Готовый перевод He is the villain and is forced to be the group favorite / Злодей поневоле стал всеобщим любимчиком: Глава 45. Яндере

Прежде чем Бай Цзыань успел что-то сказать, кто-то из курсантов резко поднялся с места, выражая свое недовольство.

— Какого черта младшекурсник лезет во взрослые дела? Ты думаешь, мы на Арис развлекаться едем? — выкрикнул желтоволосый парень, вскакивая со стула. — С какой стати наша группа А должна тащить на себе этот балласт!

Его аргументы звучали вполне весомо. Он враждебно уставился на Иэна:

— Даже если Эйбл отказался, его место должен занять кто-то с нашего курса! С чего вдруг этот Иэн получил такую привилегию? Небось провернул какое-нибудь грязное дельце…

— Замолчи, Ник!

К всеобщему удивлению, крикнул на желтоволосого парня сам преподаватель:

— Иэн заслужил это место честным путем, пройдя проверку координационного совета.

Ник не унимался:

— Тогда просветите нас, как именно он его заслужил?

Преподаватель бесстрастно ответил:

— Если ты сможешь поколотить всех кандидатов из резерва так, чтобы они умоляли о пощаде, тогда у тебя появится право требовать его исключения.

Желтоволосый парень с открытым ртом застыл на месте.

Бай Цзыань тоже был поражен. Иэн… настолько силен?

«То есть все твои слезы и напускная слабость были просто игрой? На самом деле ты такой же монстр в овечьей шкуре, как и Линь Чанцзэ!»

Иэн довольно улыбнулся и послушно потянул Бай Цзыаня за рукав:

— Брат, обещаю, я не буду обузой.

Бай Цзыань мысленно хмыкнук: «Ты не просто не будешь обузой, вы с Линь Чанцзэ наперегонки протащите всю группу на своих плечах».

Вслух же он холодно бросил:

— Надеюсь на это.

Иэн тихо рассмеялся:

— Конечно. Обещаю, я оставлю у брата неизгладимое впечатление.

У Бай Цзыаня по спине пробежал холодок. В словах Иэна ему послышался скрытый подтекст, но, поразмыслив, он списал все на свою мнительность.

Преподаватель начал зачитывать правила испытания, и в аудитории воцарилась тишина.

Однако Бай Цзыань чувствовал себя крайне неуютно. Мало того что Иэн постоянно подпирал подбородок рукой и не сводил с него глаз, так еще и со спины его прожигал чей-то пристальный взгляд. Но каждый раз, когда он оборачивался, то ничего подозрительного не замечал. Он даже специально присмотрелся к Линь Чанцзэ, но тот сидел с каменным лицом и даже не смотрел в его сторону.

«Да какой же придурок на меня пялится? У меня что, на спине что-то написано? Уроки слушать надо, ясно вам!»

В голове неожиданно раздался голос 66: [Хозяин, хозяин! Что вчера произошло? Почему меня на всю ночь заблокировали в системе?]

Бай Цзыань мысленно вздохнул: [Долгая история. Меня всю ночь комар кусал.]

66 озадачился: [Да ладно вам, из-за какого-то комара не могла сработать функция защиты конфиденциальности хоста.]

Бай Цзыань авторитетно заявил: [У тебя просто система заглючила.]

66 не на шутку испугался: [Ой! Неужели я подхватил вирус, когда скачивал те самые романы…]

Бай Цзыань: [Что? То есть ты молчал, потому что читал романы? Причем «те самые»?]

66 предпочел притвориться мертвым и замолк.

Через сорок минут собрание подошло к концу. Бай Цзыань сидел на задних рядах, поэтому решил подождать, пока все разойдутся, и только потом поднялся.

— Брат, почему ты сегодня в куртке с высоким воротником? — Взгляд Иэна скользнул по его шее. — Помнится, ты говорил, что терпеть их не можешь.

Бай Цзыань направился к выходу, недовольно нахмурившись:

— Какая тебе разница, что я ношу.

Он поправил воротник, чувствуя легкое беспокойство. Надеясь, что Иэн ничего не заметил, он поспешил перевести тему и спросил ледяным тоном:

— Лучше объясни, раз ты такой сильный, зачем притворялся слабым перед всеми?

Иэн тихо ответил:

— Брат сам понимает, я всего лишь простолюдин. Пока я не окрепну, мне приходится быть очень осторожным.

Подумав, Бай Цзыань нашел это объяснение вполне логичным. Выскочек никто не любит, и среди благородных студентов действительно хватало тех, кто не терпел одаренных простолюдинов и всячески их притеснял, пользуясь властью своих семей. Скрывать свои силы для Иэна было разумным решением.

В таком случае его рвение попасть на Арис тоже объяснимо: боевые заслуги – самый надежный способ заявить о себе.

И все же Бай Цзыаню казалось, что в поведении Иэна кроется какой-то подвох. Тот вел себя все более странно.

Он невзначай спросил:

— И почему же ты решил раскрыться именно сейчас?

— Из-за тебя, брат. — Иэн вдруг крепко схватил его за запястье, его зеленые глаза были полны серьезности. — Вокруг брата стало слишком много соперников.

Бай Цзыань опешил, у него появилось нехорошее предчувствие.

Что это за сцена вообще? Что Иэн имеет в виду?

Он попытался сохранить самообладание:

— Отпусти руку.

— Не отпущу.

Иэн мило улыбнулся и слегка покачал его руку в своей. Вдруг он замер, его взгляд приковался к шее Бай Цзыаня, а хватка на запястье мгновенно усилилась.

Бай Цзыань растерялся и инстинктивно потянулся к шее.

«Черт, когда это у меня воротник успел съехать!»

Иэн неотрывно смотрел на юношу. На его тонкой шее красовались отчетливые багровые следы поцелуев. Было очевидно, насколько страстно ласкал его тот, кто оставил эти метки, словно заявляя свои права собственности перед всеми конкурентами.

Иэн прищурил зеленые глаза и тихо скомандовал: — Подойди ко мне.

Бай Цзыань поспешно поправил воротник и недовольно буркнул:

— Тебя это не касается.

Но Иэн, казалось, даже не слышал его. Он продолжал бормотать себе под нос:

— Это Гу Тин? Или Мобиус? Или Линь Чанцзэ? А может, Ло Фань…

С каждым произнесенным именем гнев в его груди разгорался все сильнее, готовый испепелить все вокруг. Проклятье, почему у его брата так много обожателей? Все они только и думают, как бы прибрать его к рукам.

Голос Иэна становился все тише, но выражение лица делалось по-настоящему пугающим. Бай Цзыань громко потребовал:

— Я сказал, отпусти меня! И повторю: это тебя не касается!

Первые два имени еще куда ни шло, но вплетать сюда главного героя и обычного слугу – это уже перебор, не нужно вешать на них лишних собак.

По его расчетам, Иэн, который всегда беспрекословно его слушался, должен был тут же разжать пальцы и извиниться.

Бай Цзыань искренне не понимал, с чего бы Иэну так злиться из-за того, что его кто-то поцеловал.

Но…

Зеленоглазый юноша вдруг улыбнулся, вот только его глаза оставались абсолютно холодными.

«И не подумаю».

Он силой затащил Бай Цзыаня в пустую аудиторию поблизости.

Бай Цзыань не на шутку испугался. Почему в этом мире никто не хочет нормально разговаривать? Чуть что – сразу распускают руки.

Оказавшись прижатым к стене, он уперся руками в грудь Иэна, пытаясь удержать дистанцию, и прикрикнул:

— Что ты творишь?!

— Ничего особенного, — в глазах Иэна вспыхнуло безумие, от которого по коже бежали мурашки, но голос его оставался до жути ласковым. — Брату нужно всего лишь назвать имя того человека.

Бай Цзыань возразил:

— Какого еще человека? Я не понимаю, о чем ты.

— Не понимаешь? Что ж, тогда я спрошу прямо. — Иэн чеканил каждое слово. — Кто тот мужчина, что целовал тебя?

В голове Бай Цзыаня воцарился полный хаос. Иэн ведь всегда был послушным и кротким мальчиком, почему сейчас он ведет себя как безумный хищник?

Видя молчание юноши, Иэн почувствовал, как ярость и ревность окончательно лишают его рассудка.

— Дай-ка я угадаю, где еще он тебя трогал, — его пальцы скользнули по губам юноши, а затем опустились ниже, аккуратно приоткрывая воротник куртки. Увидев россыпь багровых пятен, Иэн еще сильнее помрачнел, хотя его голос по-прежнему напоминал нежный шепот влюбленного:

— Здесь он знатно постарался… Совсем не берег моего брата.

Бай Цзыань наконец пришел в себя и резко оттолкнул его руку. На мгновение он словно впал в оцепенение, позволив Иэну коснуться своих губ и расстегнуть воротник.

— Дай мне хоть одну причину отвечать тебе, или немедленно отпусти.

— Причина у меня есть, — на губах Иэна заиграла безумная улыбка, а в глазах зажегся маниакальный блеск. — Я полюбил тебя с самого первого взгляда.

Бай Цзыань замер. Он думал, что Иэн просто использует его в своих целях, но этот парень… действительно в него влюбился?

«Что именно тебе во мне нравится? Скажи, я сразу же это изменю!»

Иэн тихо продолжил:

— Я всегда был рядом с тобой. Помнишь тот день, когда ты пришел меня спасать?

Конечно, Бай Цзыань помнил. И тут до него дошло: если Иэн такой сильный боец, значит, он намеренно позволил тем благородным студентам связать себя?

— В тот момент ты показался мне настоящим ангелом, я был так счастлив, — он сделал паузу. — Впрочем, если бы ты решил меня отхлестать, я был бы счастлив не меньше.

От первой фразы Бай Цзыаню захотелось закатить глаза – ну и фильтры у этого парня в голове, какой еще ангел? Он тогда прибежал весь взмыленный, с прилипшей ко лбу челкой. Но вот от второй фразы у него буквально отвисла челюсть.

Этот парень что, мазохист? С чего вдруг он будет радоваться побоям? Куда вообще свернули его мыслительные процессы?

— Но ты слишком хорош, и тебя все любят, — голос Иэна внезапно стал жестким. — Все хотят прибрать тебя к рукам.

От этих слов Бай Цзыаню стало так неловко, что по коже побежали мурашки.

— Тогда на арене я задал тебе один вопрос, но твой ответ меня очень ранил.

Бай Цзыань судорожно попытался вспомнить, о чем таком Иэн его спрашивал.

Увы, в памяти ничего не всплывало.

Иэн и не собирался напоминать, его улыбка была одновременно невинной и пугающе жестокой:

— Я люблю тебя, брат. Люблю так сильно, что хочу запереть тебя рядом с собой, чтобы ты принадлежал только мне.

Наконец-то он высказал все, что было на душе. Иэн сбросил свою маску послушного мальчика, наслаждаясь паникой жертвы, пойманной в его силки.

Бай Цзыань действительно испугался. Иэн сейчас выглядел как типичный яндере.

Одно дело – читать про таких персонажей в книгах и умиляться, и совсем другое – столкнуться с таким безумием вживую.

Это выше его сил.

Бай Цзыань холодно произнес:

— Извини, мне пора.

Против лома нет приема, лучше просто уйти. Он не боялся, что Иэн попытается его удержать, ведь по сюжету его собственный уровень сил тоже довольно…

Иэн легким движением дернул его назад и снова прижал к стене.

Бай Цзыань: «… Я всерьез начинаю сомневаться в статусе гения столицы. Почему меня умудряется превосходить по силе даже этот парень?»

Иэн тихо прошептал:

— Зачем ты бежишь, брат? Тебе не нужна моя любовь?

— С чего бы мне ценить любовь какого-то простолюдина? — Бай Цзыань презрительно усмехнулся. — Между нами пропасть. Советую тебе оставить эти глупые иллюзии.

Раз уж Иэн видит в нем ангела, нужно просто разрушить этот идеализированный образ.

Он ожидал, что парень устыдится и отступит, но Иэн, казалось, даже не заметил оскорбления. Он лишь слегка ущипнул юношу за щеку и тихо рассмеялся:

— Простолюдина? Какой же ты наивный, брат.

http://bllate.org/book/17981/1727641