Готовый перевод Colliding on the Yin-Yang Path / Столкновение на дорогах Инь и Ян: Глава 9. Скелет под одеждой 02

Уточнив все детали и составив общее представление о заказе, Чэнь Ян выдвинулся вместе с Мао Сяоли. Сначала они должны были встретиться с двумя заклинателями от штаб-квартиры и дальше действовать вместе.

Но те прислали сообщение, что уже прибыли в коттеджный посёлок «Хаоюань», и велели людям из филиала добираться самостоятельно. Тон был высокомерный — явно недовольны тем, что приходится работать с филиалом.

Мао Сяоли негодовала:

— Подумаешь, будто мы сами напросились! Мы тоже можем брать заказы через приложение!

— Ты уверена, что сможешь взять заказ на двадцать миллионов? — парировал Чэнь Ян.

Не может.

Одна — шестой ранг, другой — вообще без реестра. Два новичка. Двухзвёздочный заказ получить — и то удача.

Мао Сяоли это понимала, но всё равно было обидно. Она спросила:

— Чэнь-гэ, тебе не обидно?

— С чего бы? — Обижаться следовало штаб-квартире — они ведь просто так отдали десять миллионов. Чэнь Ян удовлетворённо вздохнул: — С десятью миллионами в сердце — хоть в лицо мне плюнь, я всё равно не обижусь.

Не только не обидится — ещё и радоваться будет.

Десять миллионов!

Мао Сяоли тоже вспомнила про деньги, и вся обида мгновенно испарилась. На лице сама собой расплылась глуповатая улыбка:

— Точно. Если за такие оскорбления каждый день по десять миллионов давали — я бы с удовольствием.

Коттеджный посёлок «Хаоюань» в районе Шицзиншань располагался в довольно глухом пригороде. Место было уединённое.

Тихо. Людей мало.

Всего в посёлке было около сорока вилл, постоянно проживали жильцы лишь в семнадцати. Заказчик Чэнь Яна не был постоянным жителем — за год он мог и недели здесь не провести.

Расстояние между виллами составляло метров десять, промежутки заполняли газоны и деревья, так что каждый дом стоял обособленно и тихо. А им предстояло среди этих семнадцати жилых домов найти затаившуюся нечисть.

И за это время нечисть будет продолжать убивать.

Задача — сложнейшая.

Чэнь Ян и Мао Сяоли добрались до виллы заказчика и позвонили в дверь. Прошло несколько минут, прежде чем кто-то открыл.

Симпатичная девушка прислонилась к дверному косяку и, не сводя глаз с Чэнь Яна, спросила:

— Вы кто? Зачем пришли?

— Небесные заклинатели. Изгонять нечисть, — ответил Чэнь Ян.

Девушка чуть выпрямилась, но в глазах осталось сомнение:

— Извините, заклинатели, которых мы вызывали, уже здесь.

— Знаю, — кивнул Чэнь Ян. — Мы их коллеги.

— Простите, подождите минутку. Я уточню.

Чэнь Ян кивнул. Он думал, она зайдёт внутрь, но девушка просто достала телефон и спросила прямо на пороге. Убедившись, что Чэнь Ян и Мао Сяоли действительно приглашённые заклинатели, она впустила их.

— Меня зовут Гэ Цин. А вас, мастер? — Гэ Цин явно прониклась к Чэнь Яну симпатией.

— Чэнь Ян. А это Мао Сяоли.

Гэ Цин мельком глянула на Мао Сяоли, равнодушно «угукнула» и продолжила разговаривать с Чэнь Яном.

Они вошли в гостиную. Там сидели ещё трое молодых людей, лениво переговариваясь. Из представления Чэнь Ян узнал, что все они — друзья Гэ Цин и настоящие заказчики.

Компания студентов. Одного из них звали Фэн Юань — он был хозяином этой виллы, точнее, сыном хозяина, который значился официальным заказчиком. Во время поездки они нарвались на оборотня-цзин, тот увязался за ними, и они бежали. Думали, что всё обошлось, — но один из них погиб.

Чэнь Ян сел напротив молодых людей, Мао Сяоли встала за его спиной, оглядывая комнату.

— Я хотел бы узнать подробности: как вы привлекли внимание нечисти и как погиб ваш друг.

Фэн Юань не успел ответить — другой парень встал и раздражённо бросил:

— Я к себе. Позовите к ужину.

Чэнь Ян скользнул по нему взглядом — безучастно, без гнева и раздражения.

Фэн Юань виновато улыбнулся:

— Погибший был его близким другом, так что он сейчас не в настроении.

— Ничего, — кивнул Чэнь Ян.

Кроме ушедшего, все трое оказались вполне готовы к сотрудничеству.

Когда на кону стоит жизнь — никому не хочется бессмысленно умереть.

Из их рассказа Чэнь Ян узнал, что три недели назад Фэн Юань и компания поехали на майские праздники в посёлок Булаотунь, недалеко от столичного пригорода. Их было шестеро — четверо парней и две девушки.

— Не хватает ещё одного человека? — заметил Чэнь Ян.

Кроме ушедшего наверх и погибшего, здесь были только Фэн Юань, Гэ Цин и Вэй Чанпин. Фэн Юань и Вэй Чанпин одновременно посмотрели на Гэ Цин.

Та пожала плечами:

— На меня не смотрите. Ма Цици уперлась. Твердит, что мы её разыгрываем. Я её не переубежу.

— В каком смысле? — спросил Чэнь Ян.

Фэн Юань неловко объяснил:

— Ма Цици — наша однокурсница, одна из шестерых. Но она не верит в призраков и уверена, что мы над ней издеваемся.

— Человек погиб — и она всё равно не верит?

— Считает, что это несчастный случай. К тому же она не видела тело.

Если бы Ма Цици увидела труп, она бы поверила. Потому что вид тела был настолько кошмарным, что именно после этого Фэн Юань и остальные обратились к заклинателям.

— Верит она или нет — вы должны найти способ привезти её сюда, — сказал Чэнь Ян, опустив глаза.

Гэ Цин откинулась на спинку дивана и, подавшись к Чэнь Яну, с любопытством спросила:

— Мастер Чэнь, а почему?

Мао Сяоли, вернувшаяся с обхода, увидела эту картину, покрылась мурашками с головы до ног и быстрым шагом подошла, оттеснив Гэ Цин. С натянутой улыбкой сказала:

— Потому что нечисть нацелилась на вас. Того, кто останется один, убить проще всего. Её безопасность формально не входит в наши обязанности, но если вы не хотите, чтобы она погибла, — лучше заманите её сюда.

Чэнь Ян кивнул:

— Здесь мы хотя бы сможем её защитить.

Гэ Цин улыбнулась:

— Ладно. Обещаю, заманю Ма Цици.

— Я хотел бы узнать, почему вы выбрали Булаотунь для майских каникул.

— Красивые места, высокие горы, чистая вода, равнины, да ещё и тысячелетний старинный посёлок. Идеальное направление — близко и не надо тратить много времени. Лучший вариант, — улыбнулся Фэн Юань. — А что, с ним что-то не так?

Чэнь Ян посмотрел на него без тени эмоций:

— Да.

— Что не так?

— Мне нужно понять: вы сами нарвались на нечисть — и теперь она вам мстит, — или она просто случайно вас выбрала.

Едва он произнёс это, Фэн Юань, Гэ Цин и Вэй Чанпин синхронно напряглись.

Мао Сяоли нахмурилась:

— Это серьёзный вопрос — вы сами полезли или просто попались. Хватит надеяться на авось!

Гэ Цин ощетинилась:

— Мы платим — вы решаете проблему. Зачем вам ещё и в нашу психологию лезть?

— Ты!..

— Сяоли. — Чэнь Ян отодвинул Мао Сяоли за спину и мягко продолжил: — Чтобы решить любую проблему, сперва нужно знать причину и следствие — от этого зависит ваша жизнь. Вы сами знаете: эта тварь свирепа и уже убила не одного человека. Если вы что-то скроете и мы потеряем бдительность — заплатите собственной жизнью.

Лица всех троих стали серьёзными. Они переглянулись, посовещались — и выдвинули вперёд Фэн Юаня. Тот спросил:

— А какая тут связь с нами?

— Так называемая нечисть на пути зла — это существа, которые по стечению обстоятельств стали оборотнями, но свернули на ложный путь. Выбрали лёгкий путь, совершили убийства, и злая природа в них укоренилась навсегда. Такие твари обычно мстительны и упрямы. Если вы их сами спровоцировали — они будут преследовать вас куда бы вы ни бежали, пока не убьют. Если же вы просто попались им на глаза — то при наличии серьёзного противодействия нечисть предпочтёт отступить.

Нечисть ценит свою жизнь — обретение формы далось ей нелегко. До последнего она не станет рисковать собой ради охоты на людей. Только если между ними есть вражда — тогда до смерти одного из двоих. Поэтому ответ Фэн Юаня был жизненно важен.

— И ещё, — Чэнь Ян провёл большим пальцем по экрану телефона, остановился на определённой странице и показал всем присутствующим: — «Дом с призраками в Мийюне». Полагаю, вы поехали в Булаотунь именно ради этого.

Лица Фэн Юаня и остальных вытянулись — их раскусили.

Мао Сяоли привстала на цыпочки:

— «Дом с призраками в Мийюне»? Это что?

Она выхватила у Чэнь Яна телефон, пролистала страницу, посмотрела на Гэ Цин и Фэн Юаня. Хотела что-то сказать, но не нашла слов. В конце концов лишь покачала головой:

— Вот поэтому терпеть не могу таких, как вы, — любителей лезть на рожон.

Молодые, бесстрашные.

Обожают всякие мистические игры, лазают по заброшенным домам, ищут острых ощущений. И ни разу не задумались: а что будет, если там и правда окажется нечисть? Свирепый дух не уйдёт, пока не убьёт всех.

«Дом с призраками в Мийюне» — вилла в посёлке Булаотунь неподалёку от района Мийюнь. Один из «десяти столичных домов с призраками», о которых ходили слухи в интернете. Информации о нём было мало — буквально пара строк. По сравнению с другими — безвестная заброшка.

Согласно легенде, дом пустовал уже десять лет, сменил множество жильцов. Инь-энергия — густая, атмосфера — крайне зловещая.

Фэн Юань горько усмехнулся:

— Мы понимаем, что облажались. — Он покачал головой и вздохнул. — Если бы знали, что это будет стоить Лу Наню жизни, — хоть бы дома взаперти сидели, но в Булаотунь не поехали бы.

Лу Нань — единственный из шестерых, кто погиб. Согласно материалам дела, он был найден в своей квартире, где жил один. Все шестеро были детьми состоятельных семей.

Помимо общежития, Лу Нань снимал квартиру в городе. Обычно жил там с девушкой, но в те дни она уехала. Дверь была заперта, квартира — на двадцатом этаже. Когда его нашли, тело было растерзано: конечности — в кусках, плоть — в кровавое месиво, словно кто-то грыз его.

Самое жуткое: экспертиза установила, что следы укусов оставлены человеческими зубами. И ещё: с Лу Наня была содрана вся кожа. При жизни. Живьём содрали кожу, а потом сжирали плоть, пока он не умер.

Смерть — страшнее некуда.

Чем более жестока расправа — тем больше людей тварь уже убила, тем свирепее её нрав и тем она могущественнее.

Поэтому Чэнь Ян относился к заказу с предельной серьёзностью.

— Вообще-то идея поехать в Булаотунь и обследовать дом с призраками принадлежала Лу Наню. Его семья родом из уезда Мийюнь, и с детства он слышал, что в Булаотуне есть одна жуткая вилла. Давно хотел туда. Мы нашли немного информации, заинтересовались. А в итоге первым погиб именно Лу Нань…

Фэн Юань не смог продолжить. Было видно, что смерть друга причиняла ему и боль, и чувство вины.

— Что вы видели внутри того дома?

— Ничего, — твёрдо ответил Фэн Юань. — Клянусь, вообще ничего! Мы даже расстроились, когда уходили, — думали, зря потратили время. И за все дни в Булаотуне ничего странного не было. Нам и в голову не пришло, что мы подцепили нечисть.

— Точно ничего необычного?

Чэнь Ян сомневался. Как правило, что-нибудь да происходит.

Любая нечисть — будь то призрак или оборотень, — готовя нападение, не отличается терпением. Обычно она сначала пугает жертву: когда человек в смятении, легче завладеть его телом.

— Вспомнила! — вдруг выкрикнула Гэ Цин. — Я вдруг вспомнила: когда мы уезжали, с Лу Нанем было что-то не так!

http://bllate.org/book/17971/1726333