Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 174

На угрожающие, пропитанные убийственным намерением слова Наньюэ Чэня Ши Цзыхуа не обратил ни малейшего внимания. Если бы тот действительно собирался убить его, удар последовал бы немедленно — зачем тратить дыхание на пустые угрозы?

— Ладно, пора и мне уходить. Надеюсь, твоё сегодняшнее решение не заставит тебя пожалеть об этом.

Едва его голос растворился в воздухе, как Ши Цзыхуа полностью исчез с места.

Ощутив, что зловещая аура окончательно рассеялась, Наньюэ Чэнь поднял голову, прищурил глубокие глаза, в которых вспыхнул непостижимый тёмный блеск.

Спустя некоторое время он поднялся, приказал армии Наньян отступить от границы и первым устремился ко дворцу Наньян.

Всего за полдня Наньюэ Чэнь уже достиг императорского дворца Наньян.

В это время принцесса Наньян находилась в своей палате.

Холодный и полный ненависти взгляд она устремила на Цзюйинь, лежавшую на нефритовом ложе. Даже в безмолвном сне лицо этой девушки обладало такой красотой, что всё вокруг меркло перед ней, словно она была недосягаемой богиней.

— Бесстыжая потаскуха!

На лице принцессы читалась зависть и обида, а в груди внезапно вспыхнуло чувство собственного ничтожества:

— Если бы не эта лисья мордачка, разве стал бы Чэнь-гэгэ смотреть на тебя?

— Полцарства Наньян? Вечная любовь и верность? — голос принцессы дрожал от ярости, её пальцы непроизвольно задрожали, а в груди клокотала злоба, едва сдерживаемая. — Ты и вовсе не достойна этого!

С самого детства самой заветной мечтой принцессы Наньян было выйти замуж за Наньюэ Чэня.

Целых четырнадцать лет она провела вдали от дворца Наньян!

Если бы не письмо от доверенного человека, полученное несколько дней назад, она бы и не узнала...

За каких-то один месяц произошло столько ужасного! А тот, кто с детства проявлял к ней особое внимание — её Чэнь-гэгэ — уже полюбил другую, да ещё и простолюдинку из Восточной Хуа?

— Никто не посмеет отнять его у меня! — прошептала принцесса сквозь зубы. — Чэнь-гэгэ может быть только моим! Какая-то ничтожная девчонка — и вдруг на положение наложницы? Ты наверняка применила колдовство!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее разгоралась в ней ярость и злоба.

Резко протянув руку, она замахнулась, чтобы ударить Цзюйинь по лицу!

Тут же раздался громкий звук — «Бум!»

В тот самый миг, когда ладонь принцессы почти коснулась Цзюйинь, вокруг девушки вспыхнул невидимый барьер, безошибочно отразив удар.

Жгучая боль мгновенно пронзила ладонь.

— Ах! — принцесса сдержала крик, но слёзы уже навернулись на глаза.

Она уставилась на покрасневшую ладонь с немым изумлением, затем перевела взгляд на спящую Цзюйинь — в её глазах читалось изумление и лёгкий страх.

Как такое возможно...

Принцесса вспомнила, как несколько дней назад пыталась ножом изуродовать лицо этой девчонки — но тогда тоже что-то помешало, и не только не получилось нанести вред, но и саму её отбросило мощной силой.

А сейчас...

Когда она ударила ладонью, явственно почувствовала что-то твёрдое и непробиваемое.

— Колдунья! Ты точно колдунья!

— Неудивительно, что Чэнь-гэгэ влюбился в такую ничтожную девчонку — наверняка ты наложила на него заклятие!

Принцесса резко отпрянула от ложа на несколько шагов, с испугом глядя на Цзюйинь. Её прекрасное лицо исказилось от злобы.

Она долго ждала, но вокруг Цзюйинь так и не произошло ничего необычного.

Наконец, подавив в себе панику, принцесса глубоко вдохнула и снова приблизилась. Взглянув на лицо Цзюйинь, она вновь почувствовала, как зависть заполняет всё её сердце.

Если бы не защитный барьер, она бы уже давно растерзала эту девчонку на куски.

— Принцесса, его высочество вернулся во дворец и уже направляется к вам, — раздался снаружи почтительный голос служанки.

Чэнь-гэгэ вернулся?

Эти простые слова мгновенно вернули принцессу в реальность.

Воспоминание о том совершенном лице, способном свести с ума весь свет, вызвало в ней всплеск радости и волнения. Сердце заколотилось: «Он наверняка пришёл повидать меня!»

Вся злоба с её лица мгновенно исчезла. Принцесса быстро направилась к двери.

В этот момент снаружи послышались шаги.

— Чэнь-гэгэ, ты...

Едва она открыла дверь, как перед ней предстал высокий, стройный силуэт Наньюэ Чэня. Слова застряли у неё в горле — она просто застыла, ослеплённая его видом.

Он стоял, озарённый светом, всё таким же, как в её памяти: черты лица, словно выточенные из мрамора, глаза — бездонные, будто способные засосать в себя душу.

— Чэнь-гэгэ?

Наньюэ Чэнь слегка нахмурился, услышав этот томный взгляд:

— Хорошо, что ты вернулась. Где та, кого ты спасла?

Эти слова, произнесённые низким, бархатистым голосом, прозвучали для принцессы как острый шип.

Сердце её внезапно сжалось от боли.

Она ждала его возвращения целых четырнадцать лет.

А он, увидев её впервые за столько времени, спрашивает не о ней, а о какой-то другой девушке.

— Чэнь-гэгэ, она внутри. Ты ведь не сердишься, что я спасла незнакомку? — принцесса натянула беззаботную улыбку и потянулась, чтобы взять его под руку, но он ловко уклонился.

Пустота в ладони заставила её на мгновение замереть.

Когда она, сдерживая боль, обернулась, Наньюэ Чэнь уже вошёл в комнату и стоял рядом с ложем Цзюйинь, его фигура была прямой, как стрела.

Как только его взгляд упал на лицо Цзюйинь, в его глазах вспыхнуло изумление и восхищение. Та, что лежала перед ним, обладала красотой, которую невозможно выразить словами. Она кардинально отличалась от той, которую он видел ранее — теперь её лицо само по себе могло затмить всю роскошь мира.

— Так вот кто ты на самом деле? — тихо пробормотал Наньюэ Чэнь, с трудом сдерживая восторг.

Это мимолётное восхищение не ускользнуло от внимания принцессы.

— Чэнь-гэгэ, ты её знаешь? — спросила она, подходя ближе и с подозрением глядя на Цзюйинь.

— Где ты её нашла? Она ранена?

От этих слов принцессе едва удалось сохранить улыбку.

Немного помедлив, она ответила кротко:

— Чэнь-гэгэ, я не знаю. Нашла её по дороге домой. И вокруг неё, кажется, есть какая-то защита — каждый раз, когда я приближаюсь, меня отталкивает.

— Она уже несколько дней без сознания. С ней ничего не случится?

Услышав это, суровые черты лица Наньюэ Чэня немного смягчились, и он незаметно выдохнул с облегчением.

«Хорошо, что того человека тогда рядом с ней не было... Не было рядом — и слава богам».

— Выйди. Через некоторое время я сам к тебе приду, — сказал Наньюэ Чэнь, поворачиваясь к ней. Его тон был полон неоспоримого авторитета.

Принцесса хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с его пронзительными глазами, проглотила слова. Опустив голову, она скрыла ненависть, полыхавшую в её взгляде по адресу Цзюйинь, и послушно вышла из комнаты.

Лишь убедившись, что принцесса окончательно исчезла, Наньюэ Чэнь подошёл к ложу. Он с трудом подавил в себе тревогу и сел рядом.

Девушка лежала спокойно, её лицо было прекрасно, будто соткано из света. Алый родимый знак на лбу поблек, словно звезда, упавшая с небес, — она казалась богиней, сошедшей на землю, перед которой даже женщины теряли смелость смотреть прямо.

— Прости... — в глазах Наньюэ Чэня промелькнула вина и самобичевание. Он сжал губы и наконец выдавил: — Я и не знал, что он с самого начала хотел убить тебя.

Он невольно протянул руку, медленно приближая пальцы к её лицу:

— Что в нём такого особенного? Почему ты готова на всё ради него, даже если тебя сковывает Гвоздь Пожирания Душ?

— Он наложил на тебя проклятие! Проклял тебя никогда не влюбляться!

— Этот эгоистичный человек — что в нём хорошего? Почему ты не можешь взглянуть хоть раз на меня?

— Я тот, кто действительно заботится о тебе. Почему ты совсем не тронута?

С каждым словом его сердце сжималось всё сильнее... И вдруг лицо Цзюйинь слилось в его сознании с образом из далёкого прошлого.

Внезапно в груди вспыхнула нестерпимая боль.

Наньюэ Чэнь резко втянул воздух, отдернул руку и схватился за грудь. Казалось, будто тысячи муравьёв точат его изнутри. Пот выступил на лбу.

«Ты жалеешь?»

В этот миг в его сознании прозвучал призрачный голос, будто рождённый самим воображением:

«Зачем вновь идти по старому пути? Ты уже столько отдал — зачем снова? Отпусти.

Не причиняй ей больше боли. Её и так убьёшь.

Разве недостаточно, что ты обрёк её умирать до двадцати четырёх лет в каждой жизни? Разве мало того, что на неё наложено пророчество? Что ещё тебе нужно? У тебя остался лишь один шанс... прошу, отпусти...»

Отпустить? Отказаться от возможности быть с ней?

Ни за что!

Наньюэ Чэнь яростно отогнал этот голос:

«Ты лжёшь! Я никогда не причинял ей вреда! Никогда! Того, кого я люблю, я никогда не отпущу!»

Когда он решил завоевать Наньян — он не отступал.

Когда влюбился в Цзюйинь и захотел, чтобы она осталась с ним — тем более не отступит.

«Тот, кто попытается помешать мне, заслуживает смерти!»

Едва эти слова прозвучали в его сознании, боль в груди мгновенно исчезла, будто её и не было.

Чтобы скрыть внутреннюю тревогу, Наньюэ Чэнь сжал губы и окутался ледяной аурой.

И в этот самый момент...

Брови Цзюйинь на нефритовом ложе резко дёрнулись, а родимый знак на лбу вспыхнул алым, будто кровь.

http://bllate.org/book/1799/197539