Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 243

Госпожа Гу невольно подняла голову. С её места открывался вид на изящный профиль Цзюйинь. Глаза той навеки оставались безжизненными, как гладь застывшего озера, и в то же время полными надменного величия — будто взирали свысока на всё живое.

— А… Госпожа… — робко начала госпожа Гу. Она хотела спросить о книгах, но слова сами собой изменились на лету:

— Су Хуань… она правда умерла?

Именно эта бессознательная фраза вызвала в ответ ледяное, почти пугающее спокойствие:

— Нет.

Она жива?

Но ведь у Су Хуань не было ни малейшего признака дыхания! Как такое возможно?

Зрачки госпожи Гу мгновенно расширились, потом резко сузились. Она уставилась на Цзюйинь с невероятным изумлением, её глаза следовали за каждым движением той, будто боясь упустить хоть что-то.

— Она не умерла? Но ведь она уже… — уже была убита самой Цзюйинь?

Эту последнюю часть фразы госпожа Гу так и не осмелилась произнести вслух.

Цзюйинь не ответила на её недоумение. Лишь в глубине её опущенных ресниц промелькнула ледяная отстранённость, от которой даже стоявшие рядом мужчины на мгновение сбились с шага.

Су Хуань действительно умерла.

Но нельзя забывать: Су Хуань достигла стадии Преображения Духа. Для обычных культиваторов это равносильно божественному статусу. Те, кто не достиг такого уровня, не знают, но Цзюйинь прекрасно понимала:

На стадии Преображения Духа Су Хуань могла использовать последний шанс на спасение — пожертвовать всей своей силой ради жизни.

Зная характер Су Хуань, Цзюйинь была уверена: та непременно выбрала бы выжить, пусть и лишившись статуса культиватора стадии Преображения Духа.

Почему же Цзюйинь оставила её в живых? Причину этого, вероятно, знала только она сама.

— Госпо… — Госпожа Гу, так и не дождавшись ответа, не выдержала и снова собралась задать вопрос, но в этот момент её перебил голос, донёсшийся спереди.

— Приветствуем госпожу!

— Приветствуем госпожу!

Цзюйинь и её спутники только что вышли из Леса Отшельников, как перед ними предстала группа мужчин в повседневной одежде.

Увидев появление Цзюйинь, лица мужчин мгновенно стали серьёзными и почтительными. Они склонились в поклоне.

Женщина в центре группы шагнула вперёд, и с каждым её движением головы мужчин всё глубже опускались.

Такое величественное зрелище поразило госпожу Гу.

Разве Кровавая Красавица из Леса Отшельников обладает такой мощной силой и в Киото?

В этот момент госпожа Гу почувствовала облегчение: к счастью, она не осмелилась наговорить Цзюйинь ничего резкого. Иначе её участь, вероятно, оказалась бы такой же, как у учеников Сокрытого Леса.

Пока госпожа Гу погружалась в свои мысли, вдруг —

Цзюйинь слегка замедлила шаг. Она повернулась и бросила на госпожу Гу холодный, лишённый эмоций взгляд. Этот лёгкий, почти невесомый взгляд всё же заставил госпожу Гу почувствовать себя так, будто на неё смотрит сама смерть.

— Ч-что случилось? — дрожащим голосом спросила госпожа Гу.

От этого взгляда её охватил леденящий ужас. Ощущение, будто за ней наблюдает сама смерть, пронзило каждую клеточку тела, и пальцы её непроизвольно сжались.

Цзюйинь лишь мельком взглянула на неё, а затем без слов направилась прямиком к второстепенному дворцу господина Фу.

Ань Нин…

Та самая Ань Нин, чьё имя значилось в книге, которую держала Цзюйинь, — это и есть госпожа Гу. Сейчас ей около восемнадцати лет, а Ань Нин в книге умерла именно восемнадцать лет назад. Значит, госпожа Гу — реинкарнация Ань Нин.

В этом мире лишь двое могут прикасаться к книге, не опасаясь последствий:

Сама Цзюйинь и Ань Нин, написавшая эту книгу!

Вскоре Цзюйинь и её свита достигли второстепенного дворца господина Фу.

Издалека уже было видно, как старик, опираясь на трость, вместе с группой мужчин стоит у главных ворот, ожидая прибытия Цзюйинь.

— Господин Фу? — тихо прошептала госпожа Гу, узнав место и лицо старика. В её голосе слышалось изумление.

Конечно, она знала, кто такой господин Фу — это один из самых влиятельных людей Киото. Многие мечтали заручиться его поддержкой, но никому это не удавалось.

Госпожа Гу и представить не могла, что господин Фу окажется человеком Цзюйинь.

Но, вспомнив силу и статус Цзюйинь, она тут же всё поняла.

Её страх и благоговение перед Цзюйинь усилились ещё больше.

— Госпожа, возвращаемся ли мы во дворец? — один из мужчин в повседневной одежде, заметив, что Цзюйинь замерла, и увидев, как господин Фу нервничает у ворот, робко спросил её.

Цзюйинь прекратила перебирать пальцами. По отражению в зеркале было видно, как она медленно подняла голову, и в тот же миг мужчина невольно подумал, насколько величественно она выглядит.

Он тут же опомнился, осознав свою дерзость, и в этот момент в его уши врезался холодный, как капля воды, голос Цзюйинь:

— Возьмите её. В дом Нин.

Забрать госпожу Гу в дом Нин?

Мужчина на миг удивился, но, каким бы ни был его вопрос, он знал: его роль — исполнять приказы, а не расспрашивать.

Камень душ уже слился с книгой.

Чтобы извлечь его, необходимо устранить обиду Ань Нин на этот мир. Реинкарнация Ань Нин уже найдена — это госпожа Гу.

Чтобы устранить обиду, нужно заставить госпожу Гу вспомнить историю из книги и разрушить этот мир, где женщины унижены, а мораль разложилась.

Но подобные устои укоренились в сознании людей с самого рождения. Даже если ты хочешь добра миру, люди не будут благодарны — напротив, они станут смотреть на тебя с подозрением. Ведь они привыкли жить ниже мужчин и не готовы так легко отказаться от этой привычки.

Вскоре они прибыли в дом Нин.

Глядя на виллу перед собой, госпожа Гу была совершенно ошеломлена. Она не понимала, зачем Цзюйинь привезла её сюда, но не смела возражать:

— Госпожа, зачем мы здесь?

Произнеся эти слова, она почувствовала, как по спине струится холодный пот.

Когда они только встретились, госпожа Гу ещё осмеливалась загородить путь Цзюйинь.

Теперь же в её сердце, помимо восхищения, царила глубокая, всепроникающая боязнь. Образ учеников Сокрытого Леса, без колебаний совершивших харакири, навсегда запечатлелся в её памяти, как раскалённое клеймо.

— Посмотреть представление, — раздался вдруг холодный, как капля воды, голос Цзюйинь, пронзив уши госпожи Гу.

— Посмотреть представление в доме Нин? — тихо пробормотала госпожа Гу, нахмурившись. Она никак не могла понять смысла слов Цзюйинь.

Перед виллой собралась внушительная толпа.

Цзюйинь в белоснежном одеянии стояла перед воротами. Свет падал на её лицо, подчёркивая лёгкую, холодную усмешку на губах.

Слева от неё, дрожа от страха, стояла госпожа Гу, а позади — десятки мужчин в строгих костюмах, чьи глаза были опущены вниз: они не смели даже взглянуть на Цзюйинь.

— Что ты сказал?! — раздался из-за закрытых ворот испуганный возглас, привлекший внимание госпожи Гу.

— Дом Нин разорился, но мы ещё не дошли до такого позора! Тот господин Чжоу уже в годах — как ты можешь выдать её за него? Она — приёмная дочь дома Нин, но не рабыня! — говорил старик Нинь. Его слова, казалось, были на стороне «Цзюйинь», но в голосе слышалась безысходность человека, загнанного в угол.

— Отец, я же ей мать! Разве я могу причинить ей вред? — сокрушённо сказала госпожа Нинь, и каждое её слово звучало так, будто она — сама заботливость и любовь.

Но госпоже Гу эти слова показались особенно колючими:

— Мы вырастили её, теперь пришло время отблагодарить дом Нин.

— Какая польза от молодых господ? Всё равно будут гулять направо и налево, заведут любовниц и, глядишь, приведут внебрачных детей, чтобы делить наследство. А господин Чжоу обещал: если Синьсюэ согласится выйти за него, она станет законной супругой в доме Чжоу.

Даже сквозь дверь госпожа Гу чувствовала, насколько искренне «заботится» госпожа Нинь.

Рот говорит «ради твоего же блага», а в душе — только корысть.

Некоторые родители именно так поступают: чтобы дочь не уехала далеко, насильно выдают её замуж за первого встречного, называя это заботой, боязнью, что она будет страдать вдали от дома. На самом деле это эгоизм, прикрытый личиной доброты, и такой поступок может разрушить всю жизнь ребёнка.

— А если Циньсинь откажется? Вы спрашивали её мнение? — тяжело вздохнул старик Нинь, и в его глазах мелькнула тревога.

Этот вопрос вернул госпожу Гу в реальность.

Она незаметно взглянула на Цзюйинь.

Профиль той был озарён мягким светом, а глаза словно вобрали в себя всю холодность мира. Госпожа Гу не могла отвести взгляда — перед ней стояло существо, красоту которого невозможно было насмотреться.

Цзюйинь, однако, оставалась совершенно безучастной к происходящему за дверью.

«Зачем Госпожа привезла меня сюда?» — думала госпожа Гу, но не смела спросить вслух и лишь хмурилась в размышлении.

— Не выйдет? Да как она посмеет! — голос госпожи Нинь стал громче и твёрже, полный уверенности и власти. Она, казалось, отлично знала характер «Цзюйинь».

— Какие у неё могут быть мысли? Раз она дочь дома Нин, брак за неё решают мы.

— Дом Нин разорён и больше не тот, что прежде. Если она не выйдет замуж, то кто? Жертвовать младшей сестрой? Тогда зачем мы её столько лет растили? Чтобы творить благотворительность?

Голос госпожи Нинь вдруг стал особенно резким, будто она вспомнила что-то болезненное.

Все эти слова долетели и до ушей Цзюйинь.

Её прекрасные глаза слегка прищурились, и в глубине их мгновенно воцарилась непроглядная тьма.

Мужчины в костюмах за спиной Цзюйинь…

Даже не видя выражения её лица, они чувствовали, как резко упала температура вокруг. Они точно знали: сейчас на лице Госпожи появится та самая зловещая, ядовитая улыбка.

Господин Фу однажды предупреждал их:

«Лучше увидеть Цзюйинь со льдом во взгляде, чем с улыбкой на губах».

http://bllate.org/book/1799/197608