Готовый перевод Seizing the Pampered Beauty at the Imperial Terrace / Захват красавицы на Императорской террасе: Глава 41

— Сказал же, — произнёс он, — стоит тебе только захотеть, и в следующее мгновение я лично составлю указ о возведении тебя в императрицы и объявлю об этом всему Поднебесному…

— Но я, ваше величество, не принимаю вашей милости, разве нет? — резко прервала его Мин Чжэньсюэ.

Ду Гу Линь глубоко вздохнул. Внезапно он наклонился вперёд, провёл длинными пальцами сквозь чёрные пряди её волос и, придерживая затылок, прижался лбом к её лбу.

Долгое молчание.

— Ответь мне на тот же вопрос, — тихо сказал Ду Гу Линь, закрывая глаза и слегка касаясь носом её ресниц. — Почему? Я хочу услышать это от тебя самой.

Почему, не дождавшись моего возвращения, ты так поспешно вышла замуж за другого? Почему вдруг вся нежность в твоих глазах исчезла без следа?

Скажи мне, Чжэнь-эр, скажи правду. Эти вопросы мучают меня день и ночь: в бодрствовании терзают, во сне — давят. Если я не услышу твой ответ, боюсь, сойду с ума.

Он прижался губами к её уху и продолжал шептать хриплым голосом. Его движения были нежны, но выражение лица — мучительно.

Мин Чжэньсюэ чуть приподняла подбородок, очертив изящную линию шеи, будто обожжённая горячим дыханием на коже.

— Если я скажу вам ответ, который вы так долго ищете, — спросила она, глядя на его нахмуренные брови, — вы отпустите меня из дворца?

Ду Гу Линь с трудом вырвался из водоворта чувств и медленно отстранился от неё.

— Подожди. Я вернусь через мгновение.

Он развернулся, распахнул дверь и быстро вышел из покоев.

Мин Чжэньсюэ смотрела ему вслед, лицо её оставалось бесстрастным.

Нужно решать раз и навсегда. Этой проклятой связи она больше не вынесет ни мгновения.

К настоящему моменту она уже точно знала: Ду Гу Линь в этой жизни пришёл к ней с памятью о прошлом.

Что же его так мучает? Почему он не может отпустить её даже после смерти?

Может, он злится, что она была так жестока — увела с собой их ребёнка в могилу, и теперь пришёл за местью?

Или, быть может, в прошлой жизни он так и не смог полностью завладеть ею, и теперь, во второй жизни, его одолела жажда победы?

…Ни то, ни другое не казалось ей правдой.

Если бы Ду Гу Линь действительно ненавидел её, стал бы ли он сейчас проявлять к ней такую нежность?

Тогда что это за чувство?

Раскаяние?

Мин Чжэньсюэ не верила.

Она опустила ресницы, пытаясь упорядочить в уме все нити прошлого и настоящего.

Внезапно раздался звук приближающихся шагов в тяжёлых сапогах.

Мин Чжэньсюэ подняла глаза — и резкий звон золотой цепи больно резанул по глазам.

Зрачки её сузились, в душе вспыхнул леденящий ужас.

В прошлой жизни именно этой золотой цепью он приковывал её за запястья и лодыжки, и звон её раздавался в алых покоях бесконечными ночами.

Даже после того, как служанки Жун Хуайцзиня освободили её от оков, а побег был пресечён, Ду Гу Линь, заботясь о её здоровье, больше не надевал цепей на руки и ноги.

Но едва знакомый звук коснулся слуха — и Мин Чжэньсюэ задрожала, инстинктивно пытаясь отползти подальше.

— Не подходите! — выкрикнула она, отталкиваясь от ложа и прижимаясь к дальнему углу.

— Ваше величество не может так обращаться со мной! — дрожащим голосом произнесла она, глядя на приближающегося императора с безграничным страхом.

— Если вы решите заковать меня в эту цепь, я скорее умру, чем приму такое унижение!

Ледяное прикосновение золота коснулось её ладони. Мин Чжэньсюэ зажмурилась и в панике отталкивала его:

— Не трогайте меня!

— Не бойся, Чжэнь-эр, — мягко произнёс император, успокаивая её. — Открой глаза и посмотри.

— Отпустите меня, прошу вас! — Она не слушала его, охваченная ужасом.

Широкая ладонь императора легла на тыльную сторону её руки и нежно погладила.

— Хорошо, я не стану тебя связывать. Просто открой глаза и убедись сама.

Мин Чжэньсюэ робко приподняла ресницы и взглянула на золотую цепь в своей руке. От неожиданности она тут же швырнула её на пол.

Подожди… Цепь, похоже, не на ней?

Её взгляд медленно поднялся выше — и она увидела цепь, обвивающую шею императора.

Выступающий кадык скользил сквозь пустое кольцо золота.

Он придвинулся ближе, и ледяная цепь скользнула по её тёплой коже, вызывая мурашки.

Ду Гу Линь поднял упавший конец цепи и вложил его в её ладонь, мягко сжимая её пальцы.

Мин Чжэньсюэ вздрогнула от неожиданности, мысли на мгновение покинули её голову.

Губы императора едва коснулись её переносицы, и он посмотрел на неё с нежностью:

— Чжэнь-эр, не ты связана мною.

— Это я прикован тобой.

Он дотронулся до цепи, и в ушах зазвенел тонкий звон.

— И не только этой цепью.

— А вот этим, — он указал на её грудь, — ты приковала меня здесь.

41. Заставить его

«Дай мне»

Расстояние между ними стало слишком малым. Мин Чжэньсюэ почувствовала, будто он отнимает у неё воздух.

Она откинулась назад, пытаясь избежать его дыхания, но затылок ударился о стену, и голова закружилась.

— Хватит сердиться на меня, — сказал Ду Гу Линь, опираясь руками по обе стороны от неё и нависая над ней тенью. — Я предлагаю себя в обмен на твой ответ. Согласна?

— Нет, — ответила Мин Чжэньсюэ, разжав пальцы. Цепь звонко упала на пол. — Мне неинтересно участвовать в ваших любовных играх, ваше величество. Ищите себе другую.

— Тебе неинтересно ни я, ни власть, ни почести, — взгляд Ду Гу Линя стал тяжёлым. — Мин Чжэньсюэ, скажи мне, чего ты хочешь? Что нужно, чтобы ты перестала злиться?

Скажи мне. Чего ты хочешь?

Мин Чжэньсюэ отвела глаза:

— Ваше величество прекрасно знает, чего я хочу.

— Я хочу свободы. Но вы не даёте её. Так какой смысл в ваших нынешних нежностях?

— Нет ничего другого, чего бы ты пожелала? — не отводя взгляда, спросил Ду Гу Линь.

Мин Чжэньсюэ помолчала, потом вдруг улыбнулась:

— Я хочу ваш трон, ваше величество.

— Вы отдадите его мне? — с вызовом произнесла она, слово за словом.

Ду Гу Линь несколько мгновений смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули, и он тихо рассмеялся.

Улыбка Мин Чжэньсюэ мгновенно застыла.

Он смеялся.

Любой император при виде прямого посягательства на свою власть немедленно вспыхнул бы гневом.

Хотя бы крикнул: «Наглец!»

Но Ду Гу Линь смеялся.

Что в этом смешного? Смеётся ли он над её безрассудством или над её дерзостью?

С его точки зрения, она, должно быть, кажется мышонком, которого кот поймал, отпустил на мгновение, позволил убежать почти до самого выхода — а потом лениво опустил лапу, чтобы снова взять в плен.

Вероятно, именно так он и думает о ней. Лицо Мин Чжэньсюэ потемнело, и она опустила ресницы, скрывая раздражение.

— Что, снова злишься? — с лёгкой усмешкой спросил Ду Гу Линь.

Его пальцы вдруг легли поверх шёлкового одеяния прямо на её живот.

Нажим был несильным, но достаточным, чтобы перехватить дыхание Мин Чжэньсюэ.

Его пальцы слегка постучали по тому месту, и от этого лёгкого прикосновения она напряглась всем телом.

— Хорошо, — произнёс император, слегка наклонив голову. Его глаза были тёмны, как безлунная ночь на дне глубокого озера, — полны непроницаемой тьмы и бездны.

Он приблизился ещё ближе, почти касаясь её лица.

— Роди мне наследника, и я отдам тебе трон.

Зрачки Мин Чжэньсюэ дрогнули. Она встретилась с его взглядом — страстным, одержимым и безумным.

— Ни за что! — вырвалось у неё.

Она инстинктивно резко пнула его в грудь ногой.

Ду Гу Линь легко поймал её ступню, и вместе с ней соскользнула лёгкая ткань юбки, обнажив белую стройную ногу.

Он одной рукой потянул за цепь на шее.

«Щёлк» — замок расстегнулся, и уменьшенное кольцо цепи уже готово было защёлкнуться на её лодыжке.

— Ты подлый, бесчестный и низкий тиран! Отпусти меня!

Мин Чжэньсюэ яростно вырывалась.

— Вы же хотели узнать мой ответ? Хорошо! Я скажу вам правду. Слушайте внимательно, ваше величество!

Движения Ду Гу Линя внезапно замерли. Её слова заинтересовали его, и он действительно остановился, внимательно глядя на девушку с растрёпанными волосами.

Мин Чжэньсюэ сделала несколько глубоких вдохов, успокаиваясь.

Она подняла глаза и прямо посмотрела в его пронзительный, полный агрессии взгляд.

— С самого начала вы приближались ко мне с корыстной целью. Притворялись несчастным, проникли в дом главы совета и шаг за шагом вели свою игру.

— Обманом завоевали моё доверие, затем подстроили ссору между мной и Жун Хуайцзинем, а после разрушили мою помолвку, добившись того, что ни один юноша в Шэнцзине не осмелился прийти в дом главы совета с предложением руки и сердца.

— Я наконец-то выбрала себе жениха и готовилась к свадьбе, но в самый ответственный момент вы ворвались в дом Хуо, тяжело ранили генерала Хуо и разрушили всё.

— Генерал Хуо до сих пор лежит на смертном одре. Этого вам мало? Теперь вы хотите насильно выдать меня за себя!

— Скажите мне, ваше величество, — вдруг повысила она голос, и в её глазах вспыхнул гнев, — это и есть ваша любовь?

— Такую тяжёлую «любовь» я не в силах вынести!

— Я скорее умру, чем соглашусь на такое унижение!

Неожиданно она рванулась с ложа и бросилась к колонне в центре зала.

Автор говорит:

Не волнуйтесь, девочка бережёт свою жизнь. Она просто играет в безумие, чтобы победить безумца.

Благодарю ангелочков, которые бросили мне «Билеты тирана» или «Питательные растворы» в период с 02.11.2022 23:23:37 по 03.11.2022 13:05:17:

Благодарю за «Питательные растворы»:

— Танцующая, а не актриса — 5 бутылок;

— Бэйчэн Цзыци — 3 бутылки;

— Персик — 2 бутылки;

— Хочу просто учиться — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

42. Попрание

Мин Чжэньсюэ решила сыграть всё на этом.

Ду Гу Линь жесток и безумен — тогда она будет ещё безумнее и ещё жесточе.

Посмотрим, кто первым сломает свою черту и кто первым склонит голову.

Она бросилась к колонне, демонстрируя полную готовность покончить с собой.

«Девять, восемь, семь…»

Красная колонна была уже совсем близко, но император за её спиной оставался безучастным.

«Пять, четыре…»

Она мысленно отсчитывала время, не снижая скорости, но в душе уже начала тревожиться.

«Три, два…» — стиснув зубы, она начала готовиться к тому, чтобы в последний момент проскользнуть мимо колонны.

«Один».

Мин Чжэньсюэ закрыла глаза и наклонилась вперёд.

Мимо ушей пронёсся резкий порыв ветра.

В самый последний миг, когда она уже почти коснулась колонны, мощная рука императора обхватила её талию и резко притянула к себе.

Спина Мин Чжэньсюэ ударилась о его крепкую грудь.

Она облегчённо выдохнула.

Опасность миновала. Её ставка оказалась верной.

Ноги и руки сразу ослабли, и она повисла на его руке, как тряпичная кукла.

Не дав ей опомниться, Ду Гу Линь одним движением перекинул её через плечо и направился к ложу.

— Что вы делаете?! Отпустите меня! Даже у глиняной куклы есть три доли терпения! Если вы доведёте меня до предела, я снова брошусь на колонну… Уф!

Она вскрикнула от боли, погружаясь в мягкие шёлковые покрывала.

Ложе под ней провалилось, и император навис над ней, как железная стена.

Его сильная рука сжала её подбородок, заставляя запрокинуть голову и встретиться с его ледяным, полным ярости взглядом.

— Ты так торопишься умереть? — мрачно спросил Ду Гу Линь.

— Ты предпочитаешь смерть тому, чтобы остаться со мной? Мин Чжэньсюэ, прошло столько времени, а твой упрямый нрав так и не изменился.

Рука, сжимавшая её подбородок, с неохотой отпустила, и Ду Гу Линь, весь в гневе, хрипло произнёс:

— Я вложил столько сил, чтобы вернуть тебя, а не для того, чтобы ты снова бросилась на смерть!

Вернуть её?

Имеет ли он в виду то время, когда он, под именем Сюэ Чжао, был рядом с ней и помогал ей?

Мин Чжэньсюэ на мгновение замерла, почувствовав, что в его словах скрыт иной смысл.

http://bllate.org/book/1796/197154