Готовый перевод He is the villain and is forced to be the group favorite / Злодей поневоле стал всеобщим любимчиком: Глава 40. Я отдаю тебе свою жизнь

Бай Цзыань от потрясения даже забыл отнять руку.

«Ты отказываешься от свободы и блестящего будущего только ради того, чтобы вернуться ко мне личным слугой?

Ло Фань, ради чего все это? Ты совсем головой повредился?»

Юноша стоял перед кустом белых роз в саду, удивленно приоткрыв алые губы и округлив глаза. На его изысканном лице отразилось крайнее изумление.

Взгляд Ло Фаня мягко скользнул по его лицу, а уголки губ приподнялись в теплой улыбке.

«Прости мне мою низость. Я просто хочу быть рядом с тобой, пусть даже в роли слуги».

Выйдя наконец из оцепенения после этого грохота средь ясного неба, Бай Цзыань резко выдернул руку и сделал шаг назад.

Нет, ни за что. Иди куда угодно, но ко мне возвращаться нельзя.

Он приложил столько усилий, чтобы выставить Ло Фаня за дверь, и теперь принять его обратно? Ну уж нет.

Юноша холодно посмотрел на него, и в его глазах словно застыл лед:

— Я отказываюсь.

Ло Фань тихо произнес:

— Но госпожа разрешила мне вернуться. Я уже подписал договор.

Бай Цзыань поджал губы.

«Отлично, Ло Фань. Сначала сделал, потом доложил – сразу видно, поднабрался опыта на воле.

Но у меня-то есть суперсила поважнее – деньги!»

Юноша нахмурился и, обойдя Ло Фаня, направился к выходу из сада:

— Тогда я немедленно расторгну этот договор. Подумаешь, неустойка, я вполне могу себе позволить ее упла…

Ло Фань резко перехватил запястье юноши и потянул обратно.

Тот в изумлении обернулся и, пошатнувшись от неожиданности, едва не врезался в Ло Фаня грудью.

Опустив взгляд, Ло Фань глухо попросил:

— Не прогоняй меня.

— С какой стати мне тебя оставлять? — Юноша попытался высвободить руку. — Какой нормальный человек откажется от прекрасного будущего, чтобы снова прислуживать? Ты ведешь себя крайне подозрительно.

Ло Фань не разжал пальцев. Он преданно заглянул в глаза юноши и искренне произнес:

— Если молодой господин мне не доверяет, он может установить в мое сердце детонатор.

Бай Цзыань замер и перестал вырываться.

Детонатор?

Чтобы гарантировать преданность слуг, некоторые аристократы вживляли им в сердце микроскопические бомбы. Так жизнь и смерть слуги оказывались целиком во власти господина.

Один жест хозяина решал все.

Слугами с детонаторами обычно становились те, кто волей-неволей узнавал сокровенные семейные тайны. Даже если они хранили молчание всю жизнь, вживленное устройство со временем подрывало здоровье.

Впрочем, большинство из них просто не успевали дожить до этого момента – малейшего подозрения хозяина хватало, чтобы лишить их жизни.

Бай Цзыань спросил со смесью страха и недоверия:

— Что ты имеешь в виду?

Ло Фань пристально смотрел на него, и в его серых глазах отражался силуэт юноши:

— Да. Я вручаю тебе свою жизнь.

На мгновение в маленьком саду воцарилась тишина. Бабочки медленно взмахивали крыльями, а теплый ветер с легким шорохом перебирал листья пурпурного бамбука.

Бай Цзыань растерянно смотрел на Ло Фаня снизу вверх. Они стояли так близко, что он, казалось, слышал сильные, размеренные удары сердца юноши, гулко отдающиеся где-то у него в груди.

Ло Фань хрипло позвал:

— Аньань…

Бай Цзыань вдруг сердито схватил его за воротник и силой заставил наклониться ниже:

— Зачем мне твоя жизнь? А ну говори! Ты ведь натворил делов на стороне и теперь хочешь отсидеться у меня?!

Ло Фань тихонько рассмеялся, обдав шею юноши теплым дыханием:

— Надо же, молодой господин сразу все раскусил.

«Ну надо же, так я и думал!»

Бай Цзыань грозно тряхнул его за ворот:

— Выкладывай живее, во что ты вляпался.

— Я перешел дорогу лидеру «Обсидиана». — Ло Фань аккуратно убрал упавший на волосы юноши сухой листок. — И он пообещал убивать меня при каждой встрече.

Бай Цзыань выпустил его воротник. «Обсидиан» – он уже второй раз слышал это название. По словам Тима, этот человек в одиночку выкосил всех инсектоидов на юго-западном фронте. Если это правда, то он действительно жуткая фигура.

Бай Цзыань спросил с недоумением:

— И как ты умудрился ему насолить?

Ло Фань с самым невинным видом ответил:

— Кажется, случайно увидел его лицо.

Бай Цзыань шумно вздохнул. Это действительно смертный приговор, неудивительно, что за ним теперь охотятся. Помедлив, он не удержался от любопытства:

— И… как он выглядит?

Ло Фань вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь?

Бай Цзыань прикинул в уме и предположил:

— Наверное, свирепый мускулистый громила со шрамом на брови?

Ло Фань слушал его, и в глубине его глаз заплясали искорки смеха. Наконец он не выдержал и тихо рассмеялся.

Бай Цзыань возмутился:

— Тебе еще и смешно?!

— Да, именно так он и выглядит. — Ло Фань посмеивался, отчего его грудь мерно вздрагивала. — Почти в точности как ты описал.

Объединив все эти черты в голове, Бай Цзыань представил себе типичное лицо какого-то разбойника.

М-да…

Если добавить к этому образу огромный тесак, то вполне укладывается в его подвиг по истреблению инсектоидов.

Бай Цзыань скрестил руки на груди и протянул:

— Ну, укрыться в клане Бай ты, конечно, можешь, но…

Ло Фань прижал руку к груди и преданно произнес:

— Я готов исполнить любое ваше приказание, молодой господин.

— Ладно. — Бай Цзыань вздернул бровь. — Что скажу, то и будешь делать.

— Разумеется.

— Ну тогда… — Бай Цзыань развернулся и небрежно махнул рукой:

— Иди и сложи мою одежду.

Ло Фань оторопел, но ровно до тех пор, пока не увидел стул в комнате юноши, на котором высилась гора вещей.

Бай Цзыань уселся на кровать и, подперев подбородок рукой, принялся наблюдать за тем, как Ло Фань вещь за вещью разбирает и аккуратно складывает эту кучу.

Сам он терпеть не мог возиться с одеждой – выходило вечно криво и косо, так что проще было вообще не браться. Он порой искренне недоумевал, почему авторы романов не придумают какую-нибудь чудо-машину: забросил внутрь мятые вещи, а достал уже идеально сложенные.

Ло Фань в процессе работы негромко спросил:

— Молодой господин, вы так и не наняли другого слугу?

— Нет, — лениво отозвался Бай Цзыань. — Не хотелось возиться с поисками.

Пальцы Ло Фаня на мгновение замерли, а уголки губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Раскладывая одежду, он наткнулся на платье, висевшее на самом видном месте в шкафу. Его взгляд на секунду заледенел, но он тут же как бы невзначай обернулся и спросил:

— Молодой господин, красные розы у вас на тумбочке совсем завяли. Может, мне стоит их поменять?

При упоминании красных роз Бай Цзыань сразу вспомнил про букет, присланный Гу Тином. Тот вчера еще звал его покататься на лодке по озеру, но он нашел предлог и отказался.

Погруженный в свои мысли, Бай Цзыань рассеянно бросил:

— Оставь как есть.

А вечером на его тумбочке появилась еще одна ваза, в которой благоухал свежий букет белых роз.

…

Иэн сидел на больничной койке и тоскливо считал минуты.

Брат обещал навестить его, но почему его все нет?

Он снова намотал бинты на запястья и теперь от нечего делать потихоньку разматывал их обратно.

Поняв, что если потянуть еще раз, то завязать их уже не получится, он переключился на стоявшую рядом гвоздику и принялся с бесстрастным лицом обрывать лепесток за лепестком.

«Неужели брат не придет?»

«Неужели он обманул меня?»

Смятые лепестки брызнули соком, окрасив пальцы юноши в розовый цвет.

Но в следующую секунду вся его мрачность испарилась без следа. Он вскинул голову и приторно-сладким голоском позвал:

— Брат, ты пришел!

Бай Цзыань только открыл дверь и сразу увидел, как Иэн пытается подняться с постели. Шатало его при этом так, словно он вот-вот рухнет на пол.

И действительно, не успел он сделать и пары шагов, как у него подкосились ноги…

Бай Цзыань потянулся вперед, чтобы удержать его, но стоящий позади мужчина среагировал быстрее.

— Осторожно.

Раздался мягкий мужской голос.

Иэн опешил. Его подхватил вовсе не брат, а этот личный слуга – Ло Фань.

Он тут же с брезгливостью сбросил руку Ло Фаня и с недоверием повернулся к Бай Цзыаню:

— А этот-то что здесь забыл?

Прежде чем Бай Цзыань успел открыть рот, Ло Фань с вежливой улыбкой ответил:

— Я личный слуга молодого господина, а значит, должен сопровождать его повсюду.

— Личный слуга?

Иэн процедил это по слогам, сощурив глаза. В его взгляде снова закипала ярость.

Этот тип пропал на какое-то время, а теперь вернулся и умудрился наняться к его брату личным слугой!

Ло Фань улыбнулся одними губами:

— У тебя какие-то возражения?

Бай Цзыань недоуменно переводил взгляд с одного на другого, не понимая, откуда взялось это внезапное напряжение. Да ладно, что плохого в том, что Ло Фань стал его слугой?

Он примиряюще произнес:

— Иэн, ты ведь ранен, быстро ложись обратно. Ло Фань, помоги ему.

Стоило прозвучать этим словам, как Иэн вспыхнул словно рассерженный кот:

— Мне не нужна его помощь!

И с этими словами он на удивление резво запрыгнул обратно на кровать.

Бай Цзыань растерялся. «Э-э… А только что ты разве не еле ноги волочил?»

Он подошел к кровати, присел на край и окинул Иэна взглядом:

— Ну как раны?

— Уже гораздо лучше. — Иэн сидел на постели, сияя счастливой улыбкой. — Я могу выписаться хоть сейчас и сразу же поехать с тобой.

Бай Цзыань нахмурился. Слишком быстро, раны ведь еще не затянулись.

— Я бы посоветовал молодому человеку не хорохориться. — Ло Фань посмотрел на Иэна с напускной заботой. — Ты ведь на ногах едва стоишь, какая тебе выписка.

Иэн метнул в него злобный взгляд и огрызнулся:

— Кто это тут на ногах не стоит?

Ло Фань картинно удивился:

— А почему ты тогда только что едва не упал?

— Да потому что! Потому что…

Ло Фань приподнял бровь и с намеком протянул:

— Неужели ты разыграл эту сцену только ради того, чтобы Цзыань бросился тебя спасать?

Иэн занервничал и потянул Бай Цзыаня за руку:

— Брат, не слушай его, он все врет!

Вообще-то Бай Цзыаню и самому на секунду пришла в голову эта мысль, но Иэн ведь такой чистый и наивный ребенок, вряд ли он способен на подобные интриги.

Он уже хотел успокоить его, но тут зазвонил коммуникатор. Юноша поднялся на ноги и бросил Ло Фаню:

— Я ненадолго выйду. Побудь пока здесь.

Дверь за ним с негромким щелчком закрылась.

Стоило Бай Цзыаню выйти, как атмосфера в палате мгновенно переменилась.

Милое и кроткое выражение лица Иэна тут же испарилось, уступив место неприкрытой злобе.

Он медленно сжал кулаки, так что хрустнули пальцы.

«Цзыань, Цзыань… Называет его по имени с такой фамильярностью! Да кто ты вообще такой? Жалкий слуга, как ты смеешь тереться возле моего брата!»

Ло Фань, заметив его бешеный взгляд, лишь усмехнулся:

— Малыш, подраться захотелось?

Эти слова окончательно переполнили чашу терпения Иэна!

Он резко выхватил нож для фруктов с прикроватного столика. На холодном лезвии отразились его полные ярости глаза.

…

Звонила мать Бай Цзыаня. Она попросила его вернуться домой пораньше, так как приготовила матча-мороженое и очень хотела, чтобы он его оценил.

Договорив, он вернулся к палате и, открыв дверь, буквально застыл на пороге.

Это еще что такое?

Ло Фань держал нож для фруктов, будто собираясь почистить Иэну яблоко.

А Иэн со зверским выражением лица пытался вырвать у него этот нож, словно не хотел утруждать слугу.

Бай Цзыань растерянно спросил:

— Вы чем тут занимаетесь?

Оба одновременно замерли и обернулись к нему.

Ло Фань как ни в чем не бывало взял из вазы яблоко, подбросил его на ладони и с мягкой улыбкой ответил:

— Да вот, решил почистить Иэну яблоко. Верно ведь, Иэн?

Иэн с каменным лицом процедил сквозь зубы:

— Да. Я очень хочу яблоко.

На лице Бай Цзыаня отразилось крайнее недоумение. «Что за дела? Почему обычная чистка яблока у них выглядит так, будто они собираются снести друг другу головы?»

http://bllate.org/book/17981/1727637