Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 241

Лишь когда силуэт Цзюйинь окончательно исчез из виду,

кроваво-красный отблеск в глазах чёрного воина начал меркнуть. В глубине души он решил, что Цзюйинь отправилась за пилюлей воскрешения из мёртвых — и делает это лишь потому, что боится, как бы он не причинил вреда госпоже Гу. Значит, она намерена спасти жизнь Су Хуань.

— Даже если бы Су Хуань вовсе не существовало, — холодно произнёс он, — ты всерьёз думаешь, что я всё равно женился бы на тебе?

Он сжал горло госпожи Гу с такой жестокостью, что голос его прозвучал почти как скрежет стали:

— Это всего лишь союз двух родов. До встречи с Су Хуань мне было совершенно безразлично, на ком жениться. Ты вообразила, будто я согласился на помолвку из-за чувств к тебе? Или надеялась, что, убив Су Хуань, заставишь меня передумать?

Его пальцы сжались ещё сильнее, и он добавил с ледяной угрозой:

— Слушай внимательно: если с Су Хуань что-нибудь случится, весь род Гу отправится за ней в могилу!

Последние слова прозвучали с такой неумолимой решимостью, будто он давал клятву на крови.

Все присутствующие невольно устремили взгляды к резным дверям зала передачи. Если бы не Цзюйинь внутри, ученики уже ворвались бы туда, чтобы разузнать побольше.

Ведь, по преданию, именно в этом зале хранились все сокровища Леса Отшельников!

Цзюйинь только переступила порог, как не успела даже поднять голову,

как прямо в лицо ей полетела крайне потрёпанная книга.

На обложке запеклись несколько капель крови, а сама она источала невероятно сильную злобную энергию.

Не успела Цзюйинь протянуть руку, чтобы поймать её, как в ушах раздался призрачный голос — сознание самого зала передачи:

— Госпожа...

— Госпожа ищет камень душ?

Не дожидаясь ответа, оно продолжило:

— Ещё до гибели Леса Отшельников господин Мо Бай предсказал мне, что однажды Госпожа вернётся сюда за камнем душ.

— Книга, что сейчас парит перед Госпожой, и есть тот самый камень душ.

Камень душ... и завещание?

Услышав слово «завещание», Цзюйинь медленно подняла голову. Её пальцы, белые, как нефрит, осторожно сжали парящую книгу. В тот самый миг, когда её кончики пальцев коснулись обложки, в её обычно холодных и безжизненных глазах мелькнул яркий, почти зловещий блеск.

От одного лишь этого едва заметного движения температура в зале передачи резко упала.

Камень душ действительно находился внутри книги.

Но... он слился с злобной энергией, пропитавшей страницы. Чтобы извлечь камень, нужно было сначала рассеять эту злобу.

— Умоляю, Госпожа, сдержите гнев!

— Госпожа, конечно же, знает, что камень душ — существо одушевлённое. Эта книга тоже обладает собственным духом. Её написала авторка собственноручно, вложив в каждую строчку всю свою ненависть к этому миру.

— Чтобы рассеять злобу, необходимо найти перерождённую душу авторки, пробудить в ней воспоминания о прошлой жизни и лишь тогда можно будет утихомирить её гнев.

Сознание зала, почувствовав усиливающийся холод, исходящий от Цзюйинь, чуть не рассеялось от страха. Голос его дрожал, слова вылетали одно за другим — оно боялось, что малейшее проявление её воли обратит его в прах.

Прошло немало времени, но Цзюйинь так и не подала признаков жизни. Наконец, не выдержав, сознание робко окликнуло:

— Госпожа?

Цзюйинь не дрогнула. Ни тенью не дрогнули её черты. Медленно подняв руку, она лёгким движением пальца указала в сторону.

Получив приказ уйти, сознание зала мгновенно испарилось.

Сознание зала: «Ох и напугало же!»

Книга казалась лёгкой и тонкой, но в руке ощущалась невыносимо тяжёлой — будто способной раздавить саму душу.

Цзюйинь слегка шевельнула пальцами, сжимавшими обложку, и медленно опустила голову, обнажив мерцающую кроваво-красную родинку на лбу. Её глаза, чистые, как звёзды, уставились на книгу.

Спустя мгновение уголки её губ изогнулись в ледяной, пугающей улыбке.

Даже глаза её наполнились зловещим весельем. И чем глубже становилась улыбка, тем отчётливее звучали два тихих, почти шёпотом произнесённых слова:

— Ань Нин.

«Пусть покой придёт ко всем живым, пусть воцарится мир во всём мире».

В самом низу обложки, под строкой «Автор:», стояло простое, но оттого ещё более значимое имя: Ань Нин!

Чернила слегка расплылись — видимо, прошло немало лет.

И... каждое слово в этой книге было пропитано злобой. Хорошо, что коснулась её именно Цзюйинь — лишённая эмоций и желаний. Иначе любой другой давно бы сошёл с ума от этой злобы.

Её изящный палец коснулся обложки, и в глазах Цзюйинь вспыхнул яркий, почти ослепительный свет.

Медленно перелистывая страницы, она начала читать строки, написанные кровью и отчаянием...

Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать ту безысходность и боль, с которой авторка писала о мире и людях.

«Меня зовут Ань Нин. Я хочу, чтобы этот гнилой мир, эти гнилые идеи никогда не обрели покоя».

«С детства родители внушали мне: наша семья простая, поэтому ты должна поступить в хороший университет, найти хорошую работу и только тогда сможешь выйти замуж за достойного мужчину».

«Да, получается, что моё существование, мои усилия — нет, усилия всех женщин — нужны лишь для того, чтобы стать достойной мужчины с властью и богатством».

«Твой выдающийся диплом, твоя несравненная красота — всё это в итоге лишь для одного мужчины».

«Я думала, что это уже предел унижения для женщин».

Уголки губ Цзюйинь ещё больше изогнулись в зловещей усмешке.

Эти слова напомнили ей о том, что некогда говорил Мо Бай: как бы ни менялся мир, мысль о том, что мужчина — глава, будет жить вечно.

Как бы ни была сильна женщина, как бы ни восхищались ею люди, всегда найдутся те, кто скажет: «Перед мужчиной нужно уступать. Только покорная женщина заслуживает любви...»

«Смешно. Мир меняется, а человеческая суть — нет».

«Какая грязная человеческая природа, какое несправедливое отношение».

«В пятнадцать лет учитель надругался надо мной. Я изо всех сил сопротивлялась, глупо надеясь на защиту общества. Но вместо сочувствия меня облили грязью и обвинили в соблазнении учителя. Меня исключили из школы...»

«В шестнадцать лет я покорилась судьбе и устроилась на работу. Думала, хуже уже не будет».

«Но родители испугались, что меня уведут замуж в другой город, и насильно вернули домой. Всё ради моего же блага. В шестнадцать лет меня выдали замуж за двадцатишестилетнего мужчину. Говорили, что так лучше для меня».

«Они отняли у меня карьеру, счастье и всю жизнь. Говорили, что делают это ради меня. Как бы я ни сопротивлялась, в итоге меня силой затолкали в брачные покои...»

«В семнадцать лет я забеременела. С этого момента человек, который раньше казался мне неплохим, резко изменился. Наверное, он решил, что беременная женщина — это гвоздь, вбитый в стену, и теперь я навсегда привязана к нему».

«С тех пор моя жизнь перевернулась. На пятом месяце беременности он решил уехать на заработки. Я умоляла его остаться, но получила лишь избиение».

«С изуродованным лицом и телом, больше не способным выносить детей, я вернулась к родителям. Их ответ был прост: „Сама виновата“».

«Разве не так? Ведь женщина обязана зависеть от мужчины. Мужчина — это небо! Что бы он ни делал, ты должна терпеть и ни в коем случае не сопротивляться. Жизнь невозможна без материальных благ, а в глазах общества мужчина — тот, кто даёт женщине эти блага...»

«В восемнадцать лет...»

«В двадцать два года я, несмотря на угрозы родителей покончить с собой, подала в суд на развод, чтобы обрести свободу. Но меня осудили все. Тысячи ядовитых слов обрушились на меня. Меня называли бездушной, бесстыдной, лишённой морали и благочестия. Говорили, что я заслуживаю вечных мучений...»

«В двадцать три года я написала книгу, основанную на своей жизни, чтобы обличить грязную человеческую сущность и несправедливость мира. В ответ на меня обрушились: раскопали мою личную жизнь, обвинили в плагиате и потребовали выплатить сотни тысяч в качестве компенсации...»

«Родители отреклись от меня. Всплыло дело пятнадцатилетней давности. Вокруг меня закричали „извращенка!“, „соблазнительница!“. Слепая, безжалостная волна сетевых сплетен загнала меня в угол...»

«...»

«Я хочу, чтобы в этом гнилом мире исчезли идеи о том, что женщина должна быть ниже мужчины. Пусть исчезнет эта ядовитая общественная мораль! Пусть те, кто разрушает добродетель, никогда не обретут покоя!»

Пусть они никогда не обретут покоя... пусть их преследует тревога и страх...

Вот и причина смерти Ань Нин!

Эта информация должна быть на странице, но именно этот лист был вырван.

Ань Нин хотела сопротивляться требованиям родителей, но у неё не было сил. Хотела оправдаться перед толпой, но у неё не было возможности. В итоге её загнали в ловушку общественного мнения.

Что же происходит с этим миром?

Как глубоко укоренились эти гнилые идеи!

Женщина, до сих пор стоявшая молча, наконец шевельнулась. Она медленно подняла голову. Зловещая улыбка на губах постепенно исчезла. Её лицо скрывала белоснежная вуаль, и выражения не было видно.

Но от неё исходил ледяной холод — пронизывающий до костей.

Книга висела на двух безупречно чистых пальцах. Цзюйинь развернулась и направилась к выходу из зала передачи. Потрёпанная обложка мягко колыхалась в такт её размеренным шагам.

— Госпожа... Госпожа вышла!

— У неё в руках что-то новое!

Как только Цзюйинь появилась у дверей зала передачи, ученики зашептались. Как бы тихо они ни говорили, каждый звук достигал ушей Цзюйинь.

Чёрный воин всё это время не сводил глаз с входа.

Увидев, что Цзюйинь вышла и в пальцах её зажата пожелтевшая книга, он прищурился. В его голове мгновенно родилась мысль: это, должно быть, рецепт пилюли воскрешения из мёртвых!

Раньше он лишь слышал легенды о таких пилюлях, но никогда не верил, что они существуют на самом деле!

— Отдай мне эту книгу рецептов!

Эта мысль полностью завладела им.

Он ещё сильнее сжал горло госпожи Гу и зло прошипел:

— Если не хочешь, чтобы твоя подруга умерла, немедленно отдай мне книгу! Иначе я заставлю её сопровождать мою женщину в загробный мир!

Цзюйинь прекрасно видела ненависть и жадность в его глазах.

— Что он только что сказал?

— Книга рецептов? Неужели это и есть та самая книга... в которой записан способ создания пилюли воскрешения из мёртвых?

http://bllate.org/book/1799/197606