Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 314

Су Ваньцин почувствовала, как сердце её дрогнуло, и резко подняла голову.

Взгляд тут же столкнулся с глазами Цзюйинь — чёрными, глубокими, словно пропитанными чернилами. От этого взгляда Су Ваньцин пробрало до костей.

— П-почему? — дрожащим голосом спросила она.

Неужели Госпожа уже знает, что в её голове живёт кто-то ещё?

Или… догадалась, что Су Ваньцин переродилась?

Нет!

Этого не может быть. Если бы Цзюйинь действительно знала о её перерождении, она бы убила её на месте.

Су Ваньцин не успела додумать эту мысль, как Цзюйинь уже отвела взгляд.

Её глаза, сияющие, как звёзды, устремились вперёд; алый родимый знак на переносице пылал зловещим огнём. Когда она слегка поворачивала лицо, поднимая подбородок, уголки губ изгибались в холодной, надменной усмешке.

Достаточно было одного взгляда — и невозможно было отвести глаз.

— Потому что Мне так хочется.

— Так что убери свою жалкую уверенность в собственной значимости.

Две фразы, произнесённые с безразличием, но звучавшие как приговор.

Да ведь…

Эта девушка уже говорила ей нечто подобное, когда собиралась убить! Су Ваньцин жива не потому, что полезна, а лишь потому, что Цзюйинь пока этого хочет. А если захочет иначе — наступит её конец?

Тело Су Ваньцин окаменело на месте.

Прежде чем она успела прийти в себя, Цзюйинь внезапно подняла руку в её сторону. Между изящными пальцами Госпожи зажата была белоснежная Нефритовая Шахматная Фигура, сверкавшая в воздухе ослепительным блеском.

Издалека, будто сквозь туман, Су Ваньцин уловила шёпот:

«Пятый Мир, Лицкое государство».

Лицкое государство?

Что это за место?

Как только последнее слово сошло с уст Цзюйинь, обе — она и Су Ваньцин — мгновенно исчезли с места, где стояли, под изумлёнными взглядами окружающих.

Целью посещения его высочества Цзиня было лишь одно.

Зная характер Чжунлиня, даже потеряв память, он ни за что не поддался бы чужому давлению и в первую очередь отказался бы спасать кого-либо.

А Су Ваньцин…

Она без зазрения совести присвоила себе заслугу в деле с Королевской доской и наверняка придумала бы какие-нибудь подлые методы, чтобы заставить Чжунлиня согласиться. В итоге он лишь окончательно возненавидел бы её.

— Госпожа? Куда она делась?

— Четвёртая госпожа Су… она тоже исчезла.

— Четвёртая госпожа Су… она тоже исчезла.

— А те Тени…

— Не вернутся ли они, чтобы отомстить? Что это за «Верхний Мир»? — в ужасе перешёптывались министры, глядя на то место, где только что стояла Цзюйинь.

Пусть даже они уже пережили подобное однажды, но вновь увиденное зрелище оставалось потрясающим и пугающим.

Временное отсутствие Цзюйинь не принесло никому облегчения.

Наоборот, люди из Восточной Хуа стали ещё тревожнее: против Теней они были совершенно бессильны.

Всего мгновение — и Цзюйинь с Су Ваньцин оказались у ворот столицы Лицкого государства. Одеяние Цзюйинь, чистое, как первый снег, мгновенно притянуло к себе все взгляды.

Это Лицкое государство было ей не чужим.

Здесь когда-то жили Вэй Цзюйинь и Лимин.

Столь внезапная смена обстановки повергла Су Ваньцин в ужас. Лицо её, покрытое синяками и кровоподтёками, побледнело ещё сильнее.

— Г-госпожа? — дрожащим голосом выдавила она.

— Где мы?

— Это не Восточная Хуа… Где это вообще? Как я сюда попала?.. — растерянно оглядываясь, прошептала Су Ваньцин.

Она не узнала названия, вырезанного над воротами, никогда раньше не слышала и не видела ничего подобного.

Су Ваньцин была уверена: это точно не её мир!

Оказавшись без предупреждения в незнакомом месте, она почувствовала панику и беспомощность — будто всё вышло из-под контроля.

В этот момент начальник городской стражи тоже заметил Цзюйинь.

Сначала он бегло окинул её взглядом, но тут же в его глазах вспыхнуло изумление, граничащее с благоговением. Лишь через некоторое время он с трудом отвёл глаза.

— Смотрите!

— Кто эта девушка в белом, стоящая у ворот?

— Чёрт возьми! Да она… Я уверен, раньше её здесь не было! В Лицком государстве есть такие красавицы? Я о такой никогда не слышал!

— Наверное, мне мерещится… Неужели это божественная дева?

Один из стражников, заметив реакцию своего начальника, тоже посмотрел в сторону Цзюйинь — и тут же ахнул, застыв на месте.

Все стражники у ворот остолбенели, не в силах оторвать глаз от Цзюйинь.

Но начальник стражи нахмурился.

Он подошёл ближе, сжал губы и официально, но вежливо произнёс:

— Простите, госпожа, вы кажетесь мне знакомой. Скажите, вы из Киото?

— Если не хотите отвечать — не стоит.

Он даже не взглянул на Су Ваньцин, полностью сосредоточившись на Цзюйинь. Это глубоко ранило Су Ваньцин, вызвав в ней зависть и обиду.

Начальник стражи внимательно разглядывал фигуру Цзюйинь.

Так похоже!

Просто невероятно похоже!

Хотя в Лицком государстве никогда не было портретов Госпожи и никто не осмеливался обсуждать её внешность,

начальник стражи давно получил приказ сверху. Ещё год назад Император начал поиски Госпожи.

«Запомни! — сказал ему тогда командир. — Госпожа предпочитает одежду чистых оттенков, на людях носит вуаль.

— Говорят, она не любит много говорить».

Начальник стражи помнил, как тогда спросил:

— Но как я узнаю Госпожу?

Командир задумался на мгновение, затем серьёзно ответил:

— Ту, чей первый взгляд сразит тебя наповал!

— Того, чьим одним взглядом ты захочешь пасть ниц, — скорее всего, и будет Госпожей.

— Не смотри на меня так, это слова самого Императора. Не знаю, правда ли это, но мне самому интересно: какая же она, та, чей один взгляд заставит тебя преклонить колени?

Да, начальник стражи отлично помнил эти слова.

Та, чей первый взгляд сразит наповал!

Именно так!

Он не отрывал глаз от Цзюйинь, ладони его покрылись холодным потом, и он затаил дыхание в ожидании её ответа.

Но Цзюйинь стояла, словно божественная статуя, и не собиралась отвечать.

Лёгким движением она скользнула взглядом по Су Ваньцин, затем направилась в город. Проходя мимо начальника стражи, она излучала такую мощную ауру, что тот едва удержался на ногах, не упав на колени.

— Госпожа, подождите!

Сердце начальника стражи дрогнуло, когда он увидел, что Цзюйинь уже направляется к воротам.

Остальные стражники всё ещё стояли, ошеломлённые её красотой.

«Бездарь!» — мысленно выругался начальник и бросился следом.

— Госпожа!

— Если вы не представитесь, я не могу просто так пропустить вас в город.

Он шёл в нескольких шагах позади Цзюйинь, но не решался загородить ей путь.

Когда Цзюйинь уже почти вошла в город, начальник стражи в отчаянии решился сказать правду. Ведь Император запретил разглашать новость о том, что три государства объединились, чтобы напасть на Лицкое государство, дабы не вызывать панику среди горожан.

— Госпожа…

В конце концов, он сжал зубы и заговорил:

— Сейчас три государства совместно осаждают нашу столицу, и Киото — их главная цель.

— Прошу вас, сотрудничайте.

— Простите мою подозрительность. Я не хочу вас задерживать, просто боюсь, что вы — шпионка врага.

Цзюйинь внезапно остановилась. Край её платья, украшенный алыми лепестками, мягко взметнулся в воздухе. От резкой остановки Су Ваньцин чуть не врезалась в неё.

Испуганно подняв глаза, Су Ваньцин увидела, как та медленно, почти в замедленной съёмке, повернулась к начальнику стражи, открывая своё ослепительное лицо.

В этот миг всё вокруг будто растворилось. В глазах стражников осталась лишь одна Цзюйинь — воплощение божественной красоты.

Прежде чем начальник стражи успел прийти в себя, в его ушах прозвучал холодный, но не терпящий возражений голос:

— Нужно ли Мне доказывать?

— Если бы Мне захотелось уничтожить Лицкое государство, разве Мне понадобилось бы объединяться с тремя другими?

Такие дерзкие слова от кого угодно вызвали бы насмешки. Но, сказанные Цзюйинь, они звучали так естественно и величественно, что у стражи не возникло и тени сомнения.

Стражники: «Чёрт… Почему-то чувствуется невероятная мощь!»

Стражники: «Чёрт… Почему-то чувствуется невероятная мощь!»

Подождите-ка…

Что она только что сказала?

Эта девушка сказала… «Мне»?

«Мне» — так Госпожа называет саму себя!

Зрачки начальника стражи резко сузились, сердце заколотилось, как бешеное, а выражение лица менялось одно за другим.

— Госпожа!

— Вы и правда наша Госпожа…

Он поднял голову, чтобы увидеть её, но величественная фигура уже скрылась за городскими воротами.

Она шла, держа одну руку за спиной, с достоинством и спокойствием. Каждый шаг сопровождался лёгким развеванием чёрных прядей и складок её платья.

В груди начальника стражи поднялось неописуемое чувство — восхищение, благоговение и страх одновременно. Так вот она — та самая Госпожа, которую Император боготворит больше всего на свете.

— Командир, что вы сказали?

— Какая Госпожа?

Услышав вопрос стражника, начальник с трудом сдержал бешеное сердцебиение. Ему хотелось броситься вслед за Цзюйинь, но он сдержался.

http://bllate.org/book/1799/197679