Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 2

Глава 2

Даже после десяти утра Аситаба так и не присел на стул. Наркотические препараты были благополучно подготовлены руками Осибы, и Аситаба, пересчитав их ещё как минимум дважды, передал вместе с актом приёма-передачи коммерческому агенту Энами. Доставка наркотических препаратов — это их работа. Конечно, не только это, но всё же.

Первым делом он предложил Акасе сесть на соседнее с собой место. Пока Аситаба носился по складу, тот несколько раз окликал его: «Давайте я помогу», — но разъяснять что-то на ходу Аситаба был решительно не в состоянии.

Поэтому Акаса только и делал, что наблюдал со стороны за спиной Аситабы, снующего туда-сюда по складу. «Ознакомление с рабочим днём»

— звучит красиво, а по сути это было почти что предоставление самому себе.

В памяти Аситабы всплыл тот день, когда он сам пришёл в компанию.

(Я-то начинал в середине периода... кажется, в июле. Как раз когда заказов мало, и Аидзомэ-сан всё время была рядом и всему меня учила.)

Аидзомэ — это старшая коллега Аситабы, уволившаяся буквально в прошлом месяце. Язык у неё был до ужаса острый и строгости хоть отбавляй, но при этом на редкость заботливая женщина. Лишь благодаря ей Аситаба смог продержаться и доработать до сегодняшнего дня.

А что же он сам —————

(Беда, практически забросил парня... Но даже если он поможет — у меня нет времени объяснять, как что делать!)

Такое часто случается в отделах, страдающих от нехватки персонала. Взглянув на него, пока вёз тележку, Аситаба заметил, что тот открыл складной контейнер, приготовленный для погрузки в развозную машину, и разглядывает накладные и содержимое. Это был заказ, который Аситаба собирал вчера вечером.

Акаса поднял голову, и их взгляды встретились.

— Ведь нужно раскладывать по аптекам и больницам, да?

Аситаба на мгновение застыл. Но тут же сообразил, что тот говорит о сборке заказов.

— А, ну да. Всё разложено по корзинам — для каждой больницы, для каждой аптеки, и ты смотришь на них и укладываешь в контейнеры.

— Я тоже займусь.

— Нет, сегодня же только ознакомление————

— Если ничего не делать, устаю от безделья.

Эти слова вонзились Аситабе прямо в сердце. Именно это его и тревожило только что.

— Позвольте помочь. Нужно просто собрать заказы так же, как для этого контейнера, верно?

Аситаба на миг заколебался. Но, уступив этой бешеной занятости, открыл рот:

— Хорошо.

Он повёл Акасу обратно в подсобку. Аситаба открыл свой шкафчик.

— Тогда дам тебе мою рабочую одежду и перчатки. В костюме ведь запачкаешься.

— Спасибо.

Акаса произнёс это с совершенно серьёзным лицом. Этот новенький ни разу даже дежурной улыбки не изобразил. Аситаба между делом подумал, что серьёзное лицо только подчёркивает его красоту.

— Сначала возьми эти накладные, рассортируй по больницам и аптекам и разложи по корзинам на стеллажах.

— А маршрут доставки?

Аситаба от такого вопроса опешил. Новичок без опыта такой вопрос первым делом не задаст.

— ...Когда разложишь по корзинам, порядок стеллажей уже сам выстроит всё по маршрутам доставки, так что не беспокойся.

— Понял.

— Слушай, ты что, опытный?

На этот вопрос собеседник ответил буднично:

— Нет, раньше я работал медицинским представителем.

Медицинским представителем?! Глаза Аситабы расширились.

Медицинский представитель — это специалист по лекарственной информации. Это сотрудник фармацевтической компании на позиции продаж, который напрямую посещает больницы и аптеки, разъясняя эффективность и побочные действия продукции своей компании. Эта должность требует куда более глубоких знаний о лекарственных препаратах, чем обычные торговые представители.

А это значит—————

— Ух ты-ы-ы-ы!

От внезапно раздавшегося вопля Аситабы Акаса вздрогнул.

— Так ты разбираешься в стандартах лекарств?!

— Да.

— И в препаратах, хранящихся в холоде?!

— Да.

— И в сильнодействующих, психотропных и прочих-прочих?!

— Разбираюсь.

Аситаба рухнул на колени и молитвенно сложил руки. Невольно вознёс молитву к небесам.

О боги, о Будда, и тот дурак, что обычно названивает, надоедая до чёртиков по поводу запасов... господин президент, примите мою глубочайшую благодарность за этот божественный подбор кадров.

На Аситабу, который внезапно заорал и принялся молиться, Акаса смотрел с подозрением. Что было вполне естественно.

Вдоволь намолившись, Аситаба снова повернулся к Акасе. Он крепко схватил его за плечи.

— Сборку заказов... можно поручить тебе?!

— Понял.

* * *

После этого оказалось, что Акаса, участвовавший в отборе, был невероятно талантлив. После того как они вместе выполнили первую операцию, Аситаба поручил всё остальное ему одному и сам полностью сосредоточился на регистрации поступлений.

Прервавшись в удобный момент, он пошёл посмотреть на сложенные для отправки складные ящики. Проверив ту часть, которую взял на себя Акаса, Аситаба увидел, что она уложена почти так, как он сам хотел: аккуратно, без зазоров, в точном соответствии с порядком накладных. Невольно вырвалось восхищение. Он обратился к Акасе, который как раз вернулся, катя тележку с ящиками.

— Потрясающе, уложено просто идеально! Ты меня выручаешь!

— Я не сравнюсь с вами, Аситаба-сан.

«Не надо скромничать», — подумал Аситаба и как бы между прочим спросил:

— В какой фармкомпании ты работал?

Услышав вопрос, новичок пожал плечами и ответил:

— В «Ясиро Сэйяку».

Время для Аситабы остановилось.

— «Ясиро»? Тот самый «Ясиро»?

— Да.

— Да это же огромная компания!

«Ясиро Сэйяку»

— одна из ведущих фармацевтических компаний Японии, выпускающая широкий спектр препаратов: от противоопухолевых средств до мазей.

Почему такой талантливый медицинский представитель из крупной компании оказался в этой захолустной мелкооптовой фирме?.. Аситабе ужасно хотелось спросить.

(Нет, всё же в первый день расспрашивать обо всём подряд — слишком бестактно...)

У каждого свои обстоятельства, и Аситаба подавил любопытство.

— Вы не спрашиваете, почему я уволился?

От слов Акасы у Аситабы ёкнуло сердце. Этот парень... что, телепат?

— Да.

— Почему?

— Потому что... тебя наверняка все об этом спрашивают, и тебе это неприятно.

Особенно если засыпать вопросами с первого же дня. Сказав это, Акаса нахмурился и замолчал.

«Не сказал ли я чего-то невежливого?»

— слегка забеспокоился Аситаба.

Но это беспокойство тут же перекрыл вновь раздавшийся голос Айды.

— Аситаба-са-а-ан!

Аситаба взглянул на часы — 11:20.

— Вот оно, вот оно, вот! Айда-сан, «Нисидзима Тёдзай»?

— Да, семь коробок инфузионных растворов пришли! Срочная доставка!

Он взял накладную, которую Айда сжимала в руке. Это был тот самый товар, об отсрочке которого клиника «Нисидзима Тёдзай» просила ещё с прошлой недели. «Прямо по графику», — подумал Аситаба, быстро развернул тележку и сказал Акасе:

— Я отлучусь на доставку! А ты, Акаса-сан, как наступит двенадцать, иди на обед.

— ...Да, Аситаба-сан.

— А до того, извини, продолжай, пожалуйста, комплектовать, — бросил он и вышел.

— Вернулся-а-а!

Когда он, завершив срочную доставку, вернулся, часы показывали ровно двенадцать.

— С возвращением, Аситаба-сан.

— А, спасибо, Акаса-сан.

Поблагодарив Акасу, который как раз закончил комплектацию, он услышал в ответ «Не за что» и увидел, как тот отвёл взгляд. Из коридора, ведущего на второй этаж, неожиданно выглянул Осиба.

— С возвращением, Аситаба-кун. Ну а я пойду обедать.

С этими словами он взял свой бэнто и поспешно удалился в комнату отдыха. У стойки остались сидевший рядом Акаса и Аситаба. Ну что ж, — Аситаба повернулся к Акасе.

— Обед — с двенадцати до часу. Можно выйти, можно подняться в комнату отдыха на втором этаже, можно поесть здесь. А у тебя сегодня бэнто?

— Я не брал с собой, так что выйду.

— А, тогда можешь идти.

— А вы, Аситаба-сан?

— Я?

«Ах да, я же с утра ничего не ел...»

— запоздало вспомнил он. Но кое-что надо было сделать в первую очередь. Проверить расхождения в инвентаризационных данных.

— Я побуду здесь, а ты иди спокойно.

— У вас бэнто?

— Нет, но...

— Вы не будете есть?

— Да, наверное, попозже.

— Может, сходим вместе?

От этих слов Аситаба вздрогнул. Аситаба с рождения страдал тяжелейшим нарушением коммуникации, и для него праздная болтовня в рабочее обеденное время была настоящей пыткой. Немного притворившись, что раздумывает, он вежливо отказался.

— Я сегодня, наверное, не пойду...

— Если не есть, это вредно для здоровья.

Ответ последовал мгновенно. Аситаба невольно умолк, почувствовав себя так, будто его насквозь видят — в том числе и то, что он не завтракал. Хотя такого, конечно, быть не могло.

Акаса по-прежнему сохранял непроницаемое выражение лица, по которому трудно было что-либо прочитать. И в довершение всего он добавил:

— Пока наставник работает, я один не могу позволить себе отдыхать.

* * *

Аситаба закрыл глаза и достал кошелёк из ящика.

— Пойдём, пообедаем.

Закрыл ноутбук и встал. Акаса, следовавший за ним, кажется, чуть заметно улыбнулся — или ему это просто показалось.

http://bllate.org/book/17978/1727965