Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 116

— Всё, что нужно Сяо Цзюй — где бы она ни была и чего бы ни пожелала — я непременно достану ей ещё до того, как она успеет об этом попросить. Подарок?.. Даже если бы я преподнёс ей весь этот мир, это всё равно было бы осквернением.

— Если однажды появится кто-то, кто назовёт себя истинно любящим Сяо Цзюй, но ради «любви» станет испытывать её и позволит своей невесте или третьей женщине причинить ей боль…

— Если в момент опасности вдруг возникнет некто, кто бросится и примет на себя удар меча, чтобы спасти тебя, Сяо Цзюй, помни: такое самоотверженное поведение всегда преследует цель.

— Его цель — вызвать в тебе благодарность и чувство вины, заставить тебя ответить ему чувствами. Если бы он действительно заботился о тебе, он бы заранее устранил любую угрозу, не дожидаясь, пока ты узнаешь о ней.

В сердце Мо Бая самым страшным на свете было не уничтожение, а мысль, что в его отсутствие, когда он не рядом с Цзюйинь, вдруг появится некий человек, который под видом любви ранил бы её до крови.

Для Мо Бая самой страшной вещью на свете было то, что, пока он не рядом с Цзюйинь, может возникнуть некий мужчина, который воспользуется словом «любовь», чтобы покорить её сердце, а затем, получив желаемое, безжалостно разобьёт её на осколки.

Именно поэтому он изо всех сил старался научить Цзюйинь видеть коварство людских сердец — ведь он боялся!

Очень боялся. Он страшился, что, всего лишь на миг отвернувшись, увидит ту, кого берёг как зеницу ока, израненной и окровавленной.

С тех пор как Цзюйинь себя помнила, больше всего Мо Бай повторял одно и то же:

— Если однажды меня не окажется рядом с тобой…

— Если вдруг явится человек, который ради тебя откажется от своего высокого положения, пообещает тебе верность на всю жизнь и в минуту опасности примет на себя смертельный удар, запомни, Сяо Цзюй: в этом мире не бывает бескорыстной доброты, не бывает жертв без ожидания награды и не бывает любви, которая не причиняет боли.

— И если настанет тот день, когда твоё сердце начнёт колебаться, вспомни: за твоей спиной есть человек по имени Мо Бай, которому невыносима мысль, что ты проиграешь…

Есть человек по имени Мо Бай, которому невыносима мысль, что она проиграет!

Перед лицом любви любой в этом мире может проиграть — только не Кровавая Красавица.

В Лесу Отшельников она не проиграла даже тогда, когда Ши Цзыхуа угрожал ей жизнью Мо Бая. Так же она не проиграет и в будущем, даже если перед ней окажется тот, кто готов вырвать своё сердце и вручить ей.

А теперь, как и предсказывал Мо Бай, действительно появился некто, кто пообещал ей полцарства и вечную верность.

Неужели… Мо Бай заранее знал, что настанет такой день?

— Девушка?

Внезапно знакомый голос вернул Цзюйинь к реальности.

Она опустила взгляд на пустую доску для вэйци, затем подняла глаза.

Перед ней стоял Тень-Первый, только что вошедший во двор.

Заметив её взгляд, Тень-Первый невольно сжался, инстинктивно стиснул рукоять меча, в глазах промелькнули страх и тревога.

— Девушка, простите за дерзость, — начал он, подавив внутренний ужас. — Господин сейчас на грани жизни и смерти. Прошу вас, последуйте за нами на границу. Какие бы условия вы ни выдвинули, государство Наньян согласится на всё.

Но в ответ на эти слова Цзюйинь просто развернулась и пошла прочь.

— Девушка? Куда вы направляетесь? — сердце Тени-Первого сжалось, и он поспешил спросить.

— На границу, — последовал лаконичный ответ.

Услышав неожиданное согласие, в сердце Тени-Первого вспыхнула надежда, и он обрадованно поспешил следом.

Но в этот миг Цзюйинь внезапно остановилась. Её тёмные, ясные глаза стали бездонными — один взгляд в них словно открывал врата смерти.

Тень-Первый замер на месте.

— Ч-что случилось? — проглотив слюну, осторожно спросил он.

— Если не хочешь умереть, не смей следовать за мной.

Эти спокойные слова заставили сердце Тени-Первого сжаться. Он не мог поверить:

— Девушка… вы разве не собирались спасать господина?

— Жизнь или смерть Наньюэ Чэня — не моё дело.

Холодный, безразличный голос Цзюйинь прозвучал так жестоко, что казалось, лёд в нём резал плоть. После этих слов её белоснежная фигура исчезла прямо на месте.

Это было не перемещение с помощью внутренней силы.

Она просто… исчезла. Мгновенно, в один миг — и следов не осталось.

Глядя на это странное зрелище, Тень-Первый был ошеломлён.

— Девушка?

Долгое время ответа не было. Когда Тень-Первый уже собрался с духом и решил всё же отправиться на поиски Цзюйинь, в его памяти всплыли её последние слова:

«Если не хочешь умереть, не смей следовать за мной».

Хотя он знал Цзюйинь недолго, Тень-Первый прекрасно понимал: если она не хочет спасать — значит, не спасёт. А если попытаться идти за ней насильно, это не тронет её сердце, а лишь разозлит её окончательно.

— С господином всё будет в порядке. Если она отказывается помочь, наверняка найдётся другой способ, — пробормотал он себе под нос, сжимая рукоять меча.

Он огляделся: во дворе не было ни одного тайного стража. Взгляд Тени-Первого задержался на том месте, где исчезла Цзюйинь. Он крепко сжал губы и быстро покинул Дом Воеводы, направившись к лагерю армии Наньян на границе.

А Цзюйинь тем временем направилась туда, куда указывала шахматная доска.

Всего через мгновение она достигла цели.

Это место находилось на границе государства Наньян и Империи Дунхуа.

Перед Цзюйинь раскинулся подземный дворец — Тяньван Гэ, в котором собирались все величайшие мастера мира. Здание было огромным и просторным.

Центр дворца был открыт сверху, словно гигантская впадина.

Так построили потому, что посреди находилась огромная арена для поединков.

Цзюйинь читала об этом в Зале Сокровенных Книг.

Тяньван Гэ располагался на границе Наньяна и Дунхуа, символизируя, что он не принадлежит ни одной из сторон.

К тому же…

Каждый здесь обладал невероятной силой — это было место сбора всех лучших воинов мира.

Значит… Безымянный сейчас внутри?

Это и есть испытание моей силы? Привлечь меня сюда, чтобы я в одиночку сразилась с тысячами сильнейших воинов?

Ну что ж, логично!

— Ты, демоница! — раздался гневный крик.

Из входа в подземный дворец вырвалось десятка два мужчин, все в траурных повязках на лбу. Не говоря ни слова, они окружили Цзюйинь.

Цзюйинь, оказавшись в окружении: «…»

Где я? Кто я? Что я сделала? Почему меня окружили?

Она хладнокровно окинула взглядом кольцо мечей, источающих ледяной холод. В глазах её не было и тени страха.

Среди нападавших выделялись двое — средних лет и худощавый.

Лидер, ещё не подойдя вплотную, уже кричал, как будто перед ним убийца его отца:

— Ты всё же пришла! Подлая тварь…

— Брат, она не тварь, а женщина! — поправил его один из подручных, наклонившись к уху.

— Да ещё и красивая, — добавил другой.

Услышав это, лидер поднял глаза и осмотрел Цзюйинь. На миг в его взгляде мелькнуло восхищение.

Но, вспомнив о погибших товарищах, он вновь вспыхнул яростью:

— Ты, коварная… Нет, не подлая, а коварная женщина! Ты воспользовалась нашим отсутствием и убила нескольких братьев из Тяньван Гэ!

— Слушай сюда! Если не хочешь умереть, немедленно отдай нам пилюлю, способную воскрешать мёртвых!

— Да, отдавай пилюлю! — подхватил худощавый, поднимая голову.

Но как только образ Цзюйинь предстал перед его глазами, его слова застряли в горле. Зрачки сузились, в глазах вспыхнули изумление и жар, сердце заколотилось, дыхание перехватило.

Какая красота!

Никогда не думал, что столь жестокая убийца окажется такой прекрасной.

Хотя её лицо скрывала вуаль, она излучала недосягаемую, загадочную красоту. Её благородная, холодная аура в сочетании с алой родинкой на лбу ослепляла, заставляя затаить дыхание.

— Убийство? — нахмурила брови Цзюйинь, склонив голову. Её глаза, чистые, как родник, смотрели прямо на окруживших её людей. — Разве я бывала здесь несколько дней назад?

В последние дни она находилась в Беспредельном Море при Доме Воеводы и совершенствовала свои навыки.

У неё не было ни малейшей возможности появиться в Тяньван Гэ, не говоря уже о том, чтобы убивать их людей.

Однако окружившие её воины, услышав столь наглый ответ, просто рассмеялись от злости.

— Ты! Да у тебя совсем совести нет! Красива — и что?!

— Ты осмеливаешься отрицать?!

— Неужели ты не приходила сюда?! Не признаваться! Разве не ты убила наших братьев несколько дней назад? Белые одежды с алыми лепестками крови, родинка на лбу — разве я слеп? Если ты не та демоница, о которой говорил наш глава, то кто же ещё?!

Среди них лидер, глядя на родинку Цзюйинь, яростно кричал:

— Ты, подлая… Нет, коварная женщина! Если не хочешь, чтобы твои подчинённые погибли, немедленно отдай пилюлю воскрешения и покончи с собой! Иначе, клянусь, я прикончу тебя одним взмахом!

Он поднял меч, направив остриё прямо на лоб Цзюйинь.

Все с ненавистью смотрели на неё. Особенно худощавый — его взгляд был полон похоти и жара, в душе уже зрели недостойные мысли.

А та женщина, которую они окружили, услышав эту угрозу, не проявила ни страха, ни тревоги. Наоборот, уголки её губ изогнулись в загадочной, почти демонической улыбке.

— Ты… Ты чего смеёшься? — почувствовав неладное, лидер инстинктивно опустил меч. В его сердце закралась тревога.

Цзюйинь медленно подняла глаза.

Её чёрные, блестящие очи скользнули по толпе — и все, кого она коснулась взглядом, словно окаменели.

http://bllate.org/book/1799/197481