Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 175

Всё ещё не отводя взгляда от Цзюйинь, Наньюэ Чэнь тоже почувствовал неладное и с лёгкой тревогой спросил:

— Что с тобой?

Цзюйинь всё ещё не подавала признаков пробуждения.

Наньюэ Чэнь не удержался и протянул руку, медленно приближая пальцы к её лбу. Едва его кончики почти коснулись защитного барьера вокруг неё, как вдруг —

— Мо Бай?

Из уст Цзюйинь вырвалось это имя — тихо, без малейших эмоций.

Эти два слова заставили сердце Наньюэ Чэня сжаться. Голос его стал жёстким, полным надвигающейся бури:

— Кто он? Тот самый, кто наложил на тебя проклятие?

В тот же миг, как он произнёс эти слова, на лежащей на нефритовом ложе Цзюйинь вспыхнули обрывки воспоминаний — знакомые, но чужие. Что-то начало пробуждаться в её сознании. Перед внутренним взором возникли четыре смутные фигуры, постепенно обретая чёткость. Самая правая из них — Мо Бай.

— Мо Бай?

Правая фигура — Мо Бай. А кто эти трое?

Этот вопрос так и остался у неё на языке, поэтому Наньюэ Чэнь услышал лишь имя «Мо Бай».

Дважды! Если в первый раз он мог ошибиться, то теперь?

— Его зовут Мо Бай?! — рука Наньюэ Чэня резко замерла в воздухе и тут же отдернулась. Он сжал пальцы так, что они впились в дерево у изголовья кровати до крови.

Его душа, только что обретшая покой, вновь взметнулась бурей. Лицо Наньюэ Чэня стало ледяным, а глаза — полными бушующей ярости.

— Мо Бай! Мо Бай! Это тот самый, о ком говорил Ши Цзыхуа? Тот, кто наложил на тебя проклятие?

— Отлично! Превосходно! — Наньюэ Чэнь резко вскочил на ноги. От него исходила леденящая душу аура, а в голосе звенела жажда убийства.

Он сделал для неё столько всего!

Ради неё он выдержал давление всего двора и дал множество обещаний.

А она? Она не только терпела муки от Гвоздя Пожирания Душ, но и во сне звала чужое имя!

Это знание разожгло в нём безумную ревность. Сердце пронзила острая боль, дыхание перехватило, и он едва не задохнулся:

— Раз я не могу снять его проклятие, я убью его!

— Ты принадлежишь только мне! Даже не смейте мечтать о другом!

Эти слова прозвучали как клятва — твёрдо, неумолимо. Едва они прозвучали, Наньюэ Чэнь резко взмахнул рукавом и вышел из комнаты.

Последний взгляд, брошенный им на Цзюйинь, больше не содержал раскаяния или смятения — лишь холодную решимость.

Ранее Ши Цзыхуа упоминал, что существует способ убить Мо Бая.

Тогда Наньюэ Чэнь не придавал этому значения. Но теперь, услышав это имя из уст Цзюйинь, он почувствовал, будто у него вырвали сердце — больно и ненавистно.

Едва Наньюэ Чэнь покинул покои, как пара глаз, чёрных, как драгоценный оникс, резко распахнулась. Взгляд был настолько пронзительным, что воздух в комнате словно застыл.

Цзюйинь медленно села. Её движения излучали врождённое величие. Она подняла веки и бросила взгляд в сторону, куда ушёл Наньюэ Чэнь.

В тот же миг за дверью тихо, как тень, скользнула служанка, чтобы доложить принцессе Наньян: Цзюйинь очнулась.

— Один из Четырёх Стражей.

— Один из Четырёх Стражей.

— Мо Бай.

— Цзюньчэнь.

Женщина произнесла эти слова небрежно, одновременно прикасаясь изящным, будто выточенным из нефрита, пальцем к алой родинке на переносице. Её глаза слегка прищурились, и в них мелькнула зловещая, неисследимая улыбка.

Только что Цзюйинь вспомнила...

Хотя и не всё.

Оказалось, ещё десять тысяч лет назад рядом с ней стояли четверо защитников, и Мо Бай был одним из них.

В том видении она также вспомнила имя ещё одного Стража — Цзюньчэнь.

Цзюньчэнь — правитель всех миров, но лишь слуга Цзюйинь.

Когда-то произошла катастрофа, угрожавшая всему сущему. В час величайшей опасности именно Мо Бай разорвал туннель между мирами и увёл её в современность. Поэтому он — единственный из четверых, кто выжил.

Остальные трое погибли в той беде, их души рассеялись без остатка.

Сейчас как раз наступило время — десять тысяч лет прошло, и души троих должны возродиться.

— Скрип!

Звук распахнувшейся двери вернул Цзюйинь в настоящее.

Её звёздные глаза обратились к источнику шума и увидели ошеломлённую принцессу Наньян. В руках та держала свежесваренное лекарство и явно не ожидала, что Цзюйинь уже пришла в себя.

— Ты пробыла без сознания целых семь дней. Наконец-то очнулась, — сказала принцесса Наньян, подавив зависть и обиду, и добавила с притворной заботой: — Я велела кухне сварить тебе отвар. Не благодари меня — благодари брата Чэня.

Последние слова она произнесла с особым нажимом.

Подойдя к нефритовой кровати, принцесса Наньян искоса оглядела Цзюйинь. Эта несравненная красота заставляла её желать разодрать лицо соперницы в клочья.

— Брат Чэнь только что навещал тебя, но вдруг разгневался и ушёл, — сказала она, надеясь увидеть на лице Цзюйинь ревность или боль.

Но ничего подобного не последовало.

Цзюйинь смотрела на неё холодным, безжизненным взглядом, от которого у принцессы по спине побежали мурашки, а руки, державшие чашу с отваром, задрожали. Внутри закралось желание отступить.

«Нет, нельзя отступать! Нужно заставить брата Чэня увидеть истинное лицо этой мерзавки!»

— Твои раны ещё не зажили. Выпей-ка это лекарство, — протянула принцесса Наньян чашу, стараясь сохранить спокойное выражение лица.

Цзюйинь изящно выпрямилась, слегка склонив голову. Её профиль был настолько прекрасен, что захватывало дух.

Глаза её, отражающие звёздный свет, устремились на принцессу Наньян. Губы изящно изогнулись, и слова, вылетевшие из них, чуть не заставили принцессу выронить чашу:

— В нём яд!

Цзюйинь заявила, что в отваре яд!

— Яд?

— Как ты можешь... как ты смеешь так обвинять меня? Я спасла тебя, а ты в ответ клевещешь на меня! — принцесса Наньян сначала с недоверием уставилась на Цзюйинь, на лице её отразились разочарование и упрёк, но затем она уверенно добавила:

— Я сама варила этот отвар! Как в нём может быть яд?

Услышав это, Цзюйинь медленно подняла на неё взгляд. Уголки её губ приподнялись в холодной усмешке — жест, простой, но исполненный величия:

— Ты сама выпьешь? Или мне тебя накормить?

Цзюйинь медленно подняла на неё взгляд. Уголки её губ приподнялись в холодной усмешке — жест, простой, но исполненный величия:

— Ты сама выпьешь? Или мне тебя накормить?

Под этим пристальным взглядом тело принцессы Наньян непроизвольно задрожало.

Она машинально отступила на полшага и упрямо выпалила:

— Я не больна! Зачем мне пить лекарство? Да и в нём вовсе нет яда! Если ты считаешь, что я хочу тебе навредить, не пей — но не надо выдумывать отговорки, чтобы оклеветать меня!

— Значит, хочешь, чтобы я сама тебя заставила? — тихо спросила женщина перед ней. Её прекрасные глаза приподнялись, затем снова опустились.

Голос её всегда был ровным, спокойным и слегка холодным — такому тону не мог подражать никто на свете.

Эти простые слова навалились на принцессу Наньян тяжёлым гнётом. Сердце её заколотилось, будто его сдавили в тисках, и она невольно крепче сжала чашу с отваром.

— Ты...

— Это же дворец Наньян! Что ты собираешься делать?

Принцесса Наньян вдруг заметила, как Цзюйинь подняла руку, изящную, как стебель лука. От этого жеста у неё расширились зрачки — она почувствовала, что сейчас произойдёт нечто ужасное.

Но в этот самый момент —

За дверью раздались шаги.

Этот звук стал для принцессы спасением. Страх в её глазах мгновенно сменился хитрой искрой.

— Бах!

— Хлоп!

Два резких звука прозвучали одновременно. Прямо перед тем, как Наньюэ Чэнь вошёл в комнату, а рука Цзюйинь ещё висела в воздухе, принцесса Наньян с силой швырнула чашу на пол.

Затем она резко ударила себя по лицу. Удар был настолько сильным и решительным, что щека мгновенно покраснела и опухла.

Цзюйинь невозмутимо наблюдала за этим спектаклем:

«Опять какая-то дурочка завидует моей несравненной красоте и пытается оклеветать меня, разыгрывая представление?»

— Ты!.. Зачем ты ударила меня? — воскликнула принцесса Наньян, увидев, что Наньюэ Чэнь уже в дверях. Она прижала ладонь к покрасневшей щеке и с болью посмотрела на Цзюйинь. — Как я могла отравить тебя? Если бы я хотела тебе зла, разве я стала бы тебя спасать?

Слёзы навернулись у неё на глазах, но не падали.

Даже Цзюйинь на миг поверила, будто это она сама ударила принцессу.

«Да, это всё я», — мысленно согласилась она.

— Что происходит? — Наньюэ Чэнь вошёл и сразу увидел поднятую руку Цзюйинь и красный след на лице принцессы. Картина явно указывала на конфликт.

Ведь совсем недавно принцесса Наньян послала служанку предупредить Наньюэ Чэня:

«Цзюйинь очнулась!»

Заметив, что Наньюэ Чэнь вошёл с напряжённым лицом и явно усилившейся аурой, Цзюйинь прищурилась:

«Когда я спала на границе Западного Ляна, Мо Бай сказал мне: пока не вступай в открытую схватку с Наньюэ Чэнем — он не так прост, как кажется».

Теперь это становилось очевидным.

— Ничего... ничего такого... — принцесса Наньян поспешно отвела взгляд, но, вспомнив что-то, снова прикрыла опухшую щеку. — Это я... я сама нечаянно уронила чашу.

Её лицо выражало сдержанную обиду.

Её лицо выражало сдержанную обиду.

Наньюэ Чэнь заметил странное выражение принцессы и её покрасневшую щеку. Он взглянул на разлитый по полу отвар, вспомнил поднятую руку Цзюйинь и тут же сделал вывод, к которому стремилась принцесса.

Он встал перед ней, загородив её от Цзюйинь, и с насмешливой усмешкой бросил:

— Ты и впрямь достойна своего имени!

— Так вот как ты отблагодарила свою спасительницу? Если бы она хотела тебе зла, разве стала бы спасать тебя?

Цзюйинь невозмутимо подумала: «С каких пор мне понадобилось спасение от неё?»

Услышав эти нелепые слова, Цзюйинь грациозно встала. В каждом её движении чувствовалось врождённое величие.

http://bllate.org/book/1799/197540