Готовый перевод Mr. Melancholy Wants to Live a Peaceful Life / Господин Меланхолия желает жить спокойно: Глава 7

Поскольку Чжэнь Ли и Ю Чжэнпин совершили подвиг, забросив по три мяча подряд, много посетителей центра, бродивших по игровому залу, собрались на баскетбольной площадке, чтобы посмотреть, как два великих мастера мечут мячи.

К тому времени, когда они сделали по пять бросков, за соревнованием уже наблюдала большая аудитория, а некоторые даже снимали на мобильные телефоны и тут же выкладывали снятые видео в интернет.

На видео красивый молодой человек в зеленом блестящем наряде состязался с другим красавцем с идеальной фигурой и легкими признаками старения на лице в метании мячика. Привлекательность, отличные фигуры и мастерство обоих были выше всяких похвал. Как только запись была опубликована, она моментально разлетелась репостом по всевозможным блогам.

За спиной соревнующейся парочки иногда появлялся человек, внешностью и фигурой ничуть не уступавший двум другим, но его спортивные навыки оставляли желать лучшего.

Зоркие пользователи сети заметили этого человека:

[Сначала меня тронули лица двух великих мастеров… хм, навыки двух великих богов. Когда я собирался встать на колени, я увидел человека в углу видео... Может, я и не так хорош, как великие боги, но я лучше их соседа.]

[Они втроем стоят в ряд. Могу я спросить того человека, который не может забросить мяч в корзину, как бы он его ни бросал, что дало ему мужество сражаться с этими двумя суперзвездами?]

[Третий участник тоже привлекательный, в конце концов, все трое одинаково красивы…]

[Что касается красоты, я должен снова встать на колени. Признаюсь, я не такой красивый, как третий игрок.]

[Все восхищаются мастерством двух великих богов. Я что, единственный, кто аплодирует красивому парню, который вскинул кулак, когда, наконец, его мяч коснулся кольца? Бедняга, разве не видно, как сильно он старается?]

[Я тоже болею за третьего игрока. Он так очаровательно выглядел, когда тряс кулаком, празднуя свою маленькую победу.]

[Давай, красавчик! Хотя ты не так искусен, как двое других, твоя внешность не уступает им!]

[Я посмотрела на адрес торгового центра, я как раз находилась там. Бросила недоеденную горячий горшок и помчалась в игровой зал, чтобы увидеть этого красавца. Неважно, хороши ли ваши баскетбольные навыки, важна ваша внешность.]

[Я бросил Häagen-Daz*, чтобы оно не отвлекало мой взгляд от горячих парней?]

[Я выбросил свой билет в кино, какого черта - актеры не так красивы, как горячие парни, играющие в баскетбол.]

Когда видео распространилось, многие люди в торговом центре бросились в игровой зал. Когда Чжэнь Ли изо всех сил обхватил шесть баскетбольных мячей, пытаясь их удержать, все вокруг разразились аплодисментами.

Услышав это, Юй Хуа огляделся и увидел, что его окружают свистящие и ликующие люди. Юй Хуа стало не по себе.

Ему не нравилось, что за ним наблюдают, он не хотел привлекать к себе внимание, он был всего лишь социальным неудачником, потерявшим работу. Если Ю Чжэнпин узнает, что он не пошел искать работу, а отправился тусоваться в игровой зал, Ю Чжэнпин расстроится.

Юй Хуа знал, что Ю Чжэнпин никогда не будет его презирать как бесполезного. Его муж боролся за него со всем миром. Перед свадьбой Юй Хуа спросил Ю Чжэнпина, что будет, если однажды Юй Хуа не сможет зарабатывать деньги?

Ю Чжэнпин ответил:

- Чего ты боишься? Когда придет время, я пойду таскать кирпичи, чтобы поддержать тебя. Я очень силен!

Затем он согнул руки, демонстрируя свои бицепсы. Увидев недоверчивую улыбку Юй Хуа, он отвел его в спортзал и поднял одной рукой стокилограммовую штангу, заявив, что если он будет таскать кирпичи, то обязательно заработает много денег.

Вопрос Юй Хуа задал случайно. Кто мог знать, что Ю Чжэнпин был настолько серьезно настроен, что на самом деле рассматривал такую ситуацию и хотел поддержать его, показав свою силу? Юй Хуа почувствовал, будто его окунули в теплую воду. И на него нахлынула нежность к Ю Чжэнпину.

Но он не хотел, чтобы Ю Чжэнпин узнал, что он не выполняет свои обязанности должным образом. Юй Хуа положил баскетбольный мяч, посмотрел на толпу, а затем молча покинул баскетбольную площадку.

Зрители были разочарованы его уходом, кто-то даже пытался уговорить его остаться.

Юй Хуа увидел, что кто-то преграждает ему путь, и пристально посмотрел на этого человека. Его взгляд был холоден и грозен. Человек, который хотел подбодрить Юй Хуа, немедленно отступил на несколько шагов, не решаясь заговорить с ним.

Красивый дядя Ю Чжэнпин уже собрал шесть баскетбольных мячей и планировал показать Разрушителю Чжэнь Ли, насколько сильны Защитники, но когда Юй Хуа ушел, Ю Чжэнпин сразу же потерял интерес к выяснению отношений.

Он отбросил мячи и заявил:

- Я не смогу справиться с шестью мячами. Ты победил.

Молодежь вокруг кричала:

- Дядя, ты еще не пробовал! Попробуй, может, получится!

Это был первый раз, когда Ю Чжэнпина назвали «дядей», он с тревогой коснулся своего лица:

- Дядя стар, его тело не в такой хорошей форме, как у молодых.

Затем взял пиджак, сброшенный на стул, закатал рукава рубашки, обнажив худые, но сильные руки, и небрежно закинул пиджак на плечо. С одной рукой в кармане, а другой держа пиджак, Ю Чжэнпин покинул арену. Выглядело так, словно он признал поражение, на самом деле он просто хотел догнать Юй Хуа.

- Подожди! - Чжэнь Ли запаниковал. А что насчет подсказки? Разве он не должен был получить подсказку, если выиграет?

Почувствовав, что Чжэнь Ли схватил его, Ю Чжэнпин настороженно обернулся, задаваясь вопросом, не собирается ли этот Разрушитель угрожать ему безопасностью окружающих? Взгляд Ю Чжэнпина заострился, глаза опасно заблестели. Разрушитель был прямо перед ним, если он хочет навредить людям в торговом центре, Ю Чжэнпин затащит его в ловушку, в свое пространство.

Ю Чжэнпин обладал редкими пространственными способностями - он мог использовать свое пространство и для защиты людей, и для заточения преступников. Руководство Защитников было вне себя от радости, когда нашли Ю Чжэнпина. Ведь основной задачей Защитников всегда была защита обычных людей. А Ю Чжэнпин мог закинуть Разрушителя в свое пространство или спрятать там человека, которому угрожает опасность. Его способность была направлена исключительно для защиты, для защиты мира или отдельного человека.

Ю Чжэнпин был уверен, что справится с Чжэнь Ли. Но вокруг было слишком много людей, и многие из них записывали происходящее на телефоны, он не хотел создавать проблемы, поэтому спокойно улыбнулся, подражая Юй Хуа:

- Что?

Чжэнь Ли глубоко вздохнул и достал свой телефон:

- Почему бы вам… не добавить меня в друзья? Так мы сможем общаться?

Увидев протянутую «оливковую ветвь», толпа наблюдателей зааплодировала, раздались девичьи крики: «Я снимаю!», «Я снимаю!»

Ю Чжэнпин увидел, что Юй Хуа уже ушел, куда – он не знал. Он прикрыл глаза, чтобы скрыть свою внутреннюю борьбу и страдание в своем сердце. Ему так хотелось оказаться рядом с Юй Хуа, утешить его и подбодрить.

Но нет, он Защитник, он не может бросить свою работу, он должен уничтожить этих злобных Разрушителей.

Когда Ю Чжэнпин снова открыл глаза, взгляд его стал твердым, как камень.

Он обнял Чжэнь Ли за плечи и с энтузиазмом заговорил:

- Не будем откладывать, если у тебя есть время, я угощу тебя ужином прямо сейчас.

Вот оно! - радостно подумал Чжэнь Ли. – Может, дядя NPC** даст ему подсказку, когда они останутся наедине?

Он обернулся и помахал зрителям:

- Мы с этим дядей собираемся обменяться опытом, расходитесь, встретимся как-нибудь на днях.

- Каким опытом? - кто-то даже присвистнул. - О баскетболе или чём еще?

Ю Чжэнпин скривил лицо, подумав: я женат, о чем вы говорите! Как бесит! Он многим жертвовал ради работы!

К счастью, невзрачный Цэнь Сяо и другие подчиненные скрывались в толпе, они взяли на себя инициативу:

- Они встретили кого-то, кто может оценить их таланты, на что вы все таращитесь? Если сможете закинуть пять баскетбольных мячей в корзину, присоединяйтесь!

Младшие братья очень старались разогнать толпу. Ю Чжэнпин пожал руку Чжэнь Ли и с улыбкой сказал:

- Что ты хочешь съесть?

Главное не еда, а подсказка! – волновался Чжэнь Ли.

Ю Чжэнпин обнял Чжэнь Ли за плечи и потащил его как можно дальше от толпы. Когда они вышли из игрового зала, Ю Чжэнпин заметил Юй Хуа, покупающего лотерейные билеты в киоске. Его сердце опять сжалось, он чуть не расплакался.

К счастью, он прошел специальную подготовку и умел скрывать свои истинные эмоции.

Ю Чжэнпин и Чжэнь Ли проследовали в сторону туалетной комнаты. Цэнь Сяо дал ему знак, что они уже вывели всех из туалета. Он мог действовать.

- Мне нужно помыть руки после игры, - заметил Ю Чжэнпин, указывая на туалет.

- Я тоже пойду, - поднял брови Чжэнь Ли. В туалете никого не было, идеальное место, чтобы услышать подсказку.

Они вошли. Ю Чжэнпин встал перед раковиной, посмотрел на Чжэнь Ли в зеркало и небрежно бросил:

- У тебя хорошие навыки игры. Чем ты занимаешься? Это связано с баскетболом?

- Нет, я обычный студент, - выдал Чжэнь Ли информацию, предоставленную Системой. - Баскетбол - это всего лишь хобби.

- Правда? - Ю Чжэнпин удивленно вскинул брови. - Сегодня будний день, у тебя нет занятий?

И что ему ответить? Расписание занятий Чжэнь Ли показывало, что у него сегодня было много занятий, но вместо этого он развлекался в игровых автоматах. Должен ли он признать, что прогуливает занятия, или ему следует найти оправдание?

- Я прогуливаю занятия, - Чжэнь Ли решил обменять искренность на доверие этого дяди. - Может, я пришел сюда, потому что предчувствовал, что встречусь с дядей.

Ю Чжэнпин:

- …

Нет, он больше не мог контролировать свое желание убить этого человека.

Цэнь Сяо в это время докладывал о ситуации своему начальству. Получив разрешение, сообщил Ю Чжэнпину:

- Босс, высшие инстанции разрешили брать его!

Получив разрешение на захват, Ю Чжэнпин обхватил ладонью затылок Чжэнь Ли:

- Правда? Я тоже думаю, что это была судьба!

Сказав это, он крепко сжал свою ладонь, мысленно открыл пространство, в котором было достаточно места только для одного человека, и прочно запер Чжэнь Ли внутри.

Чтобы предотвратить побег, одной рукой Ю Чжэнпин продолжал держать свою захваченную цель за затылок.

- Готово, - отрапортовал Ю Чжэнпин.

Цэнь Сяо и иже с ним ворвались в туалетную комнату и увидели, что часть правой руки Ю Чжэнпина растворялась в воздухе. Ши Юнфу несколько раз помахал рукой в том месте, где должна была заканчиваться правая рука Ю Чжэнпина, и в удивлении спросил:

- Чжэнь Ли уже там?

- Да, - нахмурился Ю Чжэнпин, - он атакует мою руку тепловым оружием, это немного больно. Давайте вернемся на базу!

- Почему мы не можем видеть твою руку? - полюбопытствовал Ши Юнфу.

- Это параллельное пространство. Все объекты, которые я помещаю в это пространство, находятся в пространстве-времени, параллельном нашему миру. Я не создаю невидимое пространство, а открываю пространство отдельное от этого мира, - гордо объяснил Ю Чжэнпин.

Чужие способности в его пространстве ослабляются в десять раз. Запертый Чжэнь Ли атаковал руку Ю Чжэнпина. Из-за падения его сил Ю Чжэнпин чувствовал лишь легкую боль. Никакого серьезного ущерба.

Но, если бы Чжэнь Ли использовал более грозное оружие, Ю Чжэнпин мог его и не удержать, поэтому им нужно было как можно быстрее вернуться на базу.

Директор Сяо приказал им схватить Разрушителя живым. Их мир был в безопасности уже пятнадцать лет. Нужно было выяснить причину неожиданного появления Разрушителя.

Конечно, Разрушитель мог покончить с собой прямо на допросе, но попытаться стоило.

Они быстро отвезли Чжэнь Ли на базу. Это была подземная база, способная выдержать взрыв ядерной бомбы. Директор Сяо и другие ветераны-защитники надели маски, меняющие лица, и кивнули Ю Чжэнпину. Ю Чжэнпин открыл свое пространство, выпуская Чжэнь Ли.

Красивое лицо Чжэнь Ли было покрыто слезами. Он был слишком неосторожен. Как можно было завоевать этот мир, где канули в небытиё все отправленные сюда уравнители? Это была ловушка, все это было ловушкой!

Он с ненавистью посмотрел на красивого дядю, поймавшего его:

- Кто ты такой? У меня нет денег. Зачем ты меня похитил?

Чжэнь Ли знал, что Система не позволяет уравнителям рассказывать туземцам о Системе. Как только уравнителю зададут вопрос о Системе, внедренное в его голову устройство, взорвется. Поэтому он решил прикинуться дурачком и сделать вид, что он ничего не знает. Он не мог раскрыть свою личность!

Все:

- …

Этот человек глуп?

Красивый дядя Ю Чжэнпин вздохнул и поднял раненую руку:

- Я использовал пространство, чтобы поймать тебя, а ты использовал тепловое оружие, чтобы разорвать мою руку на куски. И ты все еще притворяешься обычным человеком?

Директор Сяо покачал головой. Это был худший представитель Разрушителей, которого он когда-либо видел. К счастью, действия Ю Чжэнпина были выше всяких похвал. Каждый раз, когда он видел Ю Чжэнпина и Юй Хуа вместе, директор Сяо думал, что, возможно, этот Защитник, на обучение которого страна потратила столько сил, бесполезен. Но способности, которые Ю Чжэнпин продемонстрировал сегодня, были поразительны. Раньше казалось, что он просто влюбленный идиот. Но глуп он был только рядом с Юй Хуа, в остальное время действовал как отважный боец.

- Ты знаешь, кто я? – с отчаяньем вскрикнул Чжэнь Ли. – Откуда ты знаешь, кто я? Тебя прислал главный босс? Я действительно глупый, я думал, что ты дашь мне подсказку. Я не думал, что ты враг. Как мне, новичку, пройти эту сложную миссию?

Он не выдержал давления и расплакался.

Все:

- …

Пока Защитники допрашивали Чжэнь Ли, Юй Хуа, исчерпав все силы на приготовление ужина и тихо ожидая возвращения Ю Чжэнпина, получил от него сообщение: «Бюро общественной безопасности не хватает полевого персонала. Мы собираемся помочь, будем работать сверхурочно. Не жди меня».

Юй Хуа грустно отложил телефон и посмотрел на стол, заставленный разными блюдами.

С тех пор, как они поженились, Ю Чжэнпин никогда не задерживался на работе и никогда не работал сверхурочно.

Юй Хуа подумал: он, должно быть, переживает за меня и попросил сверхурочную работу, чтобы заработать дополнительные деньги.

Он, Юй Хуа, такой бесполезный.

Юй Хуа горько размышлял, и тут включился его новый телефон. На телефоне появилось знакомое приложение, которое он давно удалил.

Юй Хуа разблокировал телефон и увидел подсказку миссии: местные аборигены захватили уравнителя. Номер 001 должен уничтожить/спасти этого уравнителя как можно скорее, иначе Система раскроет личность номера 001 в этом мире в течении 24 часов.

Автору есть что сказать:

Ю Чжэнпин: Мы, Защитники, прошли профессиональную подготовку. Как бы нам ни было грустно, мы не будем плакать. Изо всех сил будем сопротивляться!

*Häagen-Dazs – американский бренд мороженого.

**NPC – неигровой персонаж в компьютерных играх.

http://bllate.org/book/17960/1724921