Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 255

— Я знаю, что ты меня ненавидишь. Дай мне шанс всё исправить! Ань Нин, я обязательно заглажу свою вину. Я буду добр к тебе — только не убивай меня!

Эти слова, полные притворной нежности, дошли до ушей госпожи Гу и прозвучали в её сознании как жестокая насмешка.

Исправить?

Люди всегда осознают свою неправоту лишь тогда, когда другой уже весь в синяках и ранах. Только в этот момент они вспоминают о том, чтобы умолять о прощении.

Какая отвратительная и смешная глупость. И всё же находятся те, кто, якобы заботясь о тебе, требует, чтобы ты непременно простила. Если не простишь — значит, ты бессердечна и жестока.

Таким человеком и была мать Ань Нин, которая якобы «заботилась об Ань Нин».

— Брось пистолет! Он уже понял свою ошибку и даже не против того, что тебя осквернили. Прости его.

— Ты больше не можешь иметь детей, да и тело твоё изуродовано… Кто ещё захочет тебя, кроме него? — увещевала мать Ань Нин с видом глубокого сочувствия.

Госпожа Гу слушала эти слова, и в её груди всё больше накапливалась ярость. Вот оно — настоящее оскорбление.

«Никто больше не захочет тебя…»

Значит, ценность женщины определяется лишь тем, захочет ли её какой-нибудь мужчина?

— Он уже признал свою вину. Все мужчины совершают ошибки, Ань Нин. Хватит упрямиться. Послушай меня — живи с ним дальше спокойно, — настаивала мать Ань Нин, видя, что дочь молчит. Её глаза невольно скользнули к дулу пистолета, и она несколько раз сглотнула.

Окружающие с изумлением наблюдали за этим театральным зрелищем.

А Цзюйинь всё это время стояла в стороне, совершенно неподвижно.

Её глаза, отражающие тусклый чёрный блеск, были устремлены на происходящее. В зрачках отражалась ярость госпожи Гу, медленно вытекающая наружу.

Скоро… ещё полчаса.

— Ань Нин, я действительно понял свою ошибку, клянусь, больше никогда не подниму на тебя руку… — мужчина говорил и при этом шаг за шагом приближался к ней.

Его отвратительное лицо изображало искреннее раскаяние, но выглядело это настолько неестественно, что вызывало тошноту.

Его тон становился всё более жалобным, будто бы согласие Ань Нин быть с ним — величайшая честь для неё.

Увидев, что госпожа Гу лишь смотрит на него и не стреляет, мужчина засверкал в глазах злобой: он поклялся, что, как только вернётся домой, заставит эту женщину пожалеть о жизни!

Однако едва эта мысль промелькнула в его голове, как в ушах раздался четверной выстрел.

Звук был оглушительно чистым. Прежде чем кто-либо успел осознать, что произошло:

— А-а-а!

— Больно! Помогите! Спасите меня! — бывший муж Ань Нин рухнул на пол. Пули насквозь пробили ему руки и ноги. Холодный пот выступил на лбу, жилы вздулись, а глаза покраснели от боли и ненависти, устремлённой на госпожу Гу.

Мгновением ранее госпожа Гу без малейшего колебания выстрелила, перебив ему все четыре конечности. Невыносимая боль пронзила всё тело мужчины, заставив его корчиться в конвульсиях.

Кровь хлынула на пол и растеклась по плитке, докатившись до ног Цзюйинь.

Под взглядами ошеломлённых зрителей кровь сама собой обошла Цзюйинь стороной… Да, именно обошла — будто невидимый барьер отгородил её от всего остального.

Жуткая и пугающая картина!

— Я уже простила тебя. Я не стану тебя убивать, — сказала госпожа Гу, на лице которой застыла зловещая улыбка. Она подошла ближе, остановилась в трёх шагах от мужчины и с наслаждением смотрела на его искажённое мучениями лицо. — Напротив, я обеспечу тебе безбедную жизнь до конца дней. Как же Ань Нин может винить тебя?

— Ты ведь так добр к ней, даже сейчас раскаиваешься…

Слова её звучали милосердно, но в ушах слушателей они приобретали зловещий оттенок.

Мать Ань Нин была до смерти напугана. Её старое лицо исказилось от ужаса.

Она и представить не могла, что сердце её дочери окажется таким жестоким — без малейшего сочувствия она покалечила этого человека! А что, если теперь она, не считаясь с родственными узами, обратит своё оружие и против неё?

Неужели её мысли сбудутся? Госпожа Гу подняла взгляд на мать:

— Не волнуйся.

— Я знаю, как ты дорожишь почтением к родителям. Я позабочусь о тебе до конца твоих дней, чтобы тебе больше не пришлось переживать, кто будет тебя кормить в старости.

Пистолет в её руке разжался, и оружие с глухим стуком упало на пол.

Госпожа Гу развернулась.

Ярость на её лице исчезла без следа. Она улыбнулась Цзюйинь:

— Госпожа, я вдруг передумала их убивать.

— Я хочу, чтобы они до конца жизни провели в тюрьме.

— Всё страдание Ань Нин причинили именно эти люди, которые якобы «заботились» о ней. Раз уж они так добры, я тоже позабочусь о них — обеспечу им безбедную жизнь до самой смерти.

Мать Ань Нин всё твердила, что делает всё «ради блага Ань Нин».

Именно из-за этого «блага» жизнь Ань Нин была разрушена, и она погрузилась в нескончаемые муки.

Теперь же госпожа Гу решила позаботиться о матери так же «хорошо»: та больше не будет переживать о пропитании или том, что останется без присмотра. В тюрьме ей обеспечат кров, еду и уход.

Разве это не тоже «благо»?

Цзюйинь, всё это время наблюдавшая за происходящим, наконец отреагировала на напряжённый взгляд госпожи Гу.

Её веки медленно поднялись, и она бросила короткий взгляд в сторону матери Ань Нин, после чего спокойно произнесла товарищу Сяну:

— Исполнить.

Эти два слова окончательно решили судьбу матери и бывшего мужа.

— Отпустите меня! Я не хочу в тюрьму! Отпустите!

— Я твоя мать! Тебя осудят за непочтительность! Ань Нин, прости меня, я не могу сидеть в тюрьме — твой брат дома, он зависит от меня! — визжала мать Ань Нин.

Но сколь бы ужасными ни были её слова и мольбы, госпожа Гу, стоявшая рядом с Цзюйинь, оставалась совершенно безразличной. Её ярость постепенно утихала. Она смотрела, как стражники уводят мать и бывшего мужа, и как писательница-плагиатор лежит мёртвой.

Кроме учителя, погибшего ранее, все получили по заслугам.

Но почему же госпожа Гу не чувствовала радости?

В груди было пусто, будто что-то давило на сердце, мешая дышать.

— Госпожа, они получили наказание, — сказала она, глядя на Цзюйинь. Та, как всегда, оставалась невозмутимой, словно ничто в этом мире не могло вывести её из равновесия.

Для госпожи Гу не существовало совершенства, но именно в Цзюйинь она нашла то, что невозможно превзойти. Даже стоя рядом с ней, она чувствовала, будто оскверняет её присутствие.

И вместо зависти в её сердце царили восхищение и благоговение. По отношению к Су Хуань у неё ещё возникали мысли о соперничестве, но перед Цзюйинь любая такая мысль тут же рассыпалась в прах.

— Госпожа, я отомстила… но почему мне не радостно?

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова, Цзюйинь резко подняла голову и устремила пронзительный взгляд вверх, к потолку зала.

Время почти вышло. Осталась ещё минута…

Госпожа Гу, погружённая в свои чувства, не заметила странного поведения Цзюйинь.

— Я добилась того, чего хотела… но почему в душе так пусто? — прошептала она, глядя на выход, куда уже исчезли мать и бывший муж. Затем её взгляд упал на мёртвую писательницу.

Она больше не злилась и не обижалась. Но почему тогда не было облегчения?

Прошло немало времени, но ответа от Цзюйинь так и не последовало.

Госпожа Гу повернулась к ней — и увидела, как уголки губ Цзюйинь медленно изгибаются в улыбке. С её точки зрения было видно не только безупречно точёный профиль Цзюйинь, но и мерцающий в её глазах зловещий, почти демонический огонёк.

Эту улыбку госпожа Гу знала хорошо.

— Госпожа, что случилось?

— Пришли, — ответила Цзюйинь загадочно.

Пришли?

Кто пришёл?

Чёрные глаза Цзюйинь отражали слабый свет, делая её лицо немного размытым, но алый родимый знак на лбу сиял ярко, особенно когда она подняла голову.

— Госпожа? Кто пришёл? — недоумевала госпожа Гу.

Прежде чем она успела осмыслить странные слова и поведение Цзюйинь, под ногами внезапно начало трястись!

И тут же в ушах разорвались взрывы — один за другим. Они были далеко, но звук был настолько мощным, что, казалось, рвёт барабанные перепонки.

— Бум-бум-бум!

— Бах!

Зал суда начал рушиться. Трещины на стенах стремительно расползались, и здание с грохотом обваливалось, оглушая всех присутствующих. Люди чувствовали, будто рушится сам их мир.

С потолка сыпались обломки. Здание рушилось на глазах.

Все в панике!

Даже госпожа Гу испугалась.

Что происходит? Почему всё так внезапно?

Сцена была настолько ужасающей, что люди на мгновение остолбенели. Когда же они пришли в себя, многие уже лежали под обломками, истекая кровью:

— Что происходит? Помогите!

— Это землетрясение? Почему вдруг землетрясение? Товарищ Сян, спасите нас!

— Спасайтесь! Бегите наружу!

Большинство, дрожа от страха, метались к выходу, лица их искажала паника.

Внезапные толчки и обрушение здания свели всех с ума. Никто не обращал внимания на Цзюйинь, всё ещё стоявшую посреди зала, — все кричали и бежали наружу.

Товарищ Сян едва держался на ногах от страха.

Трещины на стенах становились всё шире, а сверху прямо на Цзюйинь падали камни.

— Госпожа! Быстрее уходите оттуда! — кричал он, несмотря на знание её силы. — Кто-нибудь, оттащите её! Землетрясение! Бегите в открытое место!

Цзюйинь не шелохнулась.

Её глаза, мерцающие тёмным блеском, были устремлены строго вперёд и вверх.

http://bllate.org/book/1799/197620