Готовый перевод He is the villain and is forced to be the group favorite / Злодей поневоле стал всеобщим любимчиком: Глава 36. Он схватил его за щиколотку и затащил обратно

Бай Цзыань поморщился от боли и попытался сбросить его руку:

— Мобиус, пусти, мне больно.

В глазах великого князя бушевали темные волны. Заметив, как нежная кожа юноши покраснела, он поджал губы и все же ослабил хватку.

Но тут же перехватил его за запястье и, проигнорировав испуганный вскрик, втащил обратно в спальню.

Дверь с грохотом захлопнулась.

В каждом движении Мобиуса сквозила леденящая душу ярость. Он медленно наступал на юношу:

— С чего вдруг Гу Тин стал так добр к тебе? Бай Цзыань, ты, небось, от радости голову потерял и уже готов прыгнуть к нему в объятия, м?

Бай Цзыань пятился назад, пока не уперся коленями в кровать. Деваться было некуда, и он просто сел на покрывало.

Мобиус возвышался над ним, глядя тяжелым взглядом. Серебряное шитье на его воротнике тускло поблескивало.

«Главный злодей в ярости, мамочки, как страшно!»

Прекрасный юноша сидел в просторной пижаме, из-под свободного ворота которой виднелись хрупкие ключицы. Скрывая панику, он внезапно перевернулся и попытался уползти к изголовью кровати, подальше от мужчины.

Однако Мобиус не собирался давать ему сбежать. Он жестко обхватил его тонкую щиколотку и медленно, но уверенно притянул юношу обратно к себе.

Бай Цзыань уткнулся лицом в матрас, притворяясь мертвым. Он просто не решался поднять глаза.

«Неужели его тогдашнее признание не было притворством ради игры на публику? Он это серьезно?!»

Это конец. Как ему отвечать?

Отвергнуть его и сказать: «Вообще-то ты мне не нравишься»?

Нельзя. Вдруг Мобиус выйдет из себя и просто придушит его на месте?

Согласиться и сказать: «Я согласен»?

Тем более нельзя! Он еще не готов жертвовать своей честью ради выполнения миссии.

Бай Цзыань лихорадочно соображал: «Раз нельзя ни соглашаться, ни отказывать…»

«Тогда…»

«Придется тянуть время!»

Мобиус смотрел на лежащего перед ним юношу, его взгляд скользнул по изгибам его талии и бедер. Голос прозвучал глухо и зловеще:

— Бай Цзыань, почему ты молчишь? Я попал в точку?

Последние слова он буквально процедил сквозь зубы:

— Чем этот Гу Тин заслужил твою любовь?

Плечи юноши под пижамой мелко задрожали, словно крылья раненой бабочки. Из-под подушки послышались тихие всхлипы:

— Мобиус… зачем ты так со мной? Ты же сам говорил… говорил, что я тебе нравлюсь…

Он медленно сел, обхватив колени руками. Его глаза покраснели, но он упрямо и обиженно посмотрел на мужчину, шмыгая носом:

— Когда это я говорил, что люблю Гу Тина? Ты просто злой… только и умеешь, что обижать меня…

Этот раненый, полный боли взгляд подействовал на Мобиуса как ушат ледяной воды. Его гнев мгновенно испарился.

В душе шевельнулось острое раскаяние. Он слишком поторопился. Одна мысль о том, что этот хрупкий мальчик может достаться кому-то другому, лишила его остатков разума, заставив наговорить лишнего.

— Прости. — Мобиус осторожно коснулся его волос. — Я не хотел…

— Что «я не хотел»! — Юноша, продолжая всхлипывать, прерывисто произнес:

— Такие вещи, как брак… разве можно решать в спешке? Неужели ты… ты не мог подождать еще немного?

Сердце великого князя сжалось от нежности. Он прижал юношу к себе, ласково поглаживая по спине:

— Ну все, все, не плачь.

Почувствовав, как тот слегка вздрагивает в его руках, Мобиус мысленно обругал себя за грубость. Он действительно сильно напугал его.

— Аньань прав, — аромат сливочной клубники, исходивший от мягких волос юноши, кружил голову. Мобиус нежно вел ладонью по его спине. — Свадьба – дело серьезное. Я официально попрошу твоей руки у герцога Бая.

Он почувствовал, как тело юноши напряглось. Тот уткнулся лицом в его плечо и тихо пробормотал:

— Не надо… я ведь еще ничего не решил.

Мобиус поцеловал его в макушку и мягко улыбнулся:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Бай Цзыань облегченно перевел дух. Кажется, пронесло.

Шестьдесят Шестой: [Хост… кажется, у тебя есть все шансы попасть в топ-лист самых коварных соблазнителей…]

Бай Цзыань мысленно огрызнулся: [Заткнись. Сейчас я согласен быть хоть трижды негодяем, лишь бы выжить].

Юноша отстранился, его волосы растрепались, а влажные глаза казались чистыми и невинными, как лесное озеро после дождя:

— Ваше высочество, почему вы здесь? У вас какое-то дело к моему отцу?

— Нет. — Мобиус бережно стер слезы с его щек. — Я пришел повидаться с тобой.

Юноша удивленно моргнул:

— Но как вы вошли?

Мобиус загадочно улыбнулся:

— Систему безопасности в поместье герцога явно пора обновить.

Бай Цзыань подумал: «Понял, сделаем. Лично прослежу, чтобы здесь и муха не пролетела».

Юноша слегка оттолкнул его, тихо сказав:

— Тебе пора идти. Если мама увидит тебя здесь, будет неловко.

— Хорошо, — он напоследок ущипнул его за мягкую щеку. Сейчас действительно не стоило попадаться на глаза родителям юноши, чтобы не вызвать их недовольство.

Перед уходом Мобиус бросил ледяной взгляд на букет роз в вазе.

«Гу Тин, ты опомнился слишком поздно. И теперь ты стоишь у меня на пути».

***

В комнате воцарилась тишина.

Бай Цзыань сидел на кровати, скрестив ноги, и задумчиво тер глаза.

Ну надо же, как весело. Мобиус тоже настроен серьезно.

«Господи, давай, подкинь мне еще кого-нибудь для полного счастья!»

***

Фух…

Бай Цзыань снял сенсорный шлем и глубоко вздохнул. Светящийся синевой виртуальный экран перед его глазами медленно погас.

— Сражение при Байлу. Тестируемый: Бай Цзыань. Время прохождения: пять часов двадцать минут. Оценка: А.

Механический женский голос озвучил результаты. Преподаватель Барон в операторской кабине, сверяясь с данными на планшете, заметил:

— Бай Цзыань, ты сдал позиции. В прошлый раз ты прошел Сражение при Байлу за три часа пятьдесят минут.

Юноша ответил:

— Я сегодня не в лучшей форме.

Сражение, которое он выбрал сегодня, разворачивалось на планете Байлу. Сложность была выше средней, так что оценка «А» в целом считалась неплохой, но для него это был шаг назад.

Барон понимающе кивнул:

— Да, переутомление сильно сказывается на результатах. Иди отдохни.

В девять утра он прибыл в Императорскую академию. После калибровки оборудования и проверки ментального поля преподаватель привел их в симуляционный зал. В базах данных суперкомпьютера хранились записи всех значимых сражений против инсектоидов с момента основания Империи. С помощью нейроинтерфейса сознание студента переносилось в тело виртуального командующего, и он должен был привести армию к победе.

После создания этой технологии ее сразу же внедрили во все ведущие вузы и армейские академии. Спустя пять лет процент побед человечества над инсектоидами резко вырос, имперские войска перешли в наступление, буквально вытащив Империю из бездны гибели.

Эту систему назвали «Рассвет» – как символ надежды для человечества.

Если тренировки на мемах ковали сильных бойцов передовой, то «Рассвет» готовил хладнокровных тактиков.

Для экономии времени скорость его течения внутри симулятора была значительно выше реальной: один час в виртуальном мире приравнивался всего к пяти минутам в реальности. Из-за этого после выхода из капсулы студенты часто испытывали сильное головокружение, упадок сил и временную дезориентацию.

Поэтому каждый обязан был провести в комнате отдыха минимум полчаса под наблюдением врачей.

Бай Цзыань выбрал место у окна.

Перед ним на столик опустилась бутылка воды. Подняв глаза, он встретился с мягким взглядом Иэна:

— Брат, выпей воды.

— Иэн? — Бай Цзыань принял бутылку. — Где ты пропадал? Я давно тебя не видел.

Иэн с улыбкой присел рядом:

— Пришлось съездить домой, решить кое-какие семейные вопросы.

— Ясно.

Бай Цзыань присмотрелся к нему. Странно: те же черные волосы, те же зеленые глаза, но казалось, будто в Иэне что-то неуловимо изменилось.

Наверное, просто показалось.

Заметив на его запястье браслет симулятора, он спросил:

— Ты тоже идешь в «Рассвет»?

Иэн послушно кивнул.

— Тогда почему ты еще здесь, а не на подготовке?

Иэн ласково прижался к его плечу:

— Просто хотел сначала повидаться с тобой.

— Повидаться? — фыркнул Бай Цзыань. — Лучше бы о себе подумал. Ты ведь впервые идешь на симуляцию?

— Да, очень волнуюсь. — Иэн смотрел на него не отрываясь, ловя каждое движение. — Вот бы мне стать таким же способным, как ты, брат.

Бай Цзыань нахмурился. Взгляд Иэна казался ему странным, но он никак не мог понять, в чем дело.

В этот момент на запястье Иэна запищал браслет-уведомление – похоже, предыдущий курсант провалил симуляцию всего за десять минут.

— Ну, я пошел, — помахал рукой Иэн.

— Эй, выбери Сражение при Плайе, — окликнул его Бай Цзыань. — Оно отлично подходит для новичков твоего уровня, не вздумай опозорить меня.

Бай Цзыань помнил из записей прежнего владельца тела, что Сражение при Плайе было относительно несложным. Сам оригинал брезговал выбирать столь легкие задания, но для Иэна это был идеальный вариант.

Иэн обернулся и тепло улыбнулся:

— Я запомнил.

Стоило Иэну уйти, как в комнату отдыха вошел бледный и растрепанный студент, только что проваливший тест. Он бессильно рухнул на стул. Кто-то из знакомых тут же подошел к нему:

— Чего так быстро?

— Да ну его нафиг, мне на старте выпал Император Насекомых! Против него вообще нереально выстоять!

— Ого, ну ты и везунчик, нарваться на секретного босса.

Бай Цзыань смотрел в окно, лениво постукивая пальцами по столу.

Император Насекомых – верховный правитель инсектоидов.

В Империи правители могли сменяться один за другим, но у чужих все было иначе. Стоило у них появиться нового Императору, как сила всей расы возрастала в геометрической прогрессии. Поэтому человечество всегда бросало все силы на ликвидацию этой угрозы.

С момента гибели последнего Императора Насекомых прошло уже сорок лет. По прогнозам аналитиков, новый лидер чужих должен взойти на трон через десять-завтрадцать лет, и тогда начнется новая полномасштабная война.

Пока он размышлял, дала о себе знать усталость после симуляции, да и вчерашний визит Мобиуса не способствовал крепкому сну – юноша всю ночь вздрагивал от каждого шороха.

Глаза слипались.

Бай Цзыань зевнул и улегся прямо на стол, решив немного вздремнуть.

Спустя какое-то время в комнате отдыха поднялся невообразимый шум.

Чего они так раскричались?

Юноша сонно приоткрыл глаза и увидел, что толпа студентов сгрудилась перед главным информационным табло.

Там обычно выводились текущие результаты и имена лучших курсантов для мотивации.

Подперев щеку рукой, он лениво спросил:

— Что там такое?

Кто-то из толпы взволнованно выкрикнул:

— Иэн! Иэн… он!

Сон с Бай Цзыаня как рукой сняло. Неужели с Иэном что-то случилось?!

— Он прошел уже шесть симуляций на кошмарной сложности! И везде получил ранг SSS! Господи, он что, монстр?!

http://bllate.org/book/17981/1727633