Готовый перевод My tree hole leads to the modern world / Моя нора ведёт в современный мир: Глава 10

Интерьер ресторана «Фулу» был выдержан преимущественно в китайском стиле: фонари из красного дерева, беседки и башенки — всё это раскинулось на три этажа, выглядело величественно и внушительно.

Хотя обеденное время уже миновало, зал всё ещё был забит посетителями. Увидев Цзян Линя и двух его спутников, хостес у двери радушно подошла к ним: «Добро пожаловать в ресторан "Фулу", проходите, пожалуйста, втроём».

Линь Сяоян: «Как много людей! В такое время всё ещё столько народу. Нам нужно занимать очередь?»

Бай Чжичжи тоже про себя вздохнул: столько людей, даже больше, чем днём.

Хостес с улыбкой ответила: «Очереди сейчас нет. Места есть и на первом, и на втором этаже. Где желаете расположиться?»

Линь Сяоян: «А на третьем этаже мест нет?»

Хостес: «На третьем этаже — приватные комнаты с минимальным депозитом, и все они были забронированы заранее. Сейчас все заняты».

Линь Сяоян взглянул на Цзян Линя и сказал: «Пойдёмте на второй этаж, выберем прохладное и уютное местечко».

Хостес проводила их до лестницы на первом этаже, по рации предупредила персонал наверху о трёх гостях, а затем вернулась ко входу.

Линь Сяоян обернулся: «Персонал так поздно всё ещё такой приветливый. Похоже, им хорошо платят».

Платят? Наверное, имеют в виду зарплату. Бай Чжичжи навострил уши, надеясь услышать, сколько зарабатывают обычные люди в этом мире. Прежде чем найти дорогу домой, ему нужно было понять, как устроен этот мир, чтобы выжить. Доходы и цены могут рассказать о мире всё.

Цзян Линь, шедший позади, сказал: «Смотрите перед собой, хватит глазеть по сторонам».

Бай Чжичжи, который уже собирался оглядеться, тут же одёрнул голову.

Увидев его реакцию, Цзян Линь не смог сдержать смех. Этот маленький лис-оборотень отличался от всех демонов, которых он ловил раньше. Сразу было видно, что те демоны выросли на воле: даже приняв человеческий облик, они сохраняли звериные повадки.

Бай Чжичжи был другим — явно воспитанным, вежливым и утончённым. Хотя он и не знал правил мира людей, это делало его лишь более послушным и милым, что почти заставляло забыть, что он демон.

Официант на втором этаже проводил их к столику у окна с хорошим видом и вентиляцией. Линь Сяоян достал телефон, отсканировал QR-код и посмотрел на Цзян Линя: «Брат Цзян, мы будем есть по-настоящему или просто закажем перекусить?»

Цзян Линь: «Заказывай что хочешь, я угощаю».

Линь Сяоян наклонился к Бай Чжичжи: «Чжичжи, посмотри, что тебе хочется — здесь есть картинки».

Бай Чжичжи полистал картинки на телефоне и вернул его обратно: «Смотри сам. Я ничего из этого не ел, понятия не имею, что вкусно».

Линь Сяоян ухмыльнулся: «Брат Цзян угощает, так что я себя сдерживать не буду». Он заказал целую гору — и солёного, и сладкого, всего понемногу.

Официант, обслуживающий их секцию, увидел заказ и подошёл спросить, не хотят ли они сократить количество блюд. Даже для троих парней это было слишком много — хватило бы на десятерых.

Линь Сяоян: «Нет-нет, у нас отличный аппетит. Кстати, друг говорил, что у вас тут потрясающая рыба. Попробовал и до сих пор нахвалиться не может — называется рыба Фениксов Хвост. В меню я её не видел. У вас ещё есть такая? Если да, мы бы тоже порцию заказали».

Официант: «Рыба Фениксов Хвост? Кажется, такого блюда у нас нет. Наш фирменный специалитет — "Цяоцзяо" из говядины, а не рыба».

Линь Сяоян: «О, наверное, я перепутал».

Официант переспросил: «Оставить все эти блюда в заказе?»

Линь Сяоян кивнул: «Да, пожалуйста. Поторопитесь, мы умираем с голоду».

Когда официант ушёл, Линь Сяоян шёпотом сказал Цзян Линю: «Когда я упомянул рыбу Фениксов Хвост, официант выглядел растерянным, будто и правда не знал».

Цзян Линь медленно налил себе чашку чая: «Если это действительно дичь, обычный персонал о ней не знает. Чем больше людей в курсе, тем проще возникнуть проблемам. Такие вещи, вероятно, подают только в приватных комнатах наверху и только постоянным гостям. Чжичжи, ты чувствуешь какой-нибудь рыбный запах?»

Бай Чжичжи покачал головой: «Нет».

Линь Сяоян: «Чжоу Янь говорил, что они приходили, только когда босс их приглашал. Может, у босса и не было её. Брат Цзян, мне остаться здесь и последить или сразу настучать властям, чтобы нагрянули с проверкой?»

Употребление диких животных в пищу — не их дело, этим должны заниматься соответствующие органы. Но они всё ещё не знали, заболел ли Чжоу Янь из-за той еды. Раз взялись за дело Чжоу, нужно докопаться до истины и дать семье ответ.

Цзян Линь: «Пока нет. Сначала осмотримся. Позже пусть семья Чжоу пришлёт список одноклассников Чжоу Яня. Они все вместе ели ту рыбу. Если что-то не так, Чжоу Янь не будет единственным».

Линь Сяоян кивнул. Бай Чжичжи ковырял фруктовую тарелку, которую принесли первой. Фрукты были безвкусными и невкусными, он отложил их после одного укуса: «Вы ищете рыбу или кого-то?»

Линь Сяоян: «Конечно, рыбу. Если состояние Чжоу Яня действительно из-за дикой рыбы, тогда либо рыба, либо заведение, которое её продаёт, — это большая проблема».

Бай Чжичжи: «Если хотите найти рыбу, просто спуститесь вниз».

Линь Сяоян: «Вниз? Что внизу?»

Бай Чжичжи указал пальцем вниз: «Внизу, в одной из комнат. Там рыба-сянь».

Линь Сяоян удивился: «А, но ты же только что сказал, что не чувствуешь рыбного запаха?»

Бай Чжичжи: «Живая рыба не пахнет рыбой. Запах есть только у той, что отравлена ядом рыбы-сянь».

Цзян Линь: «Ты уверен, что рыба в ресторане?»

Бай Чжичжи кивнул. Уверен. Такой обычный ресторан не имел никаких защитных формаций. Одним взмахом духовного сознания он мог увидеть всё, что там спрятано.

Линь Сяоян посмотрел на Цзян Линя: «Брат Цзян, что теперь?»

Цзян Линь взглянул на официанта, приближающегося с едой: «Сначала поедим. Делами займёмся после».

Раз в заведении столько народу в такое необеденное и неполуночное время, значит, у него определённо была какая-то изюминка.

Когда принесли блюда, воздух наполнился острыми пряными ароматами. Бай Чжичжи не удержался и чихнул, рассмешив Линь Сяояна: «Ты там в горах ел перец чили? Острое переносишь?»

Цзян Линь положил кусочек варёного мяса в тарелку Бай Чжичжи: «Это не должно быть слишком острым. Попробуй. Если слишком, съешь что-нибудь другое».

Бай Чжичжи вдохнул резкий пряный запах и задался вопросом, может ли такая еда вообще быть вкусной. Первый же кусок мяса обжёг его солью.

На Цинцю были божественные повара, чья стряпня была просто райской. Для них приправы были лишь помощниками, а ингредиенты — основой. Почти ни один духовный повар не стал бы использовать приправы, чтобы замаскировать изначальный вкус продукта; они лишь усиливали свежесть и аромат.

Но здесь он ещё не успел распробовать мясо, а рот уже наполнился остротой. Это не было чем-то сногсшибательно вкусным, но уникальный стиль готовки определённо стимулировал вкусовые рецепторы. Аппетит проснулся, и после первого куска захотелось взять второй.

Видя, что он неплохо переносит остроту, Цзян Линь позволил ему есть самому.

Линь Сяоян, жуя, продолжал рекомендовать блюда: «Это жареное мясо в масле такое нежное. Попробуй. И это "Цяоцзяо" из говядины — правда оправдывает свою репутацию. Выглядит просто, а на вкус на удивление хорошо».

Бай Чжичжи: «У вас в мире такие странные названия. Почему говядина заставляет людей "поджимать пальцы ног"?»

Линь Сяоян: «Конечно, потому что это так вкусно, что аж пальцы на ногах поджимаются».

Бай Чжичжи: «Но не настолько вкусно, чтобы хотелось поджать пальцы».

Это замечание напомнило Линь Сяояну о том, что случилось в доме семьи Чжоу ранее, и он понизил голос: «Чжичжи, послушай, иногда в жизни нельзя быть слишком "прямолинейным". Даже если это правда, надо быть немного тактичнее».

Бай Чжичжи: «Зачем быть тактичным, если это правда? Вы, люди, не выносите правды?»

Линь Сяоян: «И ещё одно, не говори "вы, люди". Обычные люди просто подумают, что ты шутишь, но заклинатели сразу поймут, что ты демон».

Бай Чжичжи наблюдал, как Линь Сяоян ловко уплетает шашлычки, и с оттенком пренебрежения сказал: «Вы, люди, такие хлопотные».

Линь Сяоян: «Вот! Опять сказал!»

Цзян Линь улыбался, наблюдая за их перепалкой. Он попробовал понемногу от каждого блюда, оставив остальное Линь Сяояну и Бай Чжичжи. Заклинатель и демон-заклинатель — справиться с таким количеством еды им было несложно.

Видя, что они почти закончили, Цзян Линь сказал: «Собирайтесь. Идём вниз».

Линь Сяоян удивился: «А? Так и уйдём? Без расследования?» Едва он это сказал, как они увидели, как снаружи, под окнами второго этажа, остановилось несколько полицейских машин, и группа офицеров в форме направилась в ресторан.

Линь Сяоян расширил глаза: «Что происходит? Кроме нас, есть кто-то ещё, кто расследует Рыбу Фениксов Хвост? Какое совпадение». Полицейские машины и форма — вряд ли это просто тимбилдинг.

Цзян Линь сказал: «Чжичжи, иди с Линь Сяояном и найди рыбу. Как найдёте, поднимите шум».

Была ли Рыба Фениксов Хвост на самом деле проблемной или нет, тот факт, что ресторан работал по секретной системе бронирования, означал, что дело нечисто.

Когда полицейские вошли, менеджер ресторана тут же их поприветствовал, спрашивая, что случилось.

Капитан Ло, возглавлявший проверку, поднял глаза, встретился взглядом с Цзян Линем, кивнул ему и сказал менеджеру: «Нам поступило сообщение, что ваш ресторан торгует дикими животными. Где кухня? Проводите нас».

Услышав это, менеджер расслабился и с готовностью повёл их: «Кухня внутри. Сюда, пожалуйста. Мы работаем легально и соблюдаем все нормы — абсолютно никаких нарушений, и уж тем более никакой дичи».

Видя спокойное поведение менеджера без тени паники, капитан Ло снова взглянул на Цзян Линя. Цзян Линь едва заметно кивнул, и капитан Ло направился к кухне: «Сами посмотрим, есть там что-то незаконное или нет».

Линь Сяоян повёл Бай Чжичжи вниз по другой лестнице. Когда все отвлеклись на полицейских, он прошептал Бай Чжичжи: «Где Рыба Фениксов Хвост?»

Бай Чжичжи: «Сзади».

Линь Сяоян последовал за ним в заднюю часть, где наткнулся на двух официантов, которые сказали, что посетителям туда нельзя.

Прежде чем Линь Сяоян успел что-либо сделать, Бай Чжичжи взмахнул рукой, и двое официантов прошли мимо них, как слепые. Линь Сяоян удивлённо посмотрел на Бай Чжичжи.

Бай Чжичжи: «Иллюзия».

Удивление Линь Сяояна прошло: «Ладно, можешь не объяснять». Это была техника, которой он не владел.

Миновав штабель ящиков с напитками, они подошли к стене.

Линь Сяоян: «Рыба здесь?»

Бай Чжичжи: «Внутри».

Бай Чжичжи украдкой выпустил тонкую нить духовного сознания, чтобы прощупать, и почувствовал множество больших печей и котлов. Люди в форме столпились у входа, там было тесно, не протолкнуться. Поэтому они проникнут с другой стороны.

Линь Сяоян: «Ты уверен, что она за этой стеной? Если мы повредим имущество ресторана без причины, нас оштрафуют».

Бай Чжичжи фыркнул: «Говорю тебе, она там. Хочешь верь, хочешь нет».

Линь Сяоян быстро сказал: «Верю, верю! Я и не говорил, что не верю».

Как только он это произнёс, перед глазами вспыхнул белый свет. Не успел он среагировать, как раздался оглушительный грохот. Мало того что кирпичная стена разлетелась вдребезги, так ещё и мощный поток воды хлынул через пролом.

Линь Сяоян был заклинателем, и хоть его застали врасплох, в момент опасности он инстинктивно топнул ногой, направляя духовную энергию, и отпрыгнул в сторону.

Когда стена рухнула, вода хлынула наружу, а вместе с ней появилась гигантская красная чудовищная рыба длиной не менее семи-восьми метров. Рыба была стройной, но из-за огромных размеров казалась толстой. У неё были плавники по бокам и хвост, разделённый на три лопасти, отчего хвост выглядел массивным.

Выехав на потоке воды сквозь пролом, она вильнула хвостом, разнеся в щепки столбы, столы и стулья ресторана.

Чудовищный грохот рушащейся стены привлёк внимание посетителей. Первым инстинктом было найти источник звука, а не бежать. Но тут огромный поток воды хлынул через весь зал.

К этому моменту бежать было уже поздно. Одни беспомощно барахтались в воде, не в силах встать на ноги, и их выносило течением наружу. Другие пытались встать и убежать, но их всё равно сбивало с ног нахлынувшей волной.

Ситуация выглядела опасной, но каждый раз, когда гигантская рыба вот-вот должна была врезаться в обычного человека, вспышка духовного света блокировала её. Даже тех, кто тонул в воде, какая-то невидимая сила поднимала вверх.

Разрушенные стены, бурлящая вода, сломанная мебель, панические крики посетителей и чудовищная рыба, сеющая хаос в «Фулу».

Линь Сяоян, крепко вцепившись в перила второго этажа, смотрел на хаос внизу. Затем он посмотрел на Бай Чжичжи, который беззаботно сидел на перилах, наблюдая за происходящим. Линь Сяоян вытер воду с лица: «Чжичжи, мы пропали».

Бай Чжичжи: «Пропали? Цзян Линь сказал поднять шум».

Линь Сяоян: «...» Поднять шум — это одно, а разнести весь ресторан «Фулу» — совсем другое!

http://bllate.org/book/17958/1725014