись свежие раны от цепей — похоже, его долго держали взаперти.

— Хлоп!

— Хлоп!

Плетка с силой обрушивалась на его тело.

Но лицо мальчика оставалось совершенно бесстрастным. Он поднял голову и смотрел на своего мучителя с жуткой, зловещей улыбкой.

— Ещё смотришь?! — взревел шраматый. — Я сейчас задушу тебя, никчёмную тварь!

— Тебя хотят купить в рабы — это твоя удача!

— Ты должен быть благодарен, а не сбегать!

С этими словами он схватил мальчика за воротник и со всей силы ударил по лицу.

— Бах!

Звук этого удара разнёсся по всей улице.

Толпа, увидев это, с сочувствием отвела глаза, но никто не пошевелился, чтобы помочь.

Мальчик не издал ни звука.

Лишь его взгляд становился всё холоднее, и в глубине его глаз уже мерцала жажда убийства:

— Ты и сам раб, пёс. Ха! Убей меня, если осмелишься. Убей — и я поклянусь, что однажды убью тебя сам.

Услышав это, шраматый пришёл в ярость и занёс кулак, чтобы ударить мальчика прямо в лоб.

Но в этот момент —

Из-за угла появилась девушка в роскошном наряде.

За ней следовала целая свита охранников, словно она была настоящей принцессой, окружённой телохранителями.

И на самом деле, это была принцесса Лицкого государства, переодетая в простую одежду.

Сначала она бросила на мальчика взгляд, полный насмешки и презрения, а затем сказала:

— Ну что, передумал?

— Скажи мне, разве не великая честь — быть замеченным мной?

— Тебя и так поймали и продают в рабство. Неужели ты мечтаешь стать господином?

— Фу!

Её взгляд выражал крайнее презрение. Всю жизнь все льстили ей и исполняли каждое желание, а теперь какой-то ничтожный раб осмелился пойти против её воли!

Цзюйинь, стоявшая неподалёку, в тот же миг остановилась, заметив мальчика.

Посреди улицы стояла женщина необычайной красоты. Её спокойный взгляд легко скользнул по толпе и остановился прямо напротив.

Издалека казалось, будто вокруг неё мягко мерцает святой ореол — словно она сошла с небес, воплощение божественной грации.

Всего одного взгляда хватило Цзюйинь, чтобы узнать в мальчике того самого человека, о котором упоминала старушка.

Да, именно его. Без сомнений.

Сцена продолжала разворачиваться, но Цзюйинь оставалась на месте, совершенно безучастная.

Она не подходила ближе и не собиралась вмешиваться, лишь холодно наблюдала, как принцесса издевается над мальчиком.

— Я не такая уж злая, — снисходительно произнесла принцесса, скрестив руки на груди. Её лицо выражало высокомерие, будто взять его в слуги — величайшая милость. — Если сейчас же встанешь на колени и извинишься передо мной…

— …и умоляюще попросишь взять тебя к себе, я забуду всё это.

— Ты всё равно будешь чьим-то слугой. Лучше уж будь моим.

Шраматый, услышав, что девушка хочет купить мальчика, сразу расплылся в угодливой улыбке.

Не ожидал, что такого упрямого раба кто-то захочет.

— Конечно, конечно! — засуетился он. — Это большая удача для него!

Он уже прикидывал, как бы поживиться при продаже, но вдруг опустил глаза и увидел на лице мальчика ту же зловещую, ледяную усмешку.

Мгновенно его лицо исказилось от ярости.

— Тебе глухо?! — заорал он. — Вставай на колени, пёс!

С этими словами он с размаху пнул мальчика в грудь.

Тот рухнул на землю, но даже не пискнул от боли.

Медленно вытерев кровь с уголка рта, он поднял на принцессу взгляд, полный ледяного презрения:

— Идти с тобой? Забудь об этом!

— Ты считаешь себя выше других? Отвратительно.

— Неужели не понимаешь, что слабых всегда унижают? Убей меня! Если не убьёшь — я сам убью тебя.

Последние слова он адресовал шраматому, и в его голосе звучала такая зловещая ненависть, будто он говорил из преисподней.

Шраматый встретился с его взглядом и почувствовал внезапный ужас. Он сглотнул несколько раз, чтобы подавить страх.

Какой наглый раб! Оправившись, он нахмурился и занёс руку, чтобы ударить мальчика по лицу.

Но его остановил голос принцессы:

— Раб? Ха!

— Скажу тебе прямо: быть моим рабом — твоя удача.

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

— Не каждому выпадает честь быть рядом со мной.

Принцесса явно не собиралась отступать. Всю жизнь она получала всё, что захочет, и чем сильнее кто-то сопротивлялся, тем больше ей этого хотелось.

Этот ничтожный мальчишка посмел заявить, что презирает её!

Его упрямство и презрение оскорбили её гордость, и теперь она твёрдо решила забрать его с собой любой ценой.

Всё это разворачивалось перед глазами Цзюйинь. Она спокойно наблюдала за происходящим, её тёмные глаза безразлично скользнули по мальчику, чьи глаза пылали ледяной злобой.

Её пальцы, перебиравшие белую шахматную фигуру, слегка замерли.

В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка — холодная и безжалостная, от которой веяло ледяной жестокостью.

«Всего лишь немного времени прошло, а он уже в таком жалком виде…» — подумала она. — «Отлично. Значит, всё идёт по плану».

— Лживый человек, — произнесла она.

http://bllate.org/book/1799/197680