Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 285

Улицы Империи Дунхуа непрестанно менялись, словно живые — то сужались, то расширялись, то вовсе исчезали, чтобы возникнуть вновь в ином обличье.

Всего мгновение — и Цзюйинь с Цзюньчэнем исчезли с прежнего места, чтобы внезапно возникнуть посреди оживлённой улицы.

Теперь время… было ровно на сто лет вперёд.

Под ногами Цзюйинь простирались мощёные булыжником улицы Киото — столицы Империи Дунхуа.

В ушах звенел гул толпы, смешанный с лязгом повозок и звоном колокольчиков. Цзюйинь медленно приподняла опущенные ресницы. Неизвестно с какого момента её лицо наполовину скрывала белоснежная вуаль, оставляя видимой лишь алую родинку на лбу — яркую, зловещую и завораживающую.

Она ещё не успела как следует осмотреться, как в ухо вкрадчиво прозвучало:

— Слишком долгий скачок во времени. Координаты сбились. Похоже, мы заблудились.

Голос Цзюньчэня звучал строго и серьёзно.

Цзюйинь невозмутимо молчала.

«Заблудились?»

«И такое бывает?»

Она бросила на Цзюньчэня косой взгляд, и её пальцы, свисавшие вниз, неожиданно дрогнули. Между указательным и средним пальцами засияла изящная белая шахматная фигура, словно выточенная из чистейшего нефрита.

Цзюйинь отвела взгляд от Цзюньчэня и лёгким движением кончиков пальцев коснулась поверхности фигуры.

Затем, не колеблясь, направилась в сторону Дома Воеводы.

Но в этот самый миг —

— Нет, нет, вы все ошибаетесь!

— Существование Безымянной страны следует начинать рассказывать со времён ста лет назад!

Голос доносился прямо перед Цзюйинь. В этот момент она и Цзюньчэнь стояли у входа в чайхану, откуда раздавался рассказчик, повествующий о событиях столетней давности.

— Знаете ли вы, что сто лет назад произошла великая битва?

— Тогда Империя Дунхуа сражалась с государством Наньян! Причиной войны стала… женщина!

Слова рассказчика заставили Цзюйинь замереть на месте.

Белая шахматная фигура игриво вращалась между её пальцами.

Она медленно повернулась, и её пронзительный, гипнотизирующий взор устремился внутрь чайханы. Сквозь вуаль едва угадывалась лёгкая усмешка на губах — холодная, леденящая до костей.

Цзюньчэнь, заметив её движение, тоже повернул голову к чайхане.

В тот же миг изнутри донёсся возбуждённый гул толпы:

— Что?! Из-за одной женщины началась война? Неужели регент Наньяна сошёл с ума?!

— Да ведь от этого зависит судьба целых народов!

— Из-за какой-то женщины?! Да она просто роковая красавица-разрушительница!

Едва эти слова прозвучали, глаза Цзюньчэня резко распахнулись. Его пальцы, спрятанные за спиной, сжались в кулаки. Температура вокруг мгновенно упала, и невидимое давление, исходящее от него, устремилось прямо в чайхану…

Но его движение было прервано на полпути.

Цзюйинь подняла изящный, словно из слоновой кости, палец и остановила его в воздухе.

— Чего паниковать? — произнесла она с видом человека, которому то и дело приходится нести на себе бремя добродетели. — Разве я похожа на ту, кто при первой же обиде бросается в драку?

— Я не паниковал, — ответил Цзюньчэнь, сохраняя суровое выражение лица, но всё его тело источало царственное величие.

На улице было не слишком людно, но прохожие не могли отвести глаз от Цзюйинь и Цзюньчэня. Многие замерли на месте, поражённые их видом, будто перед ними предстали редкие диковинки.

«Как прекрасно!»

Даже сквозь вуаль чувствовалась ослепительная красота девушки. А стоящий рядом с ней мужчина казался самим воплощением земного владыки.

— Ха-ха-ха! Вот чего вы не знаете! — продолжал рассказчик с ноткой гордости в голосе. — Знаете ли вы, что регент Наньяна некогда предложил полцарства в обмен на то, чтобы эта красавица стала его наложницей?

— Более того, он поклялся ей в вечной верности: «Одна жизнь — одна пара»!

В чайхане раздался хор восхищённых вздохов.

Полцарства и обет вечной верности…

Для любой женщины это высшая честь. Но кто же та, что удостоилась подобного предложения?

— Однако девушка из Дунхуа отвергла дар регента! — продолжал рассказчик. — Знаете ли вы, что она ответила посланнику, стоя в главном зале императорского дворца?

— Что же она сказала?

— Неужели она потребовала ещё больше?

— Да как она посмела?! Кто она такая, чтобы отказываться от такого дара?

Услышав насмешливые и презрительные слова толпы, рассказчик фыркнул:

— Вы ошибаетесь. Она не просила ничего.

— В тот день, в зале дворца, она сказала посланнику: «Передай регенту: полцарства Наньяна — это слишком высокая самооценка. Если бы мне захотелось — я бы взяла всё одним щелчком пальцев».

Да, именно так сказала Цзюйинь сто лет назад.

Слова звучали дерзко до неприличия. Тогдашним министрам они казались естественными. Но сегодняшним слушателям — лишь поводом для насмешек.

Однако рассказчик тут же обрушил на толпу новую порцию истины:

— В ту великую битву сто лет назад, в главном городе Дунхуа, та женщина стояла на городской стене.

— Всего одно слово — и десятки тысяч солдат Наньяна взорвались изнутри! Ни один не выжил!

— Говорят, её красота затмевала даже божественных дев.

— Ходит легенда, и даже сложена поэма: «Алая родинка — как демонская метка, красота её рушит города. Один взгляд — и сердца в плену, второй — и души разорваны».

Слова рассказчика достигли не только ушей Цзюйинь и Цзюньчэня, но и всех прохожих на улице.

Люди, смотревшие на Цзюйинь, вдруг замерли. Их глаза уставились на алую родинку у неё на лбу.

Прохожие с изумлением осознали:

Эта женщина перед ними… почти в точности соответствует описанию из легенды!

Цзюйинь привычно крутила белую шахматную фигуру между пальцами, слушая, как рассказчик продолжает:

— Так какая же связь между той женщиной и нынешней Безымянной страной?

— Да, какая связь?

Голоса толпы дрожали от любопытства и страха.

Рассказчик замолчал на мгновение, затем произнёс с глубоким благоговением:

— Ходят слухи… что та женщина и есть Госпожа Безымянных.

Как только эти слова прозвучали, все присутствующие остолбенели. Прохожие на улице побледнели, а их взгляды, устремлённые на Цзюйинь, наполнились ужасом.

Безымянная страна — это нечто, до чего простым людям не дотянуться!

— Не может быть! Разве женщине подвластна Безымянная страна?

— Да! Как женщина может управлять целой страной?!

— Абсурд! Невозможно! — твердили люди, качая головами. Их умы были скованы вековыми предрассудками: женщина должна рожать детей и заботиться о муже.

Даже императрица подчиняется императору!

Мысль о том, что женщина стоит во главе четырёх великих держав, была для них неприемлема. И причина одна: Цзюйинь — женщина.

— Но это правда, — продолжал рассказчик дрожащим голосом. — Безымянная страна возникла сто лет назад.

— И всего за три дня подчинила себе Империю Дунхуа, государство Наньян, Западный Лян и Северный Мин. Каждый из её людей обладает сверхъестественными способностями.

Эти тайны знали лишь представители императорских семей и высшей знати.

А предки рассказчика когда-то принадлежали к ныне уничтоженному царскому роду Наньяна…

Если бы не безысходность, он никогда не осмелился бы так открыто раскрывать эти секреты!

— Безымянные носят титул «Цзянь Умин».

— А та женщина — их Госпожа. Отсюда и пошло название страны — Безымянная.

— В Безымянной стране есть одно правило: не вмешиваться в дела смертных. Благодаря этому четыре державы живут в мире. Но знаете ли вы ещё кое-что? — Голос рассказчика дрожал, ладони покрылись испариной.

Существование Безымянной страны со времён сотворения мира внушало ужас всем четырём государствам.

Люди знали лишь, что страной управляют восемьдесят один человек, но не знали их происхождения.

— Что именно? — нетерпеливо спросили слушатели.

— Быстрее, говори!

Благодаря их напряжённому любопытству, страх в душе рассказчика немного отступил.

— Говорят, Безымянная страна существует лишь для того, чтобы найти свою Госпожу.

— И однажды они установили для всех четырёх держав одно правило: «Защищать всех женщин с алой родинкой на лбу. Их благополучие — священно. Никто не смеет причинить им вред».

На улице раздался хор изумлённых вдохов.

Если Безымянная страна всё ещё существует, то каждая женщина с алой родинкой на лбу будет защищена всю жизнь.

Все прохожие уставились на родинку Цзюйинь.

Их зрачки сузились, а по телу пробежала дрожь…

Если заручиться поддержкой такой женщины — значит, обрести покровительство самой Безымянной страны!

Цзюйинь оставалась совершенно спокойной.

Она стояла, слегка отклонившись в сторону, вуаль скрывала половину лица, но её глаза оставались чистыми и прозрачными, как весенняя вода. В полушаге позади неё стоял мужчина, чьё присутствие само по себе внушало трепет.

Цзюньчэнь поднял глаза и бросил на толпу ледяной, давящий взгляд. Люди тут же подкосились и рухнули на землю.

— Это те самые Безымянные? — спросил Цзюньчэнь. Его голос звучал царственно, но в нём слышалась нежность.

— Да, — ответила Цзюйинь ровно и спокойно.

С тех пор как Цзюйинь исчезла на краю мира, Безымянные больше не видели её.

Подмена Цзян Лоянь, смерть Лимина — всё это стало для Безымянных страшнейшим ударом. Не дождавшись возвращения своей Госпожи, они, полные последней надежды, покинули Беспредельное Море. Чтобы найти Цзюйинь, они основали собственную страну и провозгласили: «Защищать всех женщин с алой родинкой на лбу».

http://bllate.org/book/1799/197650