Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 302

В тот самый миг, когда Су Ваньцин раскрыла уста, во всём дворце воцарилась гробовая тишина. Многие министры, услышав последние строки, побледнели, потом покраснели, а затем снова побледнели.

Однако опровергнуть стихи, произнесённые Су Ваньцин, они не могли.

Увидев выражения их лиц, Су Ваньцин наконец перевела дух — именно такой реакции она и ожидала.

Но никто не заметил, как вдруг изменилось лицо императора Наньяна, едва он дослушал первую половину стихотворения.

Он резко поднял голову и уставился на Су Ваньцин — пристально, почти яростно. В его глазах переполнялось изумление, готовое вот-вот вырваться наружу.

— Если ты именуешь себя мудрым правителем,

— но не ведаешь страданий простого люда,

— не понимаешь тревог множества людей,

— а ради красавицы впадаешь в ярость,

— а ради красавицы истребляешь целый род...

Су Ваньцин продолжала декламировать, выдавая за свои строки, некогда сочинённые Цзюйинь.

Сто лет назад Цзюйинь произнесла именно эти стихи, стоя лицом к лицу с Фэн Цинъюнь! Тогда они высмеивали императора Дунхуа, который без всякой причины уничтожил целый род ради Фэн Цинъюнь.

Это стихотворение было крайне неудобным для тогдашнего императора и его приближённых.

После того пира в честь дня рождения император Дунхуа приказал полностью запретить его распространение — никто не смел даже упоминать о нём.

Теперь же!

Жители Империи Дунхуа действительно никогда не слышали этих строк, но это вовсе не означало, что император Наньяна их не знал!

В тайном кабинете Наньюэ Чэня это стихотворение висело на стене — чёткое и полное! Именно Госпожа сочинила его!

Император Наньяна никогда этого не забудет.

Когда он впервые увидел эти строки, его потрясло до глубины души. Если бы не знал историю Цзюйинь, он бы ни за что не поверил, что такое могла написать женщина.

Император Наньяна с изумлением смотрел на Су Ваньцин, не в силах вымолвить ни слова.

— Сидя на вершине власти, ты попираешь белые кости защитников страны.

— Наслаждаясь благами небожителей, не приносишь пользы народу,

— а ради личной выгоды причиняешь скорбь всему живому! — чётко и ясно произнесла Су Ваньцин, слегка изменив несколько слов в стихотворении.

Мгновенно во всём зале воцарилась мёртвая тишина.

Было слышно, как иголка падает на пол — настолько всё затихло!

Цзюйинь чуть заметно изогнула губы в загадочной улыбке. Чем громче стучал её палец по столу, тем глубже становилась эта улыбка, завораживая своей пугающей красотой.

— Это...

Старший принц Западного Ляна и император Северного Мин были вне себя от изумления.

Оба смотрели на Су Ваньцин с неверием. В их взглядах смешались восхищение, уважение и множество других сложных чувств:

— Неужели... неужели это правда сочинила женщина?

— Я... я никогда не слышал ничего подобного.

— Это просто... просто...

Хотя слова были резкими, каждая строка била прямо в сердце и потрясла всех присутствующих.

Под градом изумлённых и ошеломлённых взглядов Су Ваньцин почувствовала уверенность. Она чуть приподняла подбородок и с достоинством приняла все эти взгляды недоверия и изумления.

Она знала — это стихотворение непременно потрясёт весь двор!

Погодите!

Все, кто раньше смотрел на неё свысока, пусть ждут её превращения! Это лишь начало...

— Наглость!

— Да это просто смешно!

Посреди зала раздался гневный, властный голос.

Все мгновенно обернулись — внимание собравшихся переключилось с Су Ваньцин на императора Наньяна.

Тот смеялся так, что всё тело его дрожало.

Его взгляд, устремлённый на Су Ваньцин, был полон презрения и насмешки, будто он смотрел на вора, пойманного с поличным.

— Ваше величество Наньян, что вы имеете в виду? — недовольно спросил его высочество Цзинь.

Этот вопрос лишь подлил масла в огонь.

Император Наньяна вскочил на ноги и подошёл к Су Ваньцин. Его пронзительный, пристальный взгляд впился в её глаза, а голос стал ледяным:

— Скажи-ка, девушка, это стихотворение действительно твоё?

Бум!

От этих слов у Су Ваньцин в голове словно взорвалась бомба.

В её глазах мелькнула паника, но она тут же подавила её. Пальцы, спрятанные в складках одежды, впились в ладонь до крови. Она ответила вопросом на вопрос:

— Ваше величество... неужели в моих стихах есть что-то не так?

— Не знаю, правильно ли оно или нет!

— Просто ответь: сочинила ли ты его сама? — император Наньяна не желал тратить время на пустые разговоры и повторил вопрос.

Су Ваньцин растерялась!

Конечно же, это стихотворение не её — оно появится лишь через несколько лет на одном из пиров. Но по выражению лица императора Наньяна было ясно: он придаёт огромное значение происхождению этих строк...

Только неизвестно — к добру это или к худу.

Су Ваньцин заставила себя успокоиться. Отступать было некуда.

Под взглядами всех присутствующих, полных недоумения и подозрений, она собралась с духом и сказала:

— Отвечаю вашему величеству: это стихотворение сочинила я.

— Только не пойму, чем оно вас оскорбило?

Едва она договорила, как император Наньяна расхохотался. Он даже не удостоил её взгляда, а повернулся к той ослепительной женщине на возвышении и поклонился:

— Наньян приветствует Госпожу.

— Скажите, Госпожа, помните ли вы, сто лет назад, на пиру в честь дня рождения в Дунхуа, вы сочинили стихотворение?

Сердца всех присутствующих на миг замерли.

А у Су Ваньцин от страха перехватило дыхание. В голове мелькнула мысль, в которую она не хотела верить, и ногти впились в ладонь ещё глубже.

Нет!

Не может быть, чтобы всё обстояло именно так, как она думает!

— Да, — спокойно ответила Цзюйинь, подперев подбородок рукой.

Получив подтверждение, император Наньяна выпрямился.

Он давно знал характер Госпожи по записям Наньюэ Чэня и был уверен в правильности своих действий.

Император Наньяна резко повернулся к Су Ваньцин, его глаза сверкали, как у ястреба:

— Империя Дунхуа — вы слишком самонадеянны!

— Кто из вас знает, откуда взялись эти строки?

— И кто их сочинил?

Все были озадачены этим странным вопросом.

Император Дунхуа нахмурился — он не понимал, к чему клонит император Наньяна. Ведь стихи, по их мнению, только что сочинила Су Ваньцин.

Ведь за всю свою жизнь они не слышали ничего подобного — столь дерзкого и смелого.

— Ваше величество Наньян, что вы имеете в виду?

— Пусть стихи и слишком дерзки, но я вынужден признать: это прекрасное творение, — сказал император Дунхуа, пристально глядя на императора Наньяна.

Министры тут же подхватили:

— Да, именно так!

— Ваше величество Наньян, у вас нет доказательств!

— Сегодня пир в честь дня рождения наследного принца. Неужели вы просто так хотите опорочить четвёртую госпожу Су?

— Возможно, ваше недовольство направлено не на четвёртую госпожу Су, а на всю Империю Дунхуа?

Министры были уверены, что их слова заставят императора Наньяна отступить.

Но они не ожидали, что его следующие слова ошеломят весь зал, заставив всех замереть на месте. А у Су Ваньцин от ужаса потемнело в глазах — будто небо рухнуло ей на голову.

— Прекрасное стихотворение! Действительно прекрасное! Но от неё оно выглядит слишком уж... совершенным!

— Четвёртая госпожа Су! За всю свою жизнь я не встречал человека с худшей моралью!

— Как раз так получилось, что я видел это стихотворение сто лет назад! — император Наньяна бросил на Су Ваньцин такой леденящий взгляд, что та пошатнулась и чуть не упала.

Он не обратил внимания на изумлённые лица присутствующих.

Скользнув взглядом по залу, он почтительно поклонился Цзюйинь и, перейдя на более скромную форму речи, сказал с благоговением и страхом:

— Если я не ошибаюсь...

— Госпожа сочинила это стихотворение сто лет назад на пиру в честь дня рождения.

— А то, что сейчас представила четвёртая госпожа Су, — это именно стихи Госпожи!

Что может быть страшнее этих слов?

Её стихи — это стихи Госпожи...

Стихи Госпожи...

Эти слова эхом отдавались в голове Су Ваньцин, разрушая её сознание.

Она не раздумывая воскликнула:

— Невозможно!

— Как это могут быть стихи Госпожи?! Абсолютно невозможно!

Ведь эти строки появятся только через несколько лет!

До этого момента она никогда не слышала об этом стихотворении. Как оно может принадлежать Госпоже из Безымянной страны?

— Тогда скажи, четвёртая госпожа Су, почему это невозможно? — император Наньяна терпеть не мог воров, присваивающих чужие заслуги, особенно когда пострадавшая — его величайший кумир.

Сто лет назад Дунхуа, Западный Лян и Наньян собрали миллионную армию и устроили смертельную засаду против Цзюйинь.

Но она без труда разрушила их план.

Всё это было подробно записано Наньюэ Чэнем. Император Наньяна больше всего на свете уважал именно Цзюйинь.

— Нет, невозможно! Эти стихи явно... — Су Ваньцин уже было готова выдать правду, но вовремя спохватилась.

Она взяла себя в руки, скрывая панику, и сказала императору Наньяна:

— Как стихи Госпожи могут быть её стихами?

— Если бы Госпожа их сочинила, почему они не сохранились за сто лет?

— Хотя мои познания и скромны, я никогда не стала бы красть чужие стихи!

«Красть чужие стихи» — эти слова прозвучали особенно вызывающе.

Император Наньяна чуть не рассмеялся от злости. За всю свою жизнь он видел немало бесстыжих людей, но такой наглости ещё не встречал!

Неужели она думает, что, изменив пару слов, сможет скрыть факт кражи?

— Подайте сюда! — резко обернулся он к своим подчинённым. — Принесите свиток, что я всегда ношу с собой!

Раньше император Дунхуа запретил распространение этих стихов из-за их сатирического смысла.

Но император Наньяна всё это время помнил их наизусть и носил при себе, чтобы никогда не забыть, в чём состоит долг правителя.

http://bllate.org/book/1799/197667