Готовый перевод He is the villain and is forced to be the group favorite / Злодей поневоле стал всеобщим любимчиком: Глава 41. Ему еще никогда не было так страшно

— Апчхи!

Бай Цзыань чихнул и потер плечи. Ночью в горах было на удивление холодно – у него даже мурашки побежали по коже.

Гу Тин тут же снял плащ, набросил его на плечи юноши, аккуратно запахнул и мягко сказал:

— Не простудись.

Бай Цзыань подумал: «А ничего, что это ты притащил меня сюда посреди ночи?»

…

Часом ранее Гу Тин неожиданно нанес визит в клан Бай. В качестве подарка он принес саженцы и семена почти вымершего белого сандала. Стоит отметить, что мать Бай Цзыаня уже очень давно искала это сокровище и обыскала всю Империю, но не смогла найти ни одного ростка.

Поэтому подарок Гу Тина привел ее в полный восторг. Она сияла от радости и смотрела на генерала с явным одобрением.

Бай Цзыань наблюдал за их оживленной беседой, и эта картина казалась ему совершенно нелепой.

Гу Тин сидел, переплетя пальцы, с таким невозмутимым и величественным видом, словно обсуждал государственные тайны, а не то, как удобрять лунную траву и прививать висячую орхидею.

Ладно Иэн умел поддержать разговор с его матерью, но как Гу Тин-то ухитряется? М-да. Неужели садоводство теперь интересует абсолютно всех?

В этот момент Гу Тин воспользовался случаем и предложил прогуляться вместе с ним.

Бай Цзыань инстинктивно попытался отказаться:

— Нет…

Мать мягко, но настойчиво сжала его плечо, прерывая на полуслове, и с улыбкой произнесла:

— Конечно, идите. Этот мальчик целыми днями сидит то в академии, то дома. Будет просто замечательно, если ты выведешь его проветриться.

«Чего?!»

Сидя рядом с матерью, Бай Цзыань красноречивым взглядом спросил ее: «Кто для тебя важнее, я или белый сандал?»

Рука матери на его плече сжалась еще сильнее, а улыбка стала еще шире: «Конечно же, белый сандал! Быстро иди, мелкий паршивец!»

Бай Цзыань: «Значит, любовь все-таки проходит?»

Мать: «Моя любовь к белому сандалу не пройдет никогда».

Бай Цзыань: «… Ладно, ладно, пойду. Как раз пришло время окончательно решить все вопросы с Гу Тином».

Он поднялся в свою комнату, чтобы кое-что взять, а когда повернулся, то увидел вошедшего Ло Фаня с бокалом апельсинового сока. Тот поставил сок на стол и тихо спросил:

— Пришел Гу Тин?

— Да. — Бай Цзыань махнул рукой и поспешил к выходу. — Не жди меня сегодня.

Ло Фань смотрел вслед уходящему юноше, и в его глазах отразилась глубокая боль. Вдруг он выкрикнул:

— Постой!

— А? — Юноша в замешательстве обернулся.

У Ло Фаня перехватило дыхание, пальцы сжались в кулаки так сильно, что ногти вонзились в ладони. Он с трудом выдавил:

— Выпей сок… перед уходом.

Бай Цзыань подумал немного, вернулся, осушил бокал одним глотком и облизнул губы.

Ло Фань завороженно следил за тем, как алый кончик языка скользнул по влажным губам юноши, а затем его нежно-розовые пальцы отпустили стеклянный бокал.

Возможно, уже сегодня ночью этих пальцев коснется Гу Тин, и этих губ тоже коснется Гу Тин…

Он закрыл глаза, чтобы юноша не заметил бушевавшую в них яростную ревность.

— Ну, я пошел.

Легкие шаги постепенно затихли вдали.

Юноша ушел, оставив его одного в пустой комнате.

Как же сильно ему хотелось удержать его!

Но он не мог.

«Линь Чанцзэ, ты недостоин его любви. Тебе суждено лишь наблюдать за ним из темного угла, пока он стремится к кому-то, кто намного лучше тебя».

Он повернул браслет на запястье, и его внешность мгновенно изменилась. Линь Чанцзэ опустил голову и закрыл ладонью половину лица. Его сердце бешено колотилось, а сквозь щели между пальцами пробивались крупицы золотистого света.

Бай Цзыань сел в летающий челн Гу Тина. Судно поднялось в воздух и начало набирать скорость. Юноша искоса взглянул на спутника – тот сидел прямо, глядя строго перед собой, и хранил молчание.

Бай Цзыань всерьез засомневался, не заставил ли кто-то Гу Тина пойти с ним на свидание. Напряженный вид генерала наводил на мысль, что тот отправляется на поле боя.

Он и не подозревал, что Гу Тин думал примерно о том же.

«Пожалуй, это наше первое настоящее свидание».

Линия челюсти Гу Тина была напряжена, длинные пальцы крепко переплетены, брови слегка нахмурены.

Что ему сказать? Он ведь должен что-то сказать.

Перед встречей Гу Тин делал заметки и внимательно изучил отчеты, подготовленные его министрами: «Практическое руководство по внедрению сюжета „Властный генерал влюбился в меня“» и «Несколько тезисов по глубокому освоению романтических отношений». Особое внимание он уделил пятидесятитысячному иллюстрированному отзыву, который ему лично предоставил Джейн. Он даже купил книгу «Сто способов вернуть жену через муки и страдания», – признанный шедевр любовной психологии – и с научной точки зрения досконально изучил ее от первого до последнего слова.

И вот настал момент применить знания на практике.

Но в итоге…

В голове Гу Тина воцарилась абсолютная пустота.

Белый лист.

Казалось, он полностью лишился дара речи, и во всем теле у него могли двигаться только глаза.

Сладкий аромат, исходящий от юноши, мягко окутывал его, окончательно парализуя и без того перегруженный мозг.

Они долго молчали, пока Бай Цзыань наконец не прервал затянувшуюся тишину:

— Куда мы летим?

Гу Тин, не переводя взгляда, глухо ответил:

— Секрет.

Бай Цзыань подумал: «Серьезно? С таким видом ты скорее везешь меня в тюрьму».

И снова повисло молчание.

Гу Тин сжал губы и наконец выдавил из себя:

— Хочешь послушать музыку?

Бай Цзыаню уже было настолько неловко, что он с облегчением закивал.

— Сая.

В воздухе соткался виртуальный экран, и механический женский голос произнес:

— Слушаю ваши указания, господин Гу.

— Включи музыку.

— Хорошо, господин Гу.

Проигрыватель запустился. Оба пассажира в челне сидели натянуто и строго, будто решали вопросы государственной важности.

Топ, топ, топ…

Бай Цзыань опешил. Что это за музыкальное вступление со звуками шагов? Довольно необычно.

Вжик…

Затем раздался скрежет отодвигаемого стула, сопровождаемый тихими женскими всхлипами.

«Что?»

Бай Цзыань в недоумении повернулся к Гу Тину. Тот тоже нахмурился, явно не понимая, что происходит.

Юноша снова отвернулся, подумав про себя, что музыка в Империи уж слишком реалистичная.

— Женщина, не пытайся бежать. Тебе не скрыться от меня.

— Генерал, пощадите, отпустите меня…

— Су Фэньфан, даже не мечтай! Тебе вовек от меня не сбежать!

Бай Цзыань обомлел и резко уставился на Гу Тина!

Это… это еще что такое?!

Су Фэньфан? Какое знакомое имя…

Разве эта сцена – не момент противостояния главных героев из сериала «Властный генерал влюбился в меня»?!

Ему показалось, что у него начались слуховые галлюцинации или он просто сходит с ума!

Гу Тин! Он! Непобедимый генерал Империи! Смотрит! «Властный генерал влюбился в меня»?! Что вообще происходит с этим миром?!

Бай Цзыань почувствовал, что от абсурдности ситуации у него сейчас голова пойдет кругом.

Встретив изумленный взгляд юноши, Гу Тин внезапно все понял!

Желая с пользой провести время в полете, он поручил искусственному интеллекту Сае запустить аудиодорожку сериала, чтобы послушать фоном.

И когда он приказал включить музыку, Сая просто продолжила воспроизведение с того места, где он остановился в прошлый раз.

Мысли Гу Тина больше не были заблокированы – его мозг окончательно завис.

А проигрыватель продолжал добросовестно работать.

Женский голос умоляюще шептал сквозь слезы:

— Генерал, умоляю, отпустите меня… и себя тоже… Ах… генерал, не надо, м-м-м…

Лицо Бай Цзыаня застыло, и теперь он слушал это с абсолютно каменным выражением лица.

Надо же, какие качественные звуковые эффекты – даже влажные звуки поцелуев слышны до мельчайших подробностей.

О, и шорох снимаемой одежды тоже весьма реалистичен.

Гу Тин наконец очнулся от оцепенения и резко скомандовал:

— Сая, выключи это!

Звуки мгновенно прекратились, и снова раздался механический женский голос:

— Хорошо, господин Гу. Желаете включить следующую запись? Название: «Будни нежной жены властного генерала». Время вашего последнего воспроизведения было…

Бай Цзыань закрыл лицо руками, не смея взглянуть на Гу Тина.

Вот она – та самая социальная смерть, о которой пишут в сети.

Он был готов поспорить, что прямо сейчас Гу Тин мечтает разорвать этот искусственный идиотизм на куски.

[Шестьдесят Шестой: Хозяин, я гораздо надежнее этой вашей Саи.]

Бай Цзыань: [Заткнись, тебя мне тоже хочется разорвать.]

Гу Тин в панике отключил Саю. Он посмотрел на юношу, пытаясь что-то сказать, но его мысли спутались в один безумный клубок.

Он почувствовал, как к лицу прилила кровь, окрашивая даже кончики ушей в пунцовый цвет.

«Цзыань теперь знает… Он подумает, что я…»

В глубине души Гу Тина поселился страх. Юноша наверняка возненавидит его, ведь до этого момента его образ в глазах Бай Цзыаня был безупречным.

Бай Цзыань мысленно сгорал от стыда за товарища, но сделал глубокий вдох. Он никак не мог избавиться от привычки испытывать испанский стыд за других. Набравшись смелости, он взглянул на Гу Тина и как можно более непринужденно спросил:

— Что такое?

Гу Тин не решался поднять глаза:

— Я… на самом деле я…

Бай Цзыань посмотрел на ночной пейзаж за окном и ровно произнес:

— Ничего страшного. У каждого могут быть свои увлечения.

Гу Тин опешил. Неужели юноша настолько лоялен к нему?

Если бы Бай Цзыань спросил, зачем он это смотрит, если это не его увлечение, что бы он ответил? Не мог же он признаться, что смотрел сериал ради того, чтобы научиться ухаживать.

Гу Тин сидел замерев. Что ж, пусть считает это увлечением. По крайней мере, юноша не выглядел рассерженным.

Вдруг он вспомнил, что Бай Цзыань и сам любит этот сериал. Гу Тин осознал, что у них появилась общая тема для разговора, но в следующую секунду безжалостно подавил эту мысль.

Ведь он узнал о вкусах юноши только потому, что установил прослушку в его больничной палате.

Гу Тин похолодел от ужаса. Что если юноша узнает, что после того, как он рисковал жизнью ради его спасения, Гу Тин заподозрил его в заговоре и установил слежку?

Гу Тин не удержался и бросил взгляд на утонченный профиль юноши. Если бы Цзыань только узнал…

«Нет! Этого никогда не случится!», – мысленно приказал себе генерал.

…

Горный ветер яростно свистел, задувая в рукава. Бай Цзыань сильнее закутался в плащ Гу Тина, совершенно не понимая, зачем тот притащил его на вершину горы среди ночи.

Он уже собирался спросить об этом, но Гу Тин взглянул на часы, поднял голову и негромко произнес:

— Цзыань, посмотри на небо.

Бай Цзыань удивленно поднял глаза.

Небо было кристально чистым и усыпанным бесчисленными звездами.

На темно-синем бархате небесного свода разворачивался грандиозный звездопад – мириады падающих звезд проносились, оставляя за собой яркие шлейфы.

Юноша завороженно смотрел на небо, а Гу Тин не мог отвести взгляда от отражения этих звезд в его глазах.

Если бы только можно было остановить мгновение.

— Цзыань.

В голове Гу Тина стерлись все вычурные признания, которые он пытался зазубрить. Осталась лишь одна простая фраза – самая искренняя и идущая от самого сердца:

— Я люблю тебя.

Юноша резко опустил голову, пристально посмотрел на Гу Тина и тихо ответил:

— Но я не…

Гу Тин улыбнулся:

— Это неважно. Позволь мне любить тебя.

Юноша опустил взгляд, его длинные ресницы дрогнули. Он тихо вздохнул:

— Зачем тебе это…

Звездопад не прекращался, а становился лишь ярче, словно собирался осветить всю ночь.

Гу Тин, не отрывая взгляда, прошептал:

— Просто таков зов моего сердца.

Когда юноша снова поднял голову, его губы были плотно сжаты, словно он принял окончательное решение.

Внезапно он холодно усмехнулся и сбросил с плеч плащ Гу Тина. Его хрупкая фигура в тонкой одежде казалась беззащитной перед порывами ветра.

— Звездопад действительно прекрасен. И у меня тоже есть подарок для генерала Гу.

Юноша раскрыл ладонь. Когда Гу Тин разглядел то, что лежало на его руке, его зрачки сузились.

Это были осколки подслушивающего устройства – точно такого же, какое он установил в палате юноши.

— Цзыань…

Гу Тин почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. Ему еще никогда не было так страшно. Никогда в жизни.

http://bllate.org/book/17981/1727638